MEAL - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

meal¹ [mi:l] ΟΥΣ

meal

Mahlzeit θηλ

meal

Essen ουδ <-s, ->

we like to have a hot meal in the evening

wir essen abends gerne warm

Meals on Wheels

Essen ουδ auf Rädern

a heavy/light meal

ein schweres/leichtes Essen

to go out for a meal

essen gehen

ιδιωτισμοί:

to make a meal of sth (put in too much effort)

einen großen Aufwand für etw αιτ betreiben

to make a meal of sth (put in too much effort)

eine große Sache aus etw δοτ machen

to make a meal of sth (make a problem)

etw aufbauschen

meal² [mi:l] ΟΥΣ

meal

[grobes] Mehl

ˈbar·ium meal ΟΥΣ (in x-raying)

barium meal

Bariumbrei αρσ (Kontrastflüssigkeit [mit Bariumsulfat])

ˈmeal tick·et ΟΥΣ

1. meal ticket esp αμερικ, αυστραλ (voucher):

meal ticket

Essensmarke θηλ <-, -n>

2. meal ticket μτφ (means of living):

meal ticket

Einnahmequelle θηλ <-, -n>

I don't enjoy the job, but it's my meal ticket

ich mag meinen Job nicht, aber man muss eben seine Brötchen verdienen

3. meal ticket μτφ (partner with money):

meal ticket

Ernährer(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

ˈbone meal ΟΥΣ no pl

bone meal

Knochenmehl ουδ <-(e)s, -e>

ˈtest meal ΟΥΣ ΙΑΤΡ

test meal

Testmahlzeit θηλ

square ˈmeal ΟΥΣ

square meal

anständige Mahlzeit

snack ˈmeal ΟΥΣ

snack meal

Imbiss αρσ <-es, -e>

snack meal

Zwischenmahlzeit θηλ <-, -en> CH

sit-down ˈmeal ΟΥΣ

a sit-down meal

eine richtige Mahlzeit

γερμανικά

αγγλικά

Fertiggericht

instant meal

Fertiggericht

ready-to-eat meal

fish meal ΟΥΣ

fish meal

Fischmehl

fish meal production, fish flour production ΟΥΣ

fish meal production

Fischmehlproduktion

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The day before the battle, he explained the warriors' plan of action.

en.wikipedia.org

Though the coverage amounts stay the same, a policy holder can add the self-defense insurance by paying $118 or $165 for the lesser coverage, or between $187 and $254 for the larger plan.

thinkprogress.org

Slaves were forbidden to practice their culture, as the planters realized their music and dance were used to communicate, and to plan their release strategies.

en.wikipedia.org

Earlier this year, however, the cabinet decided to suspend the technically complex redenomination plan until further notice, saying the economic climate was not suitable.

www.reuters.com

In the museum's business plan the trustees set out their intentions to create a fully-fledged community museum at the relocated site.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

While the classic refectory is open mainly at lunchtime, the cafes offer a tasty range of sweet and savoury snacks as well as smaller meals and, of course, a large choice of hot and cold drinks.

www.internationale-studierende.de

Während die klassische Mensa hauptsächlich zum Mittagessen geöffnet ist, bieten die Cafeterien eine bunte Palette süßer und herzhafter Snacks sowie kleinerer Mahlzeiten und natürlich eine große Auswahl warmer und erfrischender Getränke.

www.internationale-studierende.de

The center of Los Claveles is a heated swimming pool that they can overlook the pool bar and restaurant, while you enjoy your snacks, meals or drinks, ideal for couples and families. The one or two be mor …

www.villas-and-homes.com

Das Zentrum von Los Claveles bildet ein beheiztes Schwimmbad, das sie von der Poolbar und dem Restaurant aus überblicken können, während Sie Ihre Snacks, Mahlzeiten oder Getränke genießen, ideal für meh …

www.villas-and-homes.com

During the first months after gastrectomy many small meals ( at least 6-8 / day ) are necessary.

www.vcm-huber.de

In den ersten Monaten nach Gastrektomie sind jedoch viele kleine Mahlzeiten und Zwischenmahlzeiten ( 6-8 / Tag ) erforderlich.

www.vcm-huber.de

After a long day of exploring, you can prepare local ingredients for your loved ones or treat yourself to a meal out in any of the numerous restaurants nearby.

www.pensionhotel.cz

Nach einem langen, erlebnisreichen Tag können Sie Zutaten aus der Region für Ihre Lieben zubereiten oder sich eine Mahlzeit in einem der zahlreichen Restaurants in der Nähe gönnen.

www.pensionhotel.cz

Apart from Raki the intimate snack bar of this Corfu beach hotel offers delicious cocktails, breakfast, snacks, light meals, desserts, salads and traditional Greek dishes and ice cream.

de.escapio.com

Abgesehen vom Raki bietet die intime Snack Bar des Korfu Strandhotels leckere Cocktails, Frühstück, Snacks, leichte Mahlzeiten und Desserts, Salate, traditionelle griechische Gerichte und Eis an.

de.escapio.com