ZURÜCKGELEGT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

zu·rück·ge·legt ΕΠΊΘ

zurückgelegte Flugstrecke

distance flown [or covered]

zu·rück|le·gen ΡΉΜΑ μεταβ

1. zurücklegen (wieder hinlegen):

etw zurücklegen

to put back sth χωριζ

leg das Buch bitte zurück auf den Tisch

please put the book back on the table

2. zurücklegen (reservieren):

jdm etw zurücklegen

to put sth aside [or by] for sb

das zurückgelegte Kleid

the dress that has been put aside

3. zurücklegen (hinter sich bringen):

etw zurücklegen

to cover [or do] sth

35 Kilometer kann man pro Tag leicht zu Fuß zurücklegen

you can easily do 35 kilometres a day on foot

4. zurücklegen (sparen):

[jdm/sich] etw zurücklegen

to put away sth [for sb] χωριζ

sich δοτ einen Notgroschen zurücklegen

to save up for a rainy day

αγγλικά

γερμανικά

to have a little nest egg

sich δοτ einen Notgroschen zurückgelegt haben

to lay back ⇆ sth

etw zurücklegen

lie back

sich αιτ zurücklegen [o. CH zurücklehnen]

to lie back in a chair

sich αιτ in einem Sessel zurücklegen

to buy/put sth on layaway

etw auf Anzahlung kaufen/sich δοτ etw zurücklegen lassen αιτ

to buy/put sth on lay-by

etw auf Anzahlung kaufen/sich δοτ etw zurücklegen lassen αιτ

we had to do a lot of footslogging

wir mussten weite Strecken zu Fuß zurücklegen

to settle back in a chair

sich αιτ in einem Sessel bequem zurücklegen

Präsens

ich	lege	zurück
du	legst	zurück
er/sie/es	legt	zurück
wir	legen	zurück
ihr	legt	zurück
sie	legen	zurück

Präteritum

ich	legte	zurück
du	legtest	zurück
er/sie/es	legte	zurück
wir	legten	zurück
ihr	legtet	zurück
sie	legten	zurück

Perfekt

ich	habe	zurückgelegt
du	hast	zurückgelegt
er/sie/es	hat	zurückgelegt
wir	haben	zurückgelegt
ihr	habt	zurückgelegt
sie	haben	zurückgelegt

Plusquamperfekt

ich	hatte	zurückgelegt
du	hattest	zurückgelegt
er/sie/es	hatte	zurückgelegt
wir	hatten	zurückgelegt
ihr	hattet	zurückgelegt
sie	hatten	zurückgelegt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Derartige treuhänderisch zurückgelegte Sicherstellungen beliefen sich auf bis zu 10 % des gesamten Transaktionswerts.

de.wikipedia.org

Aus dem hohen Kalkgehalt des Wassers (71er Härte) kann geschlossen werden, dass es einen langen unterirdischen Weg durch tiefes Kalksediment zurückgelegt haben muss.

de.wikipedia.org

Demnach soll bis 2025 der Anteil des Radverkehrs an allen zurückgelegten Wegen innerhalb der städtischen Umweltzone von derzeit 13 % auf 30 % steigen.

de.wikipedia.org

Die sehr lange erste Rückenflosse und die erste Afterflosse können in Furchen zurückgelegt werden.

de.wikipedia.org

Es wird wiederholt berichtet, dass die letzte Strecke zum Gegner im Laufschritt mit lautem Geschrei zurückgelegt wurde.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Sobald sie aus diesem Inventar genommen werden, können sie nicht dorthin zurückgelegt werden.

fiesta.gamigo.com

Once withdrawn from this inventory items cannot be put back.

fiesta.gamigo.com