ZURÜCKHALTEND - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. zu·rück·hal·tend ΕΠΊΘ

1. zurückhaltend (reserviert):

zurückhaltend

reserved

2. zurückhaltend (vorsichtig):

zurückhaltend

cautious

zurückhaltend

guarded

II. zu·rück·hal·tend ΕΠΊΡΡ

zurückhaltend

cautiously

zurückhaltend

guardedly

sich αιτ zurückhaltend über etw αιτ äußern

to be cautious [or guarded] in one's comments about sth

Καταχώριση OpenDict

zurückhaltend ΕΠΊΘ

zurückhaltend (bescheiden)

self-effacing

I. zu·rück|hal·ten ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. zurückhalten (sich beherrschen):

sich αιτ zurückhalten

to restrain [or control] oneself

Sie müssen sich beim Essen sehr zurückhalten

you must cut down a lot on what you eat

sich αιτ [mit etw δοτ] zurückhalten

to be restrained [in sth]

sich αιτ mit seiner Meinung zurückhalten

to be careful about voicing one's opinion

2. zurückhalten (reserviert sein):

sich αιτ zurückhalten

to be reserved

sich αιτ zurückhalten

to keep to oneself

II. zu·rück|hal·ten ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. zurückhalten (aufhalten):

jdn zurückhalten

to detain τυπικ [or χωριζ hold up] sb

2. zurückhalten (nicht herausgeben):

etw zurückhalten

to withhold sth

3. zurückhalten (abhalten):

jdn [von etw δοτ] zurückhalten

to keep sb from doing sth

er hielt mich von einer unüberlegten Handlung zurück

he stopped me before I could do anything rash

III. zu·rück|hal·ten ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ

mit etw δοτ zurückhalten

to hold sth back

αγγλικά

γερμανικά

low-profile

zurückhaltend

reticently

zurückhaltend

undemonstrative

zurückhaltend

guarded (reserved)

zurückhaltend

retiring

zurückhaltend

self-effacingly

zurückhaltend

self-effacing

zurückhaltend

Präsens

ich	halte	mich	zurück
du	hältst	dich	zurück
er/sie/es	hält	sich	zurück
wir	halten	uns	zurück
ihr	haltet	euch	zurück
sie	halten	sich	zurück

Präteritum

ich	hielt	mich	zurück
du	hieltest	dich	zurück
er/sie/es	hielt	sich	zurück
wir	hielten	uns	zurück
ihr	hieltet	euch	zurück
sie	hielten	sich	zurück

Perfekt

ich	habe	mich	zurückgehalten
du	hast	dich	zurückgehalten
er/sie/es	hat	sich	zurückgehalten
wir	haben	uns	zurückgehalten
ihr	habt	euch	zurückgehalten
sie	haben	sich	zurückgehalten

Plusquamperfekt

ich	hatte	mich	zurückgehalten
du	hattest	dich	zurückgehalten
er/sie/es	hatte	sich	zurückgehalten
wir	hatten	uns	zurückgehalten
ihr	hattet	euch	zurückgehalten
sie	hatten	sich	zurückgehalten

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

An den Schauwänden befindet sich ein zurückhaltender Dekor im klassizierenden Tudorstil.

de.wikipedia.org

Mit Rücksicht auf seinen Vater formulierte er einige Passagen der Kritik an der Geopolitik recht zurückhaltend.

de.wikipedia.org

Daneben existierten aber ebenfalls Einbände mit zurückhaltender Gestaltung.

de.wikipedia.org

Bereit 1930 wurde das von Mendelsohn bewusst zurückhaltende Beleuchtungskonzept überarbeitet.

de.wikipedia.org

Die Kritik verhielt sich zurückhaltend, wie auch eine Beurteilung seines dritten Bandes zeigt, in der der Kritiker das künstlerische Niveau seiner Reime bemängelt.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Als eine eher zurückhaltende Persönlichkeit nutzt sie ihre Leidenschaft für Literatur als Mittel „zum Ausdruck und zur Bewusstseinsbildung", weil sie an die Macht des Wortes glaubt.

www.goethe.de

A rather reserved person, she uses her passion for literature as a means of "expression and awareness-raising" because she believes in the power of words.

www.goethe.de

Von einem seiner Freunde dazu überredet, beteiligt sich der scheue und zurückhaltende junge Khaled an einer Gruppenvergewaltigung.

www.swissfilms.ch

Coaxed by one of his friends, the shy and reserved boy, Khaled, takes part in a gang rape.

www.swissfilms.ch

Die kühle Materialisierung, Glas, Stein und Chromstahl, verleiht eine zurückhaltende Präsenz.

www.gehri.ch

The cool materialization, glass, stone and chromium steel imparts a reserved presence.

www.gehri.ch

Deine Entwürfe wirken sehr simpel und zurückhaltend, überzeugen letztlich durch Details, Qualität und Verarbeitung.

www.goethe.de

Your designs seem very simple and reserved, in the end it is attention to detail, quality and workmanship that make them convincing.

www.goethe.de

Weiter sind Banken bei der Kreditvergabe sehr zurückhaltend, deswegen suchen Unternehmen verstärkt den Finanzierungsweg über die Börse.

www.juve.de

Banks remain very reserved when it comes to lending, so companies are seeking financing possibilities via the stock markets.

www.juve.de