γερμανικά
αγγλικά
I. be·mer·kens·wert ΕΠΊΘ
- bemerkenswert
-
II. be·mer·kens·wert ΕΠΊΡΡ
- bemerkenswert
-
αγγλικά
γερμανικά
-
- bemerkenswert
-
- nicht bemerkenswert
-
- bemerkenswert
- notable achievement, success
- bemerkenswert
-
- bemerkenswert
- outstanding effort, contribution
- bemerkenswert
-
- bemerkenswert
PONS OpenDict
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Ihre schauspielerische Karriere hatte sie nach 10 Jahren beendet.
de.wikipedia.org Bei der Auswahl der Darsteller ist der Bekanntheitsgrad oft wichtiger als die schauspielerische Qualität.
de.wikipedia.org Darüber hinaus waren ihre schauspielerischen Mittel jedoch begrenzt, was ihr bewusst war und sie veranlasste, keine weitergehende Schauspielkarriere anzustreben.
de.wikipedia.org Hierbei fallen die beiden allerdings nicht durch ihr schauspielerisches Talent auf, sondern dadurch, dass sie die Dreharbeiten ständig durch ihre Albernheiten unterbrechen.
de.wikipedia.org Trotz fehlender schauspielerischer Ausbildung wurden ihm bald einige bedeutende Rollen gegeben.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.derzhavin.com Sein wundervoller Park, 176 Springbrunnen verschiedenster Formen und Stile sowei vier Kaskaden, ein majestätischer Palast, mehrere vergoldete Standbilder antiker Götter und Helden, eine bemerkenswerte Sammlung an Skulpturen, Gemälden und Werken andere Künste machen den Peterhof, oft Stadt der Brunnen genannt, zu einem wahrhaft einzigartigen Schmuckstück der Kunst.
[...]
Its wonderful parks, 176 fountains of various forms and styles, four cascades, majestic palaces, numerous gilded statues of ancient gods and heroes, remarkable collections of sculptures, paintings and works of the minor art make Peterhof, often called "Capital of Fountains," a vertible gem of art unique in the world.
[...]
www.giz.de Angesichts des Stillstands der letzten zwanzig Jahre ist es bemerkenswert, dass die Kommunikation zwischen den Managementsystemen durch Selbstverwaltung (GMG) und den Ministerien wieder in Gang gesetzt werden konnte.
[...][...]
In view of the standstill over the last twenty years, it is remarkable that it has proved possible to reopen communication between the self-management associations (GMGs) and the ministries.
[...][...]
de.almonature.ch In der Tat gibt es unter den Bergrettern den deutschen Schäferhund, der stämmig gebaut und sehr gehorsam ist, den belgischen Schäferhund Malinois, der kleiner, aber sehr wendig ist, und auch die Retriever und Collie, die wegen ihres bemerkenswerten Geruchssinns und der natürlichen Veranlagung für das Spiel sehr geeignet fürs Training sind.
[...][...]
Among these modern day mountain saviours stand the German Shepherd, of stocky build and very obedient, the Belgian Shepherd (or Malinois), which is smaller but very agile, and the Retriever and Collie breeds – united by their remarkable sense of smell and their natural predisposition to training.
[...][...]
www.humanrights.de Sie trugen bemerkenswertes bei zur ethnischen Zusammenstellung und den Ursprüngen der gegenwärtigen Bevölkerung unseres Landes, in der Kultur, Glaube und Blut aller an dieser dramatischen Geschichte Teilnehmenden vermischt sind.
[...]
They made a remarkable contribution to the ethnic composition and the origins of our country's present population where the cultures, the beliefs and the blood of all participants in the dramatic history have been mixed.
[...]
www.sixpackfilm.com Zusammengenommen taugen diese 106 Minuten Video aber nicht nur als Beleg für das anhaltende Reisefieber des österreichischen Dokumentarkinos, diese Miniaturen sind auch in ihrer konzentrierten Selbstbeschränkung bemerkenswert.
[...]
Taken as a group, these 106 minutes of video serve as evidence of the sustained wanderlust of Austrian documentarians, and the concentrated self-imposed limitation to be found in these miniatures is also remarkable.