RÄDERN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

rä·dern [ˈrɛ:dɐn] ΡΉΜΑ μεταβ ΙΣΤΟΡΊΑ

rädern

to break sb [up]on the wheel

ge·rä·dert ΕΠΊΘ οικ

wie gerädert sein, sich αιτ wie gerädert fühlen

to be [or feel] completely [or absolutely] exhausted [or βρετ whacked] οικ

Rad¹ <-[e]s, Räder> [ra:t, πλ ˈrɛ:dɐ] ΟΥΣ ουδ

1. Rad:

Rad ΑΥΤΟΚ

wheel

Rad ΣΙΔΗΡ (Laufrad)

bogie [or track] wheel

2. Rad ΤΕΧΝΟΛ (Zahnrad):

Rad

cog

Rad

gearwheel

3. Rad ΙΣΤΟΡΊΑ (Foltergerät):

Rad

wheel

4. Rad ΑΘΛ:

Rad

cartwheel

ein Rad schlagen [o. machen]

to do [or turn] a cartwheel

5. Rad ΟΡΝΙΘ:

ein Rad schlagen

to fan out [or spread] the tail

ιδιωτισμοί:

ein Rad ab haben αργκ

to have a screw loose χιουμ οικ

das fünfte Rad am Wagen sein οικ

to be superfluous [or in the way]

das Rad der Geschichte [o. Zeit] τυπικ

the march of time

das Rad der Zeit lässt sich nicht anhalten/ zurückdrehen

the march of time cannot be halted

das Rad der Zeit lässt sich nicht anhalten/ zurückdrehen

one cannot turn the clock back

das Rad der Zeit lässt sich nicht anhalten/ zurückdrehen

time and tide wait for no man

unter die Räder kommen [o. geraten] οικ

to fall into bad ways

unter die Räder kommen [o. geraten] οικ

to go off the rails

das Rad neu erfinden οικ

to reinvent the wheel

Rad² <-[e]s, Räder> [ra:t, πλ ˈrɛ:dɐ] ΟΥΣ ουδ

1. Rad (Fahrrad):

Rad

bicycle

Rad

bike οικ

Rad fahren

to cycle [or ride a bicycle] [or οικ bike]

mit dem Rad

by bicycle [or οικ bike]

er fährt jeden Tag 30 Kilometer mit dem Rad

he cycles 30 kilometres every day

2. Rad μειωτ οικ:

[bei jdm/irgendwo] Rad fahren

to crawl [or μειωτ οικ suck up] [to sb]/to grovel [somewhere]

RAD <-> ΟΥΣ ουδ

RAD Η/Υ kein πλ συντομογραφία: rapid application development

RAD

RAD

rad <-, -> [rat] ΟΥΣ ουδ

rad ακρώνυμο: radiation absorbed dosis

rad

rad

BMX-Rad [be:ʔɛmˈʔɪks-] ΟΥΣ ουδ

BMX-Rad

BMX bike

Rad fah·ren ΡΉΜΑ αμετάβ

1. Rad fahren (mit dem Fahrrad unterwegs sein):

Rad fahren

to cycle [or ride a bicycle] [or οικ bike]

2. Rad fahren μτφ μειωτ οικ:

[bei jdm/irgendwo] Rad fahren

to crawl [or μειωτ οικ suck up] [to sb]/to grovel [somewhere]

αγγλικά

γερμανικά

meals on wheels

Essen ουδ auf Rädern

cartwheel

Rad ουδ <-(e)s, Rä̱der>

to do [or turn] a cartwheel

ein Rad schlagen

cartwheel

Rad schlagen

18-wheeler

großer LKW mit 18 Rädern

Präsens

ich	rädere
du	räderst
er/sie/es	rädert
wir	rädern
ihr	rädert
sie	rädern

Präteritum

ich	räderte
du	rädertest
er/sie/es	räderte
wir	räderten
ihr	rädertet
sie	räderten

Perfekt

ich	habe	gerädert
du	hast	gerädert
er/sie/es	hat	gerädert
wir	haben	gerädert
ihr	habt	gerädert
sie	haben	gerädert

Plusquamperfekt

ich	hatte	gerädert
du	hattest	gerädert
er/sie/es	hatte	gerädert
wir	hatten	gerädert
ihr	hattet	gerädert
sie	hatten	gerädert

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Dazu zählt etwa das Wissen darum, wie man Rad fährt oder wie man sich anzieht.

de.wikipedia.org

So lässt sich hier z. B. wandern, Rad fahren (es gibt einen Radweg rund um den See), campen, rudern, baden, schwimmen, segeln oder surfen.

de.wikipedia.org

Wo mehr Rad gefahren wird, gibt es weniger Radunfälle pro gefahrenem Kilometer.

de.wikipedia.org

Auf der Trasse der aufgegebenen Bahnlinie wurde ein Spazierweg gestaltet, der an den Gärten, unter Brücken bis fast zum nächsten Ort führt und auf dem man auch Rad fahren kann.

de.wikipedia.org

Dazu gehören sowohl wandern, Rad fahren und reiten als bei entsprechender Schneelage im Winter auch Ski-Langlauf.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Genießen Sie die eindrucksvolle Landschaft entlang der Ufer auf zwei Rädern!

www.lahnstein.de

Enjoy the impressive landscape along the riversides of Rhine and Lahn on two wheels!

www.lahnstein.de

Contour das sichere Rad für beschädigte Kabeltrommeln Immer in Augenhöhe mit dem Anwender und dem technischen Bedarf rund um das Thema Abrollen, bieten wir Ihnen mit Contour die Möglichkeit,…Lieske-Nr.:

www.lieske-elektronik.de

Contour secure wheel for damaged Cable drums Always at eye level with the user and the technical requirements around the theme rolling, We provide you with the Contour option to use so Easily…Lieske Part No.:

www.lieske-elektronik.de

Die meisten Hobbyradler schleppen sowieso ein paar Kilo zuviel mit sich herum, da machen ein Paar Gramm mehr oder weniger beim Rad wenig Unterschied sollte es doch mal auf die Zeit bei einem Rennen oder Radmarathon ankommen.

www.biketours4you.at

Most amateur cyclists haul anyway Stout around with him, as do a few grams more or less at the wheel a little difference, it should arrive on time but the time in a race or cycling marathon. Moreover, expensive road and mountain bikes are stolen much more than normal bikes.

www.biketours4you.at

Dieser besondere Gokart hat wie ein echter Chopper drei Räder, aber keine Sorge: die großen, soliden Reifen gewährleisten immer eine stabile Straßenlage.

www.bergtoys.com

What’s special about this go-kart is the three wheels just like a real chopper, but don’t worry, the large and sturdy tyres always ensure stable roadholding.

www.bergtoys.com

Als Unternehmen, das den Trial-Sport für Kinder und Jugendliche in Deutschland fördert, muss Beta potenzielle Probleme erfassen können und vor allem verstehen, welche Anforderungen Kinder und Jugendliche ( sowie Mütter und Väter ) stellen, die zum ersten Mal mit dieser faszinierenden Welt, die ständig auf zwei Rädern balanciert, in Kontakt kommen.

www.betamotor.com

As a bike manufacturer involved in promoting trials for younger riders, Beta has to be able to grasp problems and especially must be able to understand the needs of the kids ( and the mums and dads ) who are facing this incredible world for the first time, this “ constant balancing act on two wheels ”.

www.betamotor.com