HUNGER - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Hun·ger <-s> [ˈhʊŋɐ] ΟΥΣ αρσ kein πλ

1. Hunger (Hungergefühl):

Hunger

hunger

Hunger bekommen/haben

to get/be hungry

keinen richtigen Hunger haben

to not really be hungry

Hunger auf etw αιτ haben (Appetit)

to feel like [eating] sth

Hunger auf etw αιτ haben (Appetit)

to fancy [eating] sth

Hunger leiden τυπικ

to starve

Hunger leiden τυπικ

to go hungry

etw macht Hunger

sth makes sb hungry

Holzfällen macht Hunger!

woodcutting helps you work up an appetite

seinen Hunger stillen

to satisfy one's hunger

Hunger wie ein Wolf [o. Bär] haben οικ

to be ravenous[ly hungry]

guten Hunger! ιδιωμ οικ

bon appetit!

guten Hunger! ιδιωμ οικ

enjoy your meal!

vor Hunger sterben [o. οικ umkommen]

to be starving

vor Hunger sterben [o. οικ umkommen]

to die of hunger

der Hunger treibt es rein [o. hinein]

if you're hungry enough you'll eat anything

2. Hunger (Hungersnot):

Hunger

famine

es herrschte großer Hunger

the area was stricken by famine

3. Hunger τυπικ (großes Verlangen):

jds Hunger nach etw δοτ

sb's thirst for sth

ihr Hunger nach Wissen war unstillbar

her thirst for knowledge was insatiable

ιδιωτισμοί:

Hunger ist der beste Koch παροιμ

hunger is the best sauce παροιμ

Hunger ist der beste Koch παροιμ

a hungry stomach will eat anything

nagender Hunger

gnawing hunger

unsinnigen Hunger haben

to be terribly hungry

unsinnigen Hunger haben

to be dying of hunger οικ

αγγλικά

γερμανικά

hunger pangs

[quälender] Hunger

to feel rather [or a bit]peckish

den kleinen Hunger verspüren

to be [or feel]famished

vor Hunger umfallen

hunger

Hunger αρσ <-s>

my stomach is rumbling with hunger

mir knurrt vor lauter Hunger schon der Magen

to never have known hunger

nie erfahren haben, was Hunger bedeutet

hunger

Hunger αρσ <-s>

the munchies

Hunger αρσ <-s> kein pl

to appease one's appetite/hunger

seinen Appetit/Hunger stillen

to appease one's appetite/hunger (suppress)

seinen Appetit/Hunger zügeln

I'm perished with hunger

ich komme fast um vor Hunger

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Genauso unsinnig ist die Installation einer aufwendigen Software, ohne vorher die kritischen Geschäftsprozesse analysiert, definiert und optimiert zu haben.

de.wikipedia.org

Es sei unsinnig, so etwas so undifferenziert zu beantragen.

de.wikipedia.org

Selbst Breitbandlautsprecher haben meist eine Frequenzweiche – obwohl der Name in diesem Fall unsinnig erscheint, decken in solchen Boxen doch Einzelwandler näherungsweise das gesamte Spektrum ab.

de.wikipedia.org

In seinem Werk feierte er die französische Revolution und prangerte die Ehe als ein unsinniges Monopol an.

de.wikipedia.org

Jetzt am Schluß macht er ein paar unsinnige Züge, wie sie nur ein schlechter Spieler machen würde.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Durch die Überwindung des Raumes mit Hilfe der Telegrafie wurde die Nachricht zu einer Ware, mit der eine immer größere Leserschaft ihren Hunger nach Neuigkeiten befriedigen konnte.

www.hnf.de

By overcoming distance, telegraphy turned messages into commodities that could satisfy the hunger for news of a readership that was growing all the time.

www.hnf.de

Initiative zur weltweiten Reduzierung von Hunger und Unterernährung

www.giz.de

Intitiative to achieve long-term reduction in under-nutrition and hunger worldwide

www.giz.de

Doch wo früher Hunger herrschte, verwandeln heute Methoden der nachhaltigen Landnutzung die Region in ein Mosaik grüner Oasen.

www.giz.de

Today, where hunger once held sway, sustainable land management is transforming the region into a patchwork of green oases.

www.giz.de

Marjana Gaponenko hat mit Luka Lewadski eine skurrile und eigenwillige Figur wie aus einer Erzählung von Isaak Babel geschaffen, einen kindlichen Greis, dessen letztes lebenslustiges Aufbegehren gegen den Tod Ausdruck in einer Sprache findet, die das Oszillieren aus Wachen und Traum, aus melancholischer Nostalgie und Hunger nach Leben ausbalanciert.

www.goethe.de

Marjana Gaponenko has created in Luka Lewadski a quirky and idiosyncratic character who might have stepped out of a story by Isaak Babel, a child-like old man whose last zestful resistance to death finds expression in language that balances the oscillation between waking and dreaming, between melancholy nostalgia and a hunger for life.

www.goethe.de

Hunger und Durst Würde die Menschheit vegetarisch leben, müsste kein Mensch auf diesem Planeten Hunger leiden!

www.universelles-leben.org

Hunger and Thirst If humankind were to live as vegetarians, no person on this earth would have to go hungry!

www.universelles-leben.org