COMMENTS - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. com·ment [ˈkɒment, αμερικ ˈkɑ:-] ΟΥΣ

comment: Kommentar αρσ <-s, -e>

comment about/on: Bemerkung θηλ <-, -en> zu +δοτ

no comment: kein Kommentar

fair comment: sachliche Kritik

to make a comment: eine Stellungnahme abgeben

to refrain from comment: sich αιτ eines Kommentars enthalten

II. com·ment [ˈkɒment, αμερικ ˈkɑ:-] ΡΉΜΑ αμετάβ

comment: sich αιτ äußern

comment: einen Kommentar abgeben

to comment on sth: etw kommentieren

to comment on sth: sich αιτ zu etw δοτ äußern

to refuse [or decline] to comment on sth: sich αιτ zu etw δοτ nicht äußern wollen

to refuse [or decline] to comment on sth: zu etw δοτ keine Stellung nehmen

to comment that ...: bemerken [o. anmerken] , dass ...

Καταχώριση OpenDict

comment ΡΉΜΑ

to comment out a line (disable a code line) Η/Υ: eine Zeile auskommentieren

censorious comments: scharfe Bemerkungen

well-meaning advice/comments: gut gemeinte Ratschläge/Kommentare

to interject sth comments, remarks, words: etw einwerfen

her comments exhibit a certain leftism: ihre Bemerkungen zeigen eine gewisse Linkstendenz

to be wide-open to comments: der Kritik schutzlos ausgeliefert sein

pin-sharp μτφ comments, assessments: akkurat

pin-sharp μτφ comments, assessments: scharfsinnig

γερμανικά

αγγλικά

gifteln: to make spiteful comments

Glosse (polemisch): ironic comment[ary]

Glosse: snide comments [or remarks]

seine Glossen über jdn/etw machen: to make snide comments [or remarks] about sb/sth

αγγλικά

γερμανικά

comment ΡΉΜΑ αμετάβ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

comment: Stellung nehmen

γερμανικά

αγγλικά

Stellung nehmen: comment

comment fighting [ˈkɒmentˌfaɪtɪŋ] ΟΥΣ

comment fighting: Kommentkampf

Present
I	comment
you	comment
he/she/it	comments
we	comment
you	comment
they	comment

Past
I	commented
you	commented
he/she/it	commented
we	commented
you	commented
they	commented

Present Perfect
I	have	commented
you	have	commented
he/she/it	has	commented
we	have	commented
you	have	commented
they	have	commented

Past Perfect
I	had	commented
you	had	commented
he/she/it	had	commented
we	had	commented
you	had	commented
they	had	commented

See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

to be wide-open to comments: der Kritik schutzlos ausgeliefert sein

μτφ their comments were really below the belt: ihre Kommentare gingen wirklich unter die Gürtellinie

I don't need your comments, thank you: deine Kommentare kannst du dir sparen

she was most affronted by his sexist comments: er hat sie mit seinen sexistischen Bemerkungen ziemlich vor den Kopf gestoßen

everyone pitched in with comments: jeder machte seine Bemerkungen

I perceived his comments as very critical: seine Kommentare haben sehr kritisch auf mich gewirkt

her comments exhibit a certain leftism: ihre Bemerkungen zeigen eine gewisse Linkstendenz

the negative comments stung me into action: die abfälligen Bemerkungen ließen mich aktiv werden

seine Glossen über jdn/etw machen: to make snide comments [or remarks] about sb/sth

sich αιτ zurückhaltend über etw αιτ äußern: to be cautious [or guarded] in one's comments about sth

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

It also is a case study of the descent of intellectuals' leftism into burlesque.

en.wikipedia.org

They were similar in that both served to attack the idea of a class struggle by accusing leftism of destroying individuality, and thus help usher in a totalitarian state.

en.wikipedia.org

My own university was a hotbed of extreme leftism.

www.theglobeandmail.com

He argues that modern libertarianism originated not as a response to socialism or leftism, but to conservatism.

en.wikipedia.org

This is a hallmark of social leftism and is generally opposed (as it was then) by those on the right.

www.macleans.ca

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

texts are written, comments compiled, photos edited and film material cut.

[...]

www.giz.de

[...]

Texte werden geschrieben, Kommentare verfasst, Fotos bearbeitet und Filme geschnitten.

[...]

www.giz.de

[...]

Addressing directly the capital of Austria, this final project in the series FOOTNOTES once again articulates critical comments on the predicaments of life in the city, focusing on individual aspects of urban and regional development in a personal and non-spectacular way - in small print, so to speak.

www.secession.at

[...]

Indem es Österreichs Hauptstadt direkt anspricht, artikuliert dieses letzte Projekt der Reihe FOOTNOTES einmal mehr einen kritischen Kommentar zu den Zwangslagen der Stadt, indem es auf persönliche und unspektakuläre Weise - sozusagen kleingedruckt - die individuellen Aspekte städtischer und regionaler Entwicklungen ins Blickfeld rückt.

www.secession.at

[...]

Robert Adrian X wanted to broadcast the camera images without comments but the editors insisted on the overlay of an informing title meanwhile the first ten seconds.

[...]

iasl.uni-muenchen.de

[...]

Robert Adrian X wollte die Bilder ohne Kommentar senden, doch die Redaktion bestand auf der Einblendung eines informierenden Titels während der ersten zehn Sekunden.

[...]

iasl.uni-muenchen.de

[...]

Since it is a research work, we re always open to suggestions, comments, corrections, and so on. Please contact:

[...]

www.foodcase.ethz.ch

[...]

Da es sich um eine Forschungsarbeit handelt, sind wir immer offen für Anregungen, Kommentare, Korrekturen etc. Kontakt:

[...]

www.foodcase.ethz.ch

[...]

One day after a particularly rude comment of a policeman, I stopped and went back to where he was sitting.