BAFFLE PLATE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ˈbaf·fle plate ΟΥΣ ΤΕΧΝΟΛ

baffle plate

Umlenkblech ουδ <-(e)s, -e>

baffle plate

Ablenkplatte θηλ

στο λεξικό PONS

I. baf·fle [ˈbæfl̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. baffle (confuse):

to baffle sb

jdn verwirren [o. vor ein Rätsel stellen]

to baffle sb (amaze)

jdn verblüffen

she was completely baffled by his strange behaviour

durch sein seltsames Verhalten war sie ganz vor den Kopf gestoßen

2. baffle (hinder):

to baffle sth

etw verhindern

to baffle a plan

einen Plan vereiteln [o. durchkreuzen]

3. baffle (restrain):

to baffle the noise

den Lärm dämpfen

II. baf·fle [ˈbæfl̩] ΟΥΣ

baffle ΤΕΧΝΟΛ

Umlenkblech ουδ <-(e)s, -e>

baffle ΤΕΧΝΟΛ

Ablenkplatte θηλ

baffle Η/Υ

Resonanzwand θηλ

I. plate [pleɪt] ΟΥΣ

1. plate (dish):

plate

Teller αρσ <-s, ->

tea plate βρετ

Kuchenteller αρσ

tea plate βρετ

Kuchenplatte θηλ CH

heaped plate

übervoller Teller

to pass round the [collection] plate

den Klingelbeutel herumgehen lassen

2. plate (panel):

plate

Platte θηλ <-, -n>

steel plate

Stahlplatte θηλ

3. plate (sign):

plate

Schild ουδ <-(e)s, -er>

plate

Tafel θηλ <-, -n>

plate

Platte θηλ <-, -n>

brass plate

Messingschild ουδ

4. plate ΑΥΤΟΚ:

plate

Nummernschild ουδ <-(e)s, -er>

licence [or αμερικ license][or number]plate

Nummernschild ουδ <-(e)s, -er>

5. plate ΤΥΠΟΓΡ (in printing):

plate

[Druck]platte θηλ

6. plate no pl (metal layer):

plate

Überzug αρσ <-s, -züge>

chrome plate

Verchromung θηλ

gold plate

Vergoldung θηλ <-, -en>

silver plate

Versilberung θηλ <-, -en>

the knives and forks are silver plate

die Messer und Gabeln sind versilbert

7. plate no pl:

plate (objects made of metal)

Silber und Gold

plate (silver cutlery)

Tafelsilber ουδ <-s> kein pl

plate (gold cutlery)

Tafelgold ουδ

the thieves got away with £15,000 worth of church plate

die Diebe stahlen den Kirchenschatz im Wert von 15.000 Pfund

8. plate ΤΥΠΟΓΡ (illustration):

plate

[Bild]tafel θηλ

9. plate ΓΕΩΛ:

plate

Erdplatte θηλ

10. plate ΧΗΜ:

plate efficiency

Bodenwirkungsgrad αρσ

ιδιωτισμοί:

to give [or hand] sth to sb on a plate οικ

jdm etw auf einem silbernen Tablett servieren [o. präsentieren]

that gave United the victory on a plate

dadurch wurde United der Sieg praktisch geschenkt

to have a lot [or so much] on one's plate esp βρετ

viel zu tun haben

to have [more than] enough on one's plate

[mehr als] genug zu tun haben

II. plate [pleɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

to plate sth

etw überziehen

to plate sth with gold/nickel/silver

etw vergolden/vernickeln/versilbern

Καταχώριση OpenDict

plate ΟΥΣ

a plate of spaghetti/mushrooms

ein Teller Spaghetti/Pilze

to be fed a plate of lies μτφ

nur Lügen serviert bekommen

that's nothing but a plate of lies μτφ

das sind alles nur Lügen

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

plate ΥΠΟΔΟΜΉ

plate

Schildtafel (an der Tür)

Present

I	baffle
you	baffle
he/she/it	baffles
we	baffle
you	baffle
they	baffle

Past

I	baffled
you	baffled
he/she/it	baffled
we	baffled
you	baffled
they	baffled

Present Perfect

I	have	baffled
you	have	baffled
he/she/it	has	baffled
we	have	baffled
you	have	baffled
they	have	baffled

Past Perfect

I	had	baffled
you	had	baffled
he/she/it	had	baffled
we	had	baffled
you	had	baffled
they	had	baffled

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The reactor internals – a complex network of supports, plates, guide tubes, shielding and baffle plates – form a solid infrastructure for the reactor core protecting it against vibration.

de.areva.com

Die Reaktoreinbauten – ein komplexes Netzwerk aus Stützpfeilern, Platten, Führungsrohren, Abschirmungen und Umlenkblechen – bilden eine solide Infrastruktur für den Reaktorkern und schützen ihn vor Schwingungen.

de.areva.com