BEMERKBAR - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

be·merk·bar ΕΠΊΘ

bemerkbar

noticeable

bemerkbar

perceptible

zwischen den beiden Bildern ist kein Unterschied bemerkbar

I can't see any difference between the two pictures

dieser Geruch muss für jeden bemerkbar gewesen sein

everybody must have noticed this smell

sich αιτ [bei jdm] [durch etw αιτ] bemerkbar machen

to draw [sb's] attention to oneself [or to attract [sb's] attention] [by doing sth]

ich werde mich schon [bei Ihnen] bemerkbar machen, wenn ich Sie benötige

I'll let you know when I need you

sich αιτ [durch etw αιτ] bemerkbar machen

to make itself felt [with sth]

der Lärm machte sich sehr störend bemerkbar

the noise was very intrusive

αγγλικά

γερμανικά

roister

sich αιτ lautstark bemerkbar machen

to make one's presence felt

sich αιτ bemerkbar machen

he felt once again that little nag of doubt

eine Spur des Zweifels machte sich ihm nochmals bemerkbar

the recession was beginning to bite

die Rezession machte sich langsam bemerkbar

tell

sich bemerkbar machen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Dies kann sich dann, z. B. an Meerengen, etwa zwischen Insel und Festland, in einer Zunahme des Gezeitenstroms bemerkbar machen.

de.wikipedia.org

Edaphische Einflüsse werden insofern bemerkbar, als dass die Nadelwälder vermehrt auf sauren, sandigen und trockenen Substraten stocken, die Laubgehölze dagegen nährstoffreichere, lehmig-kalkige Substrate bevorzugen.

de.wikipedia.org

Er führt es einerseits auf die Unzulänglichkeit der Materie zurück, andererseits auf menschliche Schwäche, die sich dann bemerkbar mache, wenn es an guter Erziehung fehle.

de.wikipedia.org

Im Stadtviertel macht sich dies durch eine vielfältige Szene von Cafés und Kneipen, vielfach mit Außengastronomie, bemerkbar.

de.wikipedia.org

Erst spät machte sich bei Lieber der Drang bemerkbar, seine Naturerlebnisse in lyrischer Form zu verarbeiten.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Folgerichtig kommt die Testform zur Farb-/ Feuchtekontrolle von Heidelberg nicht nur standardmäßig bei der Installation neuer Maschinen zum Einsatz - sondern auch dann, wenn sich im harten Tagesgeschäft Unregelmäßigkeiten bemerkbar machen und Kunden über Probleme im Bereich Farb-/Feuchtwerk berichten.

www.heidelberg.com

Heidelberg's test form for regulating ink and dampening isn't just standard in the installation of a new machine, but also when irregularities are noticeable in tough daily business and customers report problems in the inking/dampening unit.

www.heidelberg.com

Bereits beim Einchecken der Gäste machen sich die Vorzüge der vollintegrierten Telefonanlage bemerkbar: sobald der Gast registriert ist, wird für das Telefon auf dem entsprechenden Hotelzimmer automatisch ein Reset durchgeführt.

www.snom.com

At check-in, the advantages of this fully integrated telephone system immediately become noticeable: as soon as the guest is registered, the telephone in the relevant hotel room is automatically reset.

www.snom.com

Sie machen sich als schmale "Keile" bemerkbar, die aus dem Thema über alle anderen Polygone hinweg weit nach links unten außerhalb des sichtbaren Bereichs verschwinden.

www.wlm.at

They are noticeable as narrow stripes that run out of the theme across all other polygons far left to the bottom of the visible extent.

www.wlm.at

Dieser Prozess der Neuausrichtung kann sich bemerkbar machen.

www.atlantotec.com

This realignment process can be very noticeable.

www.atlantotec.com

Bemerkbar macht sich dies durch Ablagerungen auf den Einlassventilen und im Brennraum.

bevo.mercedes-benz.com

This becomes noticeable in the form of deposits on the intake valves and in the combustion chamber.

bevo.mercedes-benz.com