KNURRT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. knur·ren [ˈknʊrən] ΡΉΜΑ αμετάβ

knurren

to growl

knurren (wütend)

to snarl

II. knur·ren [ˈknʊrən] ΡΉΜΑ μεταβ

etw knurren

to growl sth

Ma·gen <-s, Mägen [o. -]> [ˈma:gn̩, πλ ˈmɛ:gn̩] ΟΥΣ αρσ

Magen

stomach

Magen

tummy συνήθ παιδ γλώσσ

ein voller Magen

a full stomach

mit leerem Magen

with an empty stomach

auf nüchternen Magen

on an empty stomach

jdm den Magen auspumpen

to pump out sb's stomach

das Essen liegt jdm schwer im Magen οικ

the food lies heavy on sb's stomach

etw liegt jdm schwer im Magen μτφ (jdm sehr zu schaffen machen)

sth weighs heavily on [or troubles] sb

einen nervösen/verstimmten Magen haben

to have a knot of nervousness in one's/an upset stomach

mit leerem Magen zu Bett gehen

to go to bed hungry

etwas/nichts im Magen haben

to have eaten/not have eaten sth

jdm knurrt der Magen οικ

sb's stomach rumbles

sich δοτ [mit etw δοτ] den Magen verderben [o. οικ verkorksen]

to give oneself an upset stomach [by eating/drinking sth]

sich δοτ den Magen vollschlagen

to stuff one's face

ιδιωτισμοί:

jdm dreht sich der Magen um οικ

sb's stomach turns

jdm hängt der Magen in den Kniekehlen οικ

to be dying of hunger [or ravenous]

etw schlägt jdm auf den Magen οικ

sth gets to sb

Knur·ren <-s> [ˈknʊrən] ΟΥΣ ουδ kein πλ

Knurren

growl[ing no πλ]

Knurren (wütend)

snarl[ing no πλ]

jdm knurrt der Magen οικ

sb's stomach rumbles

αγγλικά

γερμανικά

I've got the munchies

mir knurrt der Magen

snarl dog

knurren

snarl

Knurren ουδ <-s>

snarl

Knurren ουδ <-s>

to say sth with a snarl

etw knurren

snarl

Knurren ουδ <-s>

grumble stomach

knurren

my stomach's been grumbling all morning

mir knurrt schon den ganzen Morgen der Magen

growl of animal

Knurren ουδ <-s> kein pl

growl

knurren

my stomach is rumbling with hunger

mir knurrt vor lauter Hunger schon der Magen

rumble of stomach

Knurren ουδ <-s>

rumble stomach

knurren

Präsens

ich	knurre
du	knurrst
er/sie/es	knurrt
wir	knurren
ihr	knurrt
sie	knurren

Präteritum

ich	knurrte
du	knurrtest
er/sie/es	knurrte
wir	knurrten
ihr	knurrtet
sie	knurrten

Perfekt

ich	habe	geknurrt
du	hast	geknurrt
er/sie/es	hat	geknurrt
wir	haben	geknurrt
ihr	habt	geknurrt
sie	haben	geknurrt

Plusquamperfekt

ich	hatte	geknurrt
du	hattest	geknurrt
er/sie/es	hatte	geknurrt
wir	hatten	geknurrt
ihr	hattet	geknurrt
sie	hatten	geknurrt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Bei leichter Beunruhigung ist ein kurzes helles Knurren zu hören.

de.wikipedia.org

Dazwischen erscheinen dichte Dickichte von Knarren, Stöhnen, Kritzeln und Knurren in kurzen Verbindungsspuren von jeweils etwa zwei Minuten, was die episodische Atmosphäre des Albums verstärke.

de.wikipedia.org

Niemand beachtet ihn, seine Musik stößt auf absolutes Desinteresse; nur die Hunde knurren ihn an.

de.wikipedia.org

Der Gesang des Männchens besteht aus einer harten, wenig musikalischen Tonabfolge, die wie ein Knurren klingt.

de.wikipedia.org

Der kleine, hüpfende Punkt veranlasst die Göttin dazu, zu knurren.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Der Teufel schnitt ein Gesicht, knurrte wieder dreimal "hm! hm! hm!" und sprach zum dritten "wisst ihr auch was euer Weinglas sein soll?"

www.grimmstories.com

The Devil made a wry face, again growled, "Hm! hm! hm!" and said to the third, "And do you also know what your wine-glass is to be?"

www.grimmstories.com

Bis auf wenige Momente in ,Closer" (mit Produzent Steven Wilson am Mellotron) kommt hier kein verzerrter Powerchord zum Einsatz, wird nicht brutal auf die Bassdrum eingeschlagen, wird nicht ins Mirko geknurrt.

www.cargo-records.de

Except for brief moments in "Closure" (with producer Steven Wilson on Mellotron) the listener can't find one distorted power guitar chord, nor a pounding bass drum or growled vocal on this album.

www.cargo-records.de

Als lebende Legende steht er über seiner Beute und knurrt „Ich bin der Tod.“

euw.leagueoflegends.com

He stands above his prey, a legend come alive and growls, “I am death.”

euw.leagueoflegends.com

Unsere Mägen knurrten ganz schön als wir in Villa de Leyva ankamen und wir suchten uns am zentralen Plaza Mayor, einer der größten Markplätze Südamerikas, ein nettes Café.

www.live2travel.de

Our stomachs were growling very nice when we were in Villa de Leyva arrived and we looked at the central Plaza Mayor, one of the largest marketplaces in South America, Net ein Café.

www.live2travel.de

Vorher knurrte aber der Magen, aber das Geld zur Nahrungsaufnahme fehlte mir….

zoe-delay.de

But first the stomach growled, but the money for food intake was missing….

zoe-delay.de