RAD - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

rad <-, -> [rat] ΟΥΣ ουδ

rad ακρώνυμο: radiation absorbed dosis

rad

rad

RAD <-> ΟΥΣ ουδ

RAD Η/Υ kein πλ συντομογραφία: rapid application development

RAD

RAD

Rad¹ <-[e]s, Räder> [ra:t, πλ ˈrɛ:dɐ] ΟΥΣ ουδ

1. Rad:

Rad ΑΥΤΟΚ

wheel

Rad ΣΙΔΗΡ (Laufrad)

bogie [or track] wheel

2. Rad ΤΕΧΝΟΛ (Zahnrad):

Rad

cog

Rad

gearwheel

3. Rad ΙΣΤΟΡΊΑ (Foltergerät):

Rad

wheel

4. Rad ΑΘΛ:

Rad

cartwheel

ein Rad schlagen [o. machen]

to do [or turn] a cartwheel

5. Rad ΟΡΝΙΘ:

ein Rad schlagen

to fan out [or spread] the tail

ιδιωτισμοί:

ein Rad ab haben αργκ

to have a screw loose χιουμ οικ

das fünfte Rad am Wagen sein οικ

to be superfluous [or in the way]

das Rad der Geschichte [o. Zeit] τυπικ

the march of time

das Rad der Zeit lässt sich nicht anhalten/ zurückdrehen

the march of time cannot be halted

das Rad der Zeit lässt sich nicht anhalten/ zurückdrehen

one cannot turn the clock back

das Rad der Zeit lässt sich nicht anhalten/ zurückdrehen

time and tide wait for no man

unter die Räder kommen [o. geraten] οικ

to fall into bad ways

unter die Räder kommen [o. geraten] οικ

to go off the rails

das Rad neu erfinden οικ

to reinvent the wheel

Rad² <-[e]s, Räder> [ra:t, πλ ˈrɛ:dɐ] ΟΥΣ ουδ

1. Rad (Fahrrad):

Rad

bicycle

Rad

bike οικ

Rad fahren

to cycle [or ride a bicycle] [or οικ bike]

mit dem Rad

by bicycle [or οικ bike]

er fährt jeden Tag 30 Kilometer mit dem Rad

he cycles 30 kilometres every day

2. Rad μειωτ οικ:

[bei jdm/irgendwo] Rad fahren

to crawl [or μειωτ οικ suck up] [to sb]/to grovel [somewhere]

BMX-Rad [be:ʔɛmˈʔɪks-] ΟΥΣ ουδ

BMX-Rad

BMX bike

Rad fah·ren ΡΉΜΑ αμετάβ

1. Rad fahren (mit dem Fahrrad unterwegs sein):

Rad fahren

to cycle [or ride a bicycle] [or οικ bike]

2. Rad fahren μτφ μειωτ οικ:

[bei jdm/irgendwo] Rad fahren

to crawl [or μειωτ οικ suck up] [to sb]/to grovel [somewhere]

ein Rad auswuchten

to balance a wheel

αγγλικά

γερμανικά

cycle

[Fahr]rad ουδ

cycle

Rad fahren οικ

cycle

mit dem [Fahr]rad fahren

pushbike

[Fahr]rad ουδ

to ride a pushbike

Rad fahren

cartwheel

Rad ουδ <-(e)s, Rä̱der>

to do [or turn] a cartwheel

ein Rad schlagen

cartwheel

Rad schlagen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die therapeutische Behandlung von traumatisierten Bundeswehrangehörigen mit Hilfe von Pferden wird in Bildern von einer soghaften Ruhe erzählt.

de.wikipedia.org

Diese macht ihm Avancen und lässt ihm fortan keine Ruhe.

de.wikipedia.org

Doch bei Dauerlärm oder sehr häufigen Ereignissen kommt der Körper nicht zur Ruhe, bleibt der Sympathikus aktiv – und so die Organe in ständiger Anspannung.

de.wikipedia.org

Eine der angestrebten Wirkungen ist es, den Gedankenfluss zur Ruhe zu bringen.

de.wikipedia.org

1814 setzte er sich zur Ruhe, unterstützt von einem russischen Onkel.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Diese werden als winkel in Radiant (rad) angegeben.

blechtrottel.net

They have to be given as angles in Radian (rad).

blechtrottel.net

Die Kieler Sensoreneinheit RAD wird die Strahlung in der Marsatmosphäre und am Marsboden messen.

www.uni-kiel.de

RAD? s sensor unit, which was developed in Kiel, will measure radiation in both the Martian atmosphere and on the surface of Mars.

www.uni-kiel.de

Gemessen werde mit dem RAD die Röntgen- und Gammastrahlung, Neutronen und geladene Teilchen ( Ionen und Elektronen ).

www.uni-kiel.de

RAD will be used to measure X-rays and gamma rays, neutrons, and charged particles ( ions and electrons ).

www.uni-kiel.de