TISCH - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

Tisch <-[e]s, -e> [tɪʃ] ΟΥΣ αρσ

1. Tisch (Esstisch):

Tisch

table

jdn zu Tisch bitten

to ask sb to take their place [at the table]

etw auf den Tisch bringen οικ

to serve sth

zu Tisch gehen τυπικ

to go to lunch/dinner

zu Tisch sein τυπικ

to be having one's lunch/dinner

am [o. τυπικ bei] [o. τυπικ zu] Tisch sitzen

to sit at the table

bei Tisch τυπικ

at the table

vor/nach Tisch τυπικ

before/after the meal

zu Tisch! τυπικ

lunch/dinner is served

2. Tisch (an einem Tisch sitzende Personen):

Tisch

table

ιδιωτισμοί:

jdn an einen Tisch bringen

to get sb round [or around] the table

unter den Tisch fallen οικ

to go by the board οικ

am grünen Tisch [o. vom grünen Tisch aus] planen

from a bureaucratic ivory tower

vom Tisch müssen

to need clearing up

reinen Tisch machen

to sort things out

reinen Tisch machen

to get things straight

am runden Tisch

among equals

sich αιτ [mit jdm] an einen Tisch setzen

to get round the table [with sb]

jdn unter den Tisch trinken [o. αργκ saufen]

to drink sb under the table οικ

vom Tisch sein

to be off the table μτφ

vom Tisch sein

to be cleared up

etw vom Tisch wischen

to strike sth off the roll

etw vom Tisch wischen

to dismiss sth

jdn über den Tisch ziehen οικ

to lead sb up the garden path οικ

auf|ti·schen ΡΉΜΑ μεταβ

1. auftischen (servieren):

[jdm] etw auftischen

to serve [sb] sth

[jdm] etw auftischen

to dish out [or up] χωριζ sth [for sb] οικ

2. auftischen οικ (erzählen):

jdm etw auftischen

to tell sb sth

jdm Lügen auftischen

to give sb a pack of lies

ausziehbarer Tisch

pull-out table

ein Tisch in Esche

an ash table

αγγλικά

γερμανικά

scrubbed table

[weiß] gescheuerter Tisch

training table

Tisch αρσ mit Sportlernahrung

trestle table

auf Böcke gestellter Tisch

tailgate table

umklappbare Abdeckplatte [als Tisch]

white sale

Weißwäscheausverkauf (Ausverkauf von Tisch-, Bettwäsche und Haushaltsgeräten) αρσ

bookrest

Lesepult ουδ (zum Lesen am Tisch)

Ορολογία μαγειρικής της Lingenio

freier Tisch ΟΥΣ αρσ ΜΑΓΕΙΡ

freier Tisch

free table

am Tisch zubereitet adj ΜΑΓΕΙΡ

am Tisch zubereitet

prepared at guest's table

Präsens

ich	tische	auf
du	tischst	auf
er/sie/es	tischt	auf
wir	tischen	auf
ihr	tischt	auf
sie	tischen	auf

Präteritum

ich	tischte	auf
du	tischtest	auf
er/sie/es	tischte	auf
wir	tischten	auf
ihr	tischtet	auf
sie	tischten	auf

Perfekt

ich	habe	aufgetischt
du	hast	aufgetischt
er/sie/es	hat	aufgetischt
wir	haben	aufgetischt
ihr	habt	aufgetischt
sie	haben	aufgetischt

Plusquamperfekt

ich	hatte	aufgetischt
du	hattest	aufgetischt
er/sie/es	hatte	aufgetischt
wir	hatten	aufgetischt
ihr	hattet	aufgetischt
sie	hatten	aufgetischt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Zahlreich eingerichtete Aussichtspunkte, meist mit Tischen und Bänken ausgestattet, bieten unbeschreibliche Ausblicke.

de.wikipedia.org

Im Theaterprospekt beschrieben als das „zauberhafte kleine Tische-Theater mit einem Hauch Jugendstil-Charme“.

de.wikipedia.org

Wenn Fleisch auf den Tisch kommt, dann vor allem Rind und Schwein, immer kleingeschnitten und entweder gegrillt oder kurzgebraten.

de.wikipedia.org

Zu diesem Zweck sind sie oft mit einem langen Tisch zwischen den Bänken ausgestattet.

de.wikipedia.org

Eine Akte auf dem Tisch führt die Jahreszahl 1848.

de.wikipedia.org