WEIGHS - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. weigh [weɪ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. weigh (in measurement):

weigh

wiegen <wog, hat gewogen>

2. weigh μτφ (be important):

to weigh heavily with sb

für jdn eine große Bedeutung haben

3. weigh (distress):

to weigh on sb

auf jdm lasten

he's under huge pressure at work, and it's really weighing on him

er steht bei der Arbeit unter enormem Druck, was ihn wirklich belastet

to weigh heavily on sb

schwer auf jdm lasten

II. weigh [weɪ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. weigh (measure):

weigh

wiegen <wog, hat gewogen>

to weigh sth/sb

etw/jdn wiegen [o. CH a. wägen]

to weigh oneself

sich αιτ wiegen

he weighs 80 kg

er wiegt 80 kg

2. weigh (consider):

to weigh sth

etw abwägen

academic ability doesn't weigh much in my mind

akademische Befähigung zählt bei mir nicht viel

to weigh sth against sth

etw gegen etw αιτ abwägen

to weigh one's words [or each word]

seine Worte [o. jedes Wort] auf die Goldwaage legen

3. weigh ΝΑΥΣ:

to weigh anchor

den Anker lichten

weigh up ΡΉΜΑ μεταβ

1. weigh up (consider):

to weigh up ⇆ sth

etw abwägen

2. weigh up (evaluate):

to weigh up ⇆ sb/sth

jdn/etw einschätzen

weigh into ΡΉΜΑ αμετάβ

1. weigh into (join in):

to weigh into sth campaign, discussion

sich αιτ an etw δοτ beteiligen

2. weigh into also μτφ (attack):

to weigh into sb

jdn angreifen

weigh down ΡΉΜΑ μεταβ

1. weigh down (be burden):

to weigh down ⇆ sb/sth

jdn/etw niederdrücken

to be weighed down with sth

schwer mit etw δοτ beladen sein

the boughs of the tree were weighed down with fruit

die Äste des Baumes bogen sich unter dem Gewicht der Früchte

2. weigh down μτφ (worry):

to weigh down ⇆ sb

jdn niederdrücken τυπικ

she felt weighed down by worries

sie fühlte sich von Sorgen erdrückt

I. weigh in ΡΉΜΑ αμετάβ

1. weigh in ΑΘΛ (be weighed):

weigh in

sich αιτ wiegen lassen

the jockey weighed in at 60 kilos

der Jockey brachte 60 Kilo auf die Waage

2. weigh in οικ (intervene):

weigh in

sich αιτ einschalten

to weigh in with sth opinion, proposal

etw einbringen

II. weigh in ΡΉΜΑ μεταβ ΧΗΜ

to weigh in ⇆ sth

etw einwägen

ˈweigh-in ΟΥΣ no pl ΑΘΛ

weigh-in

Wiegen ουδ

weigh out ΡΉΜΑ μεταβ

to weigh out ⇆ sth

etw abwiegen

γερμανικά

αγγλικά

etw wägen

to weigh sth

etw wägen

to weigh sth up

etw einwägen Substanz

to weigh-in sth

etw nachwiegen

to weigh sth

nachwiegen

to weigh [it/them] [again]

Present

I	weigh
you	weigh
he/she/it	weighs
we	weigh
you	weigh
they	weigh

Past

I	weighed
you	weighed
he/she/it	weighed
we	weighed
you	weighed
they	weighed

Present Perfect

I	have	weighed
you	have	weighed
he/she/it	has	weighed
we	have	weighed
you	have	weighed
they	have	weighed

Past Perfect

I	had	weighed
you	had	weighed
he/she/it	had	weighed
we	had	weighed
you	had	weighed
they	had	weighed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

First loosen the honey and glucose syrup by dipping their containers in warm water, then weigh out into your saucepan.

www.irishexaminer.com

Creating a varied list can help you see how the benefits and disadvantages weigh out for you personally.

www.foxbusiness.com

Weigh them then weigh out an equal quantity of sugar.

www.westerndailypress.co.uk

Make sure you're not overfeeding too -- weigh out your pet's daily allowance and then split into two or three portions, depending on your pet's preferences.

www.telegraph.co.uk

This research is good, broad information for anyone trying to weigh out the positives and negatives that could be caused by particular settings.

3dprint.com

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The coordinate measuring machine UMC 850 by Zeiss has a range of 850x1200x600mm and weighs 1500kg.

www.mv.uni-kl.de

Das Koordinatenmessgerät UMC 850 von Zeiss hat einen Messbereich von 850x1200x600mm und wiegt 1500kg.

www.mv.uni-kl.de

By measuring and weighing trees of different species and in various areas, specific biomass and growth equations can be developed so as to gather precise information on carbon sequestration rates.

www.myclimate.org

Verschiedene Baumarten von verschiedenen Waldflächen werden gemessen und gewogen, um spezifische Zahlen zu Biomasse und Wachstum zu errechnen. Dies ergibt präzise Informationen zum CO2-Haushalt der Bäume.

www.myclimate.org

On 21st March 2005, the tuber was taken out of its pot and weighed;

botgart.uni-bonn.de

Die Knolle wurde am 21.3.2005 ausgetopft und gewogen.

botgart.uni-bonn.de

This portable video waveform monitor weighs less than 3 kg. and provides an ideal solution for basic video and audio monitoring needs in a convenient 3RU half-rack short depth form factor, suitable for space-constrained environments.

www.marcotec-shop.de

Dieses tragbare Video-Waveform-Monitor wiegt weniger als 3 kg. und bietet eine ideale Lösung für einfache Video-und Audio-Monitoring-Bedarf in einer bequemen 3HE Half-Rack kurze Tiefe Formfaktor, geeignet für beengte Umgebungen.

www.marcotec-shop.de

Here the comparison between a originalteil and a abgespeckten section is to see beautifully the original weighs 40g, the abgespeckte part of groove 25! if would fold only always in such a wa…

www.ulrich-roehr.de

Hier ist schön der Vergleich zwischen einem Originalteil und einem abgespeckten Teil zu sehen. das Original wiegt 40g, das abgespeckte Teil nut 25! wenn das nur immer so klappen würde…

www.ulrich-roehr.de