ABFÄLLIGE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. ab·fäl·lig ΕΠΊΘ

abfällig: derogatory

abfällig: disparaging

abfällig: snide

ein abfälliges Lächeln: a derisive smile

II. ab·fäl·lig ΕΠΊΡΡ (in abfälliger Weise)

abfällig: disparagingly

sich αιτ abfällig über jdn/etw äußern: to make disparaging remarks about sb/sth

sich αιτ über jdn/etw abfällig äußern: to make disparaging comments about [or of] sb/sth

αγγλικά

γερμανικά

derogatory: abfällig

derogatory remark: abfällige Bemerkung

snide remark: abfällige Bemerkung

snarky: abfällig

snidely: abfällig

roid-head αργκ μειωτ: abfällige Bez. für einen Muskelprotz(, dem die Steroide zu Kopf gestiegen sind)

to be uncomplimentary about sb/sth: sich αιτ abfällig über jdn/etw äußern

OK, boomer! αργκ: (abfällige Reaktion der jungen Generation auf die Besserwisserei/Ignoranz der Nachkriegsgeneration

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

sich αιτ über jdn/etw abfällig äußern: to make disparaging comments about [or of] sb/sth

sich αιτ abfällig über jdn/etw äußern: to make disparaging remarks about sb/sth

OK, boomer! αργκ: (abfällige Reaktion der jungen Generation auf die Besserwisserei/Ignoranz der Nachkriegsgeneration

roid-head αργκ μειωτ: abfällige Bez. für einen Muskelprotz(, dem die Steroide zu Kopf gestiegen sind)

to be uncomplimentary about sb/sth: sich αιτ abfällig über jdn/etw äußern

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Im Laufe des frühen Kaiserreiches wird der Ausdruck Blase zu einem spöttisch, abfälligen Ausdruck gegenüber nicht-farbentragenden Korporationen.

de.wikipedia.org

Für Juden hat er nur abfällige Bemerkungen übrig.

de.wikipedia.org

Diese abfälligen Äußerungen wurden bei der Veröffentlichung seiner Aufzeichnungen 1929 allerdings schonend unterdrückt.

de.wikipedia.org

Kritiker bezeichnen die Galerie der Lebenden deshalb auch abfällig als Experimentiergalerie.

de.wikipedia.org

Dieser begegnete dem Major nur mit einer abfälligen Bemerkung und so begannen die Russen mit dem Artilleriefeuer aus einigen kleineren Mörsern auf die Festung.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

Nach einer Auseinandersetzung sollen die Arbeitskolleg_innen einem örtlichen Geistlichen gesagt haben, dass sie abfällige Bemerkungen über den Propheten Mohammed gemacht habe.

[...]

www.amnesty.de

[...]

An argument then ensued after which the co-workers allegedly told a local cleric that Asia Bibi had made derogatory remarks about the Prophet Muhammad.

[...]

www.amnesty.de

[...]

Diejenigen, die spielten trafen mehr als oft auf abfällige Bemerkungen.

[...]

www.europacasino.com

[...]

those who did play were more often than met with derogatory comments.

[...]

www.europacasino.com

[...]

Hitzige und abfällige Bemerkungen auf Nachrichtenseiten und in Diskussionen hinterlassen