PUSHED - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

I. push <pl -es> [pʊʃ] ΟΥΣ

1. push:

push (shove)

Stoß αρσ <-es, Stö̱·ße>

push (slight push)

Schubs αρσ <-es, -e> οικ

my car won't start — can you give me a push?

mein Auto springt nicht an, kannst du mal anschieben?

to give sb/sth a push

jdm/etw einen Stoß versetzen

he gave the girl on the swing a push

er schubste das Mädchen auf der Schaukel an

2. push (press):

push

Druck αρσ <-(e)s>

at the push of a button

auf Knopfdruck a. μτφ

3. push μτφ (motivation):

push

Anstoß αρσ <-es, -stöße>

she needs a little push to get motivated

man muss sie ein bisschen anstoßen, um sie zu motivieren

4. push (concerted effort):

push

Anstrengung[en] θηλ[pl]

push

Kampagne θηλ <-, -n>

the company plans to make a big push into Europe

das Unternehmen will eine große Kampagne zur Erschließung des europäischen Marktes starten

to make a push for sth

etw anstreben

to make a push to do sth

Anstrengungen unternehmen, etw zu tun

5. push (publicity):

to get [or be given] a push

gepusht werden αργκ

the company is giving passion fruit a push this month

die Firma macht diesen Monat Werbung für Passionsfrüchte

6. push (military attack):

push

Vorstoß αρσ <-es, -stö·ße>

ιδιωτισμοί:

at a push βρετ

im Notfall

at a push, I could make 7.30

wenn ich mich sehr beeile, könnte ich es bis 7.30 Uhr schaffen

if/when it comes to the push , if/when push comes to shove οικ

wenn es hart auf hart kommt

to get [or be given] the push οικ (boy-/girlfriend)

den Laufpass kriegen οικ

to get [or be given] the push (be fired)

gefeuert werden οικ

to give sb the push οικ (break up)

mit jdm Schluss machen οικ

to give sb the push (fire)

jdn rausschmeißen οικ

II. push [pʊʃ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. push (shove):

to push sb

jdn schieben

to push sb (in a crowd)

[jdn] drängeln

to push sb (violently)

jdn stoßen [o. schubsen]

to push sth

etw schieben

he pushed his plate away from him

er schob seinen Teller weg

she pushed her hair out of her eyes

sie strich sich die Haare aus den Augen

he pushed his way through the herd of cattle

er kämpfte sich durch die Viehherde

he pushed his bike up the hill

er schob sein Fahrrad den Hügel hinauf

to push sth to the back of one's mind μτφ

etw verdrängen

2. push (move forcefully):

to push sth

etw schieben

to push sth (give a push)

etw stoßen

she pushed the drawer hard

sie drückte fest gegen die Schublade

he pushed the ball over the bar

er stieß den Ball über die Latte

to push the door open/shut

eine Tür auf-/zuschieben [o. CH auf-/zustossen]

to push the door open/shut (violently)

eine Tür auf-/zustoßen

to push things to the limit μτφ

etw bis zum Äußersten [o. auf die Spitze] treiben

to push sth down sb's throat μτφ

jdm etw aufdrängen

3. push (manoeuvre):

to push sb towards sth

jdn in eine Richtung drängen

to push the nation toward recovery

die Nation auf den Weg des wirtschaftlichen Aufschwungs bringen

to push sb out of the running also μτφ

jdn aus dem Rennen werfen

4. push (impose):

to push sth [on sb]

[jdm] etw aufdrängen [o. aufzwingen]

5. push (pressure):

to push sb to do sth

jdn [dazu] drängen, etw zu tun

to push sb to do sth (force)

jdn zwingen, etw zu tun

to push sb to do sth (persuade)

jdn überreden, etw zu tun

to push sb into doing sth

jdn dazu drängen, etw zu tun

to push a share ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ

jdn drängen, eine Aktie zu kaufen

6. push (press):

to push sth

auf etw αιτ drücken

he pushed the money into my hand

er drückte mir das Geld in die Hand

to push a button

auf einen Knopf drücken

to push the doorbell

klingeln

to push the doorbell

CH, A a. läuten

to push one's point home

seinen Standpunkt verdeutlichen

7. push (be persistent):

to push sb

jdn drängen

when I pushed him, he admitted that ...

als ich ihn in die Enge trieb, gab er zu, dass ...

why do you keep pushing me? I've said no

warum nervst du mich ständig? ich habe Nein gesagt οικ

8. push (demand a lot):

to push oneself

sich δοτ alles abverlangen

to not push oneself

sich αιτ nicht überanstrengen ειρων

to push sb to his/her limit

jdn bis zum Äußersten treiben

sometimes you push me to the point of violence!

manchmal treibst du mich echt zur Weißglut! οικ

9. push (find sth difficult):

to be [hard] pushed to do sth esp βρετ

[große] Schwierigkeiten haben, etw zu tun

10. push esp βρετ (be short of):

to be pushed for money/time

wenig Geld/Zeit haben

I'm rather pushed for cash

ich bin ziemlich knapp bei Kasse

she looks rather pushed

sie sieht ziemlich gehetzt aus

11. push αργκ (promote):

to push sth

etw propagieren

to push sth ΟΙΚΟΝ

etw pushen αργκ

12. push αργκ (sell illegal drugs):

to push sth

mit etw δοτ dealen αργκ

to push sth

etw pushen

to push drugs to sb

Drogen an jdn verkaufen

13. push (approach):

to be pushing 30/40 (age)

auf die 30/40 zugehen

to be pushing 30/40 (drive at)

fast 30/40 fahren

14. push οικ (overdo):

to push sth too far

etw übertreiben

that's pushing it a bit

das ist etwas übertrieben

ιδιωτισμοί:

to push one's luck

den Bogen überspannen μτφ

don't push your luck

jetzt übertreibs nicht! οικ

to push one's nose into sth μτφ

seine Nase in etw αιτ stecken

III. push [pʊʃ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. push:

push (exert force)

dränge[l]n

push (press)

drücken

push (move)

schieben <schob, geschoben>

I'm sorry, I didn't mean to push in front of you

Entschuldigung, ich wollte mich nicht vordrängeln

“push” (on a door)

„Drücken“

to push hard

mit Kraft [o. feste] drücken οικ

to push and pull [or shove]

hin- und herschieben

2. push (manoeuvre through):

push

sich αιτ durchdrängen

push ΣΤΡΑΤ

vorstoßen

to push into sth

sich δοτ Zugang zu etw δοτ verschaffen

to push past sb

sich αιτ an jdm vorbeidrängen

to push by [sth/sb]

sich αιτ [an jdm/etw] vorbeidrängen

3. push (bear down):

push

pressen

4. push (support):

to push for sb

jdn unterstützen

to push for sb (wish luck)

jdm die Daumen drücken

I. push in ΡΉΜΑ μεταβ

1. push in (destroy):

to push in ⇆ sth

etw eindrücken

2. push in μτφ, also μειωτ (force in):

to push one's way in

sich αιτ hineindrängen

II. push in ΡΉΜΑ αμετάβ

1. push in μτφ, also μειωτ (force way in):

push in

sich αιτ hineindrängen

push in

sich δοτ Zugang verschaffen

2. push in μτφ μειωτ (jump queue):

push in

sich αιτ vordränge[l]n

that man there just pushed in in front of me

der Mann da hat sich gerade vor mich gedrängelt! οικ

I. push through ΡΉΜΑ αμετάβ (manoeuvre through)

to push through sth

sich αιτ durch etw αιτ drängen

we pushed through the undergrowth

wir bahnten uns einen Weg durch das Unterholz

II. push through ΡΉΜΑ μεταβ

1. push through ΠΟΛΙΤ (make pass):

to push through ⇆ sth bill, motion

etw durchdrücken οικ

we are trying to push this deal through as quickly as possible

wir versuchen, dieses Geschäft so schnell wie möglich durchzuziehen

2. push through (help to succeed):

to push sb through sth the school manages to push most of its students through their exams

die Schule bringt die meisten ihrer Schüler durch die Prüfungen

push aside ΡΉΜΑ μεταβ

1. push aside (move away):

to push sb/sth aside

jdn/etw zur Seite schieben [o. beiseiteschieben]

to push sb/sth aside (violently)

jdn/etw zur Seite stoßen [o. beiseitestoßen]

2. push aside μτφ μειωτ (reject):

to push sb aside spouse

jdn links liegen lassen

to push sb aside spouse

jdm die kalte Schulter zeigen

to push sb aside applicant

jdn unberücksichtigt lassen [o. übergehen]

3. push aside μτφ, usu μειωτ (not think about):

to push sth aside problem

etw verdrängen

to push sth aside thought

von etw δοτ loskommen

ˈbell-push ΟΥΣ βρετ

bell-push

Klingel θηλ <-, -n>

bell-push

CH a. Glocke θηλ

bell-push

Klingelknopf αρσ <-(e)s, -knöpfe>

cost-ˈpush ΕΠΊΘ

cost-push

Kosten steigernd

I. ˈpush-but·ton ΕΠΊΘ αμετάβλ

1. push-button (automated):

push-button

Druckknopf-

push-button

[Druck]tasten-

push-button

[voll]automatisch

a push-button control panel/telephone

ein Tastenfeld/Tastentelefon ουδ

a push-button home

ein vollautomatischer Haushalt

2. push-button (using complex weapons):

push-button

mit modernsten Waffensystemen nach ουσ [o. modernster Elektronik]

push-button warfare

Krieg αρσ mit modernsten Waffensystemen

II. ˈpush-but·ton ΟΥΣ

push-button

Druckknopf αρσ <-(e)s, -knöpfe>

push-button

[Druck]taste θηλ

I. push along ΡΉΜΑ αμετάβ μτφ οικ (leave)

push along

sich αιτ [wieder] auf den Weg [o. οικ die Socken] machen οικ

push along

[wieder] weg [o. los] müssen

II. push along ΡΉΜΑ μεταβ

to push sth along

etw vorantreiben [o. [energisch] weiterverfolgen]

ˈpush-bar ΟΥΣ

push-bar

Riegel αρσ <-s, ->

push-bar

Querholz ουδ

I. push ahead ΡΉΜΑ αμετάβ

1. push ahead επιβεβαιωτ μτφ (continue despite trouble):

to push ahead [with sth] plans, projects

[mit etw δοτ] weiterkommen μτφ

2. push ahead επιβεβαιωτ μτφ:

push ahead (take the lead)

sich αιτ bis zur Spitze vorarbeiten [o. an die Spitze kämpfen]

push ahead (in a race)

sich αιτ an die Spitze setzen

3. push ahead (continue travelling):

push ahead

[noch] weiterfahren

4. push ahead ΣΤΡΑΤ (advance):

push ahead

weiter vorrücken [o. vorstoßen]

II. push ahead ΡΉΜΑ μεταβ

to push sth ahead

etw [energisch] vorantreiben [o. weiterverfolgen]

αγγλικά

γερμανικά

push ΟΥΣ E-COMM

push (Inhalte aus unterschiedlichen Quellen werden thematisch geordnet auf den Bildschirm des Internet-Nutzers geliefert)

Push αρσ

cost-push inflation ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

cost-push inflation

Kosten(druck)inflation θηλ

γερμανικά

αγγλικά

Push (Inhalte aus unterschiedlichen Quellen werden thematisch geordnet auf den Bildschirm des Internet-Nutzers geliefert)

push

Kosteninflation

cost-push inflation

Kostendruckinflation

cost-push inflation

push and pull factor ΟΥΣ

push and pull factor

Push-und-Pull-Faktor

Present

I	push
you	push
he/she/it	pushes
we	push
you	push
they	push

Past

I	pushed
you	pushed
he/she/it	pushed
we	pushed
you	pushed
they	pushed

Present Perfect

I	have	pushed
you	have	pushed
he/she/it	has	pushed
we	have	pushed
you	have	pushed
they	have	pushed

Past Perfect

I	had	pushed
you	had	pushed
he/she/it	had	pushed
we	had	pushed
you	had	pushed
they	had	pushed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

It will be the mix of push and pull factors in 2013 that got the electoral pendulum to where it is now.

www.afr.com

This creates a push and pull factor, facilitates a stronger legal system and results in economic development and growth.

www.jamaicaobserver.com

It's a combination of push and pull factors.

www.stuff.co.nz

Immigrants were each motivated by a constellation of push and pull factors.

torontoist.com

There are many reasons associated with the recent international capital flows and most are attributed to both push and pull factors.

www.marketoracle.co.uk

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Even a minimal change in position, a push or pressure can cause an extremely dangerous explosion.

www.polizei.sachsen.de

Schon die geringste Lageveränderung, ein Stoß oder Druck kann eine lebensgefährliche Explosion auslösen.

www.polizei.sachsen.de

The lasers can also give the atoms a well-aimed push: like water drops in a fountain the atoms fly upward little less than one meter until gravity pulls them down again.

www.ptb.de

Die Lawer können den Atomen auch einen ge ~ ielten Stoß verpassen: Wie Wassertropfen in einem Springbrunnen fliegen die Atome knapp einen Meter nach oben, bis die Schwerkraft sie wieder $ nach unten zieht.

www.ptb.de

As soon as it gets a slight push, it will roll down converting its potential energy in kinetic energy (speed) and eventually comes to stop because in real life, every motion is accompanied by losses.

www.solarimpulse.com

Sobald er einen kleinen Stoß erhält, rollt er hinunter und verwandelt die potentielle in kinetische Energie (Geschwindigkeit) und bleibt schließlich liegen, weil jede Bewegung in der Realität mit Verlusten verbunden ist.

www.solarimpulse.com

A push in the direction of a more supermodel- like figure would appear to be the right approach to capturing the attention of the elusive female consumer, who Levi ’ s has long been chasing.

www.fashionunited.de

Ein Schubs in die Richtung zur Supermodelfigur scheint der richtige Ansatz zu sein, um die Aufmerksamkeit der schwer erreichbaren weiblichen Kunden zu wecken, die Levi ’ s schon seit langem zu wecken versucht.

www.fashionunited.de

A push in the right direction?

www.metacure.de

Ein kleiner Schubs in die richtige Richtung?

www.metacure.de