BEMERKUNG - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Be·mer·kung <-, -en> ΟΥΣ θηλ

Bemerkung

comment

Bemerkung

remark

[jdm gegenüber] eine Bemerkung/Bemerkungen [über etw αιτ] machen

to remark [or comment] on sth [to sb]

[jdm gegenüber] eine Bemerkung/Bemerkungen [über etw αιτ] machen

to make a remark [or comment] /remarks [or comments] [about sth] [to sb]

[jdm gegenüber] eine Bemerkung [über jdn/etw] fallen lassen

to drop a remark [about sb/sth] [or comment on sb/sth] [to sb]

geschmackvolle Bemerkung

tasteful remark

geschmackvolle Bemerkung

remark in good taste

αγγλικά

γερμανικά

racial slur

rassistische Bemerkung

snide remark

abfällige Bemerkung

asinine comment [or remark]

törichte Bemerkung

derogatory remark

abfällige Bemerkung

obtuseness of a remark

Dummheit θηλ einer Bemerkung

quip

witzige [o. geistreiche] Bemerkung

mot

geistreiche [o. witzige] Bemerkung ουδ

scurrility

unflätige [o. zotige] Bemerkung

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Dem widersprechen erst die "Bemerkungen" unter der Tabelle.

de.wikipedia.org

Diese pointierte Bemerkung veranschaulicht die dahinterliegende rebellische Haltung.

de.wikipedia.org

Bemerkung: Die nichtalternierende k-Quersumme ist identisch mit der nichtalternierenden Quersumme zur Basis.

de.wikipedia.org

Es ist mit der Bemerkung versehen: „Komposition beginnt mit irgendeinem Klang und geht mit irgendeinem anderen weiter“.

de.wikipedia.org

Dazu ergänzte er den Text mit Bemerkungen zu sich und zu seiner Familie.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Aber so unter Kollegen ist es immer wieder spannend zu sehen was für Bemerkungen und Begeisterungsstürme das 3D auslösen kann.

blog.geniali.ch

But it s always exciting to see what can trigger the 3D for comments and enthusiasm so among colleagues.

blog.geniali.ch

Wenn Sie zusätzlich zum Zimmer eine Ayurveda-Kur buchen wollen (wie viele Tage?), können Sie uns das im Feld „Bemerkungen“ mitteilen und wir informieren Sie gerne.

www.owf.at

If you want to book an Ayurveda treatment in addition to your room (for how many days?), please let us know in the field "Comments"; we’ll be happy to get in touch with you.

www.owf.at

3 nestbasket zum Preis von zwei - Einfach in den Warenkorb legen und in das Feld Bemerkung die 3 gewünschten Farben schreiben.

www.culinaris.eu

3 pieces for the price of two - Add to Shopping Basket and write in the comments field the 3 colors you want.

www.culinaris.eu

Unklare Wortdeutungen besonders bei Ortsangaben sind ebenso gelb markiert wie auch Bemerkungen von mir.

www.straelen-andreas.de

Unclear word interpretations particularly for local information are also marked in yellow, as well as comments from me.

www.straelen-andreas.de

Was Ihnen weniger gefallen hat / Diese Bemerkungen werden nicht auf unserer Website angezeigt, sondern sie werden uns helfen, unseren Service zu verbessern.

www.logishotels.com

These comments will not be featured on our website, but they will help us improve our service.

www.logishotels.com