LÄRM - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Lärm <-[e]s> [lɛrm] ΟΥΣ αρσ kein πλ

Lärm

noise

Lärm

racket

Lärm machen

to make a noise

ιδιωτισμοί:

viel Lärm um nichts [machen]

[to make] a lot of fuss about nothing

TA-Lärm <-> ΟΥΣ θηλ kein πλ ΝΟΜ

TA-Lärm

Technical Directive on Noise Pollution Control

lär·men [ˈlɛrmən] ΡΉΜΑ αμετάβ

lärmen

to make noise [or a racket]

lärmen

to be noisy

αγγλικά

γερμανικά

noisiness

Lärmen ουδ

noisiness

Lärm αρσ <-(e)s>

hubbub (noise)

Lärm αρσ <-(e)s>

uproar

Lärm αρσ <-(e)s>

raucousness

Lärm αρσ <-(e)s>

omnipresent noise

ständiger Lärm

noise

Lärm αρσ <-(e)s>

deafening noise

ohrenbetäubender Lärm

to make a noise

Lärm [o. Krach] machen

to stand the noise

den Lärm [o. Krach] aushalten

noise

Lärm-

hullabaloo

Lärm αρσ <-(e)s>

nuisance

Belästigung (z.B. Lärm)

screening ΠΕΡΙΒ

Abschirmung (z.B. gegen Lärm)

Präsens

ich	lärme
du	lärmst
er/sie/es	lärmt
wir	lärmen
ihr	lärmt
sie	lärmen

Präteritum

ich	lärmte
du	lärmtest
er/sie/es	lärmte
wir	lärmten
ihr	lärmtet
sie	lärmten

Perfekt

ich	habe	gelärmt
du	hast	gelärmt
er/sie/es	hat	gelärmt
wir	haben	gelärmt
ihr	habt	gelärmt
sie	haben	gelärmt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gelärmt
du	hattest	gelärmt
er/sie/es	hatte	gelärmt
wir	hatten	gelärmt
ihr	hattet	gelärmt
sie	hatten	gelärmt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Wenn dort die Sonne untergegangen ist, wird es schlagartig dunkel.

de.wikipedia.org

Eines Tages heißt es, alle Schiffe des Vaters seien untergegangen, was dessen Bankrott bedeutet.

de.wikipedia.org

Ist der Ertrinkende bereits untergegangen, bevor der Retter ihn erreicht, muss getaucht werden.

de.wikipedia.org

In ihm wird der Aufstieg der französischen Rechtsnationalen zum Thema gemacht, was beim breiteren Publikum jedoch aufgrund des englischen Textes weitgehend untergegangen ist.

de.wikipedia.org

Eine Umdrehung des Himmelsgewölbes lässt die Sonne über den Horizont auf- und untergehen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Doch die Kehrseite sind Verkehrsstaus, ein erhöhter Kraftstoffverbrauch, zunehmende Umweltverschmutzung und Lärm im städtischen Verkehr.

www.giz.de

But our mobility comes at a price: traffic congestion, increased fuel consumption, and rising pollution and noise levels in our cities.

www.giz.de

So wirken diese zarten Linien, changierend zwischen Lärm und völliger Stille, wie ein Maßstab der Intensität eines jeden Ereignisses und des Potenzials, das in jedem Augenblick unseres Lebens enthalten ist.

wohnmaschine.de

These delicate lines, which alternate between noise and complete silence, are like a measure of the intensity of every event and the potential contained in each moment of our lives.

wohnmaschine.de

Staus behindern das Wirtschaftswachstum, Lärm und Emissionen verschmutzen die Städte und durch Verkehr bedingte Treibhausgasemissionen tragen zur Erderwärmung bei.

www.giz.de

Traffic jams hinder economic growth, noise and emissions pollute urban areas and greenhouse gases resulting from transport contribute to global warming.

www.giz.de

Lärm und schmutzige Hände gehören zum Arbeitsalltag.

www.giz.de

Noise and dirty hands are part of the routine.

www.giz.de

Reduktion oder Lärm gleichermaßen konnten nun in die Wohnzimmerclubs einziehen und den akademischen Raum verlassen.

www.sixpackfilm.com

Both reduction and noise could now leave the academic space and move into living room clubs.

www.sixpackfilm.com