GELIEFERT - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

bas-relief [ˌbɑ:rɪˈli:f] ΟΥΣ no pl

bas-relief

Basrelief ουδ

to profile in bas-relief

das Profil eines Basreliefs anfertigen

I. re·lief¹ [rɪˈli:f] ΟΥΣ

1. relief no pl:

relief (assistance for poor)

Hilfsgüter pl

relief (help)

Hilfe θηλ <-, -n>

relief (help)

Unterstützung θηλ <-, -en>

shipment of relief

Hilfsgütersendung θηλ

to be on relief αμερικ οικ

von der Sozialhilfe leben

disaster/famine relief

Katastrophen-/Hungerhilfe θηλ

2. relief (diminution):

relief

Entlastung θηλ <-, -en>

relief of hunger/suffering

Linderung θηλ von Hunger/Leid

tax relief

Steuerermäßigung θηλ <-, -en>

3. relief (release from tension):

relief

Erleichterung θηλ <-, -en>

that's [or what] a relief!

was für eine Erleichterung!

you can imagine my relief

du kannst dir vorstellen, wie erleichtert ich war

it was such a relief to hear that Glen had been found safe and well

mir fiel ein Stein vom Herzen, als ich hörte, dass man Glen sicher und wohlauf gefunden hatte

sense of relief

Gefühl ουδ der Erleichterung

to feel an incredible sense of relief

sich αιτ unglaublich erleichtert fühlen

a sigh of relief

ein Seufzer αρσ der Erleichterung

to breathe a sigh of relief

erleichtert aufatmen

light [or comic]relief ΘΈΑΤ

befreiende Komik

to be greeted with relief

mit Erleichterung aufgenommen werden

much to my [or to my great]relief

zu meiner großen Erleichterung

4. relief (substitute):

relief

Ersatz αρσ <-es>

relief

Vertretung θηλ <-, -en>

5. relief ΣΤΡΑΤ (liberation):

relief of a country/a town

Entsatz αρσ eines Landes/einer Stadt

6. relief ΝΟΜ (remedy):

relief

Klagebegehren ουδ <-s> kein pl

II. re·lief¹ [rɪˈli:f] ΟΥΣ modifier

relief

Ersatz-

relief

Vertretungs-

relief driver

Ersatzfahrer(in) αρσ (θηλ)

un·be·lief [ˌʌnbɪˈli:f] ΟΥΣ no pl

1. unbelief (surprise and shock):

unbelief

Ungläubigkeit θηλ

to stare at sb in unbelief

jdn ungläubig anstarren

2. unbelief (faithlessness):

unbelief

Unglaube αρσ

low re·ˈlief ΟΥΣ

low relief

Flachrelief ουδ

be·lief [bɪˈli:f] ΟΥΣ

1. belief (faith):

belief

Glaube αρσ <-ns> kein pl

political/religious beliefs

politische/religiöse Überzeugungen

to be beyond [or βρετ also beggar]belief

[einfach] unglaublich sein

to shake sb's belief in sth

jds Glauben an etw αιτ erschüttern

2. belief (view):

belief

Überzeugung θηλ <-, -en>

belief

Ansicht θηλ <-, -en>

it is my firm belief that ...

ich bin der festen Überzeugung, dass ...

in the belief that ...

im Glauben, dass ...

to the best of my belief

nach bestem Wissen und Gewissen

contrary to popular belief

entgegen der allgemeinen Auffassung

ˈdebt re·lief ΟΥΣ

debt relief

Schuldenerlass αρσ <-es, -e>

dis·be·lief [ˌdɪsbɪˈli:f] ΟΥΣ no pl

disbelief

Unglaube αρσ

disbelief

Zweifel αρσ <-s, ->

disbelief (shock)

Fassungslosigkeit θηλ <->

she shook her head in disbelief

sie schüttelte ungläubig den Kopf

re·lief² [rɪˈli:f] ΟΥΣ

1. relief (three-dimensional representation):

relief

Reliefdruck αρσ <(e)s, -e>

2. relief (sculpture):

relief

Relief ουδ <-s, -s>

bronze relief

Bronzerelief ουδ

3. relief no pl (sharpness of image):

relief

Kontrast αρσ <-(e)s, -e>

to be in relief against sth

sich αιτ von etw δοτ abheben

to stand out in sharp [or bold]relief

sich αιτ deutlich von etw δοτ [o. gegen etw αιτ] abheben

to throw sth into relief

etw hervortreten lassen

re·ˈlief road ΟΥΣ βρετ

relief road

Umgehungsstraße θηλ <-, -n>

relief road

A a. Umfahrungsstraße θηλ

Καταχώριση OpenDict

injunctive relief ΟΥΣ

injunctive relief ΝΟΜ

Unterlassungsanspruch αρσ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

possibility for relief ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

possibility for relief

Erleichterungsmöglichkeit θηλ

tax relief ΟΥΣ ΦΟΡΟΛ

tax relief

Steuerentlastung θηλ

tax relief

Steuererleichterung θηλ

tax relief

Steuervergünstigung θηλ

debt relief ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

debt relief

Schuldenerleichterung θηλ

tax relief law ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

tax relief law

Steuerentlastungsgesetz ουδ

cash flow relief phrase ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

cash flow relief

Minderbedarf an liquiden Mitteln

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

relief organisation βρετ, relief organization αμερικ [rɪˈliːfˌɔːɡnaɪˈzeɪʃn] ΟΥΣ

relief organisation

Hilfsorganisation

earthquake relief [ˈɜːθkweɪkrɪˌliːf] ΟΥΣ

earthquake relief

Erdbebenhilfe θηλ

submarine relief ΟΥΣ

submarine relief

Meeresboden

relief rainfall [rɪˈliːf], orographic rain [ˌɒrəʊˈɡræfɪkˈreɪn] ΟΥΣ

relief rainfall

Steigungsregen

glacial relief

glacial relief

glaziales Relief

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

overall energy relief ΟΥΣ

overall energy relief

Gesamtmenge der freigesetzten Energie

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

relief of congestion ΚΥΚΛΟΦ ΡΟΉ

relief of congestion

Abbau von Stau

relief road βρετ land use, ΥΠΟΔΟΜΉ

relief road

Entlastungsstraße

relief road

Umfahrungsstraße

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Gerät wird mit deutscher (de-DE) Tastatur und Eurostecker geliefert. at a sensational price

www.internet.ch

Gerät wird mit deutscher (de-DE) Tastatur und Eurostecker geliefert. zu einem sensationellen Preis

www.internet.ch