WEIGHTING - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

weight·ing [ˈweɪtɪŋ, αμερικ -t̬ɪŋ] ΟΥΣ no pl

1. weighting βρετ (additional allowance):

weighting: Zulage θηλ <-, -n>

2. weighting ΜΑΘ, Η/Υ:

weighting: Gewichtung θηλ <-, -en>

3. weighting (importance):

weighting: Bedeutung θηλ <-> kein pl

ˈweight·ing agent ΟΥΣ ΧΗΜ, ΤΕΧΝΟΛ

weighting agent: Füllstoff αρσ

ˈweight·ing func·tion ΟΥΣ ΜΑΘ

weighting function: Gewichtsfunktion θηλ

ˈweight·ing fac·tor ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

weighting factor: Anrechnungsfaktor αρσ

ˈweight·ing ra·tio ΟΥΣ

weighting ratio: Gewichtungsverhältnis ουδ

I. weight [weɪt] ΟΥΣ

1. weight no pl (heaviness):

weight: Gewicht ουδ <-(e)s> kein pl

birth weight: Geburtsgewicht ουδ <-(e)s> kein pl

the weight of snow caused the roof to collapse: die Schneelast brachte das Dach zum Einsturz

to lose/put on weight: ab-/zunehmen

2. weight (unit of heaviness):

weight: Gewicht ουδ <-(e)s, -e>

Joe's quite a weight: Joe ist ein ziemlicher Brocken

a decrease in weight of person: Gewichtsabnahme θηλ <-, -n>

to be a weight off sb's mind μτφ: jdn nicht mehr belasten

to lift a heavy weight: ein schweres Gewicht heben

3. weight (metal piece):

weight: Gewicht ουδ <-(e)s, -e>

to lift weights: Gewicht[e] heben

4. weight no pl (importance):

weight: Gewicht ουδ <-(e)s> kein pl

weight: Bedeutung θηλ <-> kein pl

her experience does give her opinions weight: ihre Erfahrung verleiht ihren Ansichten Gewicht

to attach weight to sth: etw δοτ Bedeutung beimessen

to carry weight: ins Gewicht fallen

ιδιωτισμοί:

to take the weight off one's feet [or legs]: es sich δοτ bequem machen

to throw one's weight about οικ: seinen Einfluss geltend machen

to throw one's weight behind sb/sth οικ: sich αιτ für jdn/etw starkmachen οικ

to be worth one's weight in gold: sein Gewicht in Gold wert sein

II. weight [weɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

to weight sth down: etw beschweren

to weight sth down ΟΙΚΟΝ: etw gewichten

to weight sth with sth: etw mit etw δοτ beladen

to be weighted in favour of sb/sth μτφ: zu Gunsten von jdm/etw angelegt sein

emp·ty ˈweight ΟΥΣ

empty weight: Leergewicht ουδ <-(e)s, -e>

Καταχώριση OpenDict

balance weight ΟΥΣ

balance weight (of crankshaft) ΤΕΧΝΟΛ: Gegengewicht ουδ

γερμανικά

αγγλικά

Wichtung: weighting

Gewichtungsverhältnis: weighting ratio

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

αγγλικά

γερμανικά

weighting ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

weighting: Gewichtung θηλ

weighting ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

weighting: Zulage θηλ

weighting factor ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

weighting factor: Anrechnungsfaktor αρσ

weighting ratio ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

weighting ratio: Gewichtungsverhältnis ουδ

counterparty weighting ΟΥΣ ΜΆΡΚΕΤΙΝΓΚ

counterparty weighting: Kontrahentengewichtung θηλ

γερμανικά

αγγλικά

Gewichtung: weighting

Gewichtung: weight

Gewichtungsverhältnis: weighting ratio

Anrechnungsfaktor: weighting factor

Kontrahentengewichtung: counterparty weighting

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

αγγλικά

γερμανικά

gross weight ΕΜΠΟΡ ΜΕΤΑΦ

gross weight: Lkw Ladung (Brutto)

power to weight ratio

power to weight ratio: spezifische Leistung (Fahrzeug)

γερμανικά

αγγλικά

Lkw-Ladung ΕΜΠΟΡ ΜΕΤΑΦ: gross weight

bewerten: to weight

wichten: to weight

spezifische Leistung ΠΑΡΑΚΟΛ ΤΗς ΚΥΚΛΟΦ, ΕΜΠΟΡ ΜΕΤΑΦ: power to weight ratio

Present
I	weight
you	weight
he/she/it	weights
we	weight
you	weight
they	weight

Past
I	weighted
you	weighted
he/she/it	weighted
we	weighted
you	weighted
they	weighted

Present Perfect
I	have	weighted
you	have	weighted
he/she/it	has	weighted
we	have	weighted
you	have	weighted
they	have	weighted

Past Perfect
I	had	weighted
you	had	weighted
he/she/it	had	weighted
we	had	weighted
you	had	weighted
they	had	weighted

See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

her experience does give her opinions weight: ihre Erfahrung verleiht ihren Ansichten Gewicht

to be worth one's weight in gold: sein Gewicht in Gold wert sein

he's put on a bit of weight: er hat ziemlich zugenommen

to be worth one's weight in gold: sein Gewicht in Gold wert sein

ΑΘΛ lift the weight into the starting position: bring das Gewicht in die Ausgangsposition

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Crouton later became a more efficient police officer, even if he was sometimes a bit slow on deductions.

en.wikipedia.org

Images of yet-to-be-announced gadgets can be a bit of a crapshoot.

www.gizmodo.com.au

The reduced uncertainty is quantified in a lower entropy: on average each toss of the coin delivers less than one full bit of information.

en.wikipedia.org

The lead-up in the final kilometers will be a bit uphill.

en.wikipedia.org

Most modulation techniques transmit a bit or chip over many cycles of a sinusoid carrier signal.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

the size and composition of the European Commission, the weighting of votes in the Council of Ministers, the possible extension of qualified majority voting in the Council and closer cooperation - included during the Santa Maria de Feira European Council of June 2000;

europa.eu

[...]

Größe und Zusammensetzung der Europäischen Kommission, Gewichtung der Stimmen im Ministerrat, eventuelle Ausweitung der Abstimmungen mit qualifizierter Mehrheit im Rat, verstärkte Zusammenarbeit (die Aufnahme dieses Themas wurde während der Tagung des Europäischen Rates von Santa Maria de Feira im Juni 2000 beschlossen).

europa.eu

[...]

Binary weighting, for example, is used with fixed distance, space-time window, K nearest neighbors, and contiguity spatial relationships.

[...]

resources.arcgis.com

[...]

Eine binäre Gewichtung wird z. B. für die folgenden räumlichen Beziehungen verwendet: feste Entfernung, Raum-Zeit-Fenster, nächste Nachbarn (K) und Nachbarschaft.

[...]

resources.arcgis.com

[...]

The level of performance-related remuneration actually paid (with a weighting of 50 %) is determined by attainment of the budgeted operating result (Group EBITDA) as well as qualitative strategic and project-related objectives;

[...]

www.caimmo.com

[...]

Die tatsächlich ausbezahlte Höhe der leistungsbezogenen Vergütung richtet sich (jeweils mit einer Gewichtung von 50%) nach der Erreichung des budgetierten operativen Ergebnisses (Konzern-EBITDA) sowie qualitativen strategischen und projektbezogenen Zielvorgaben.

[...]

www.caimmo.com

[...]

The free float, which is relevant for the weighting of the ThyssenKrupp stock in the indices, amount to 76.97% of the capital stock.

[...]

www.thyssenkrupp.com

[...]

Der Free Float (Streubesitz), der in der Regel bei der Gewichtung der ThyssenKrupp Aktie in den Indizes berücksichtigt wird, beträgt 76,97 % des Grundkapitals.

[...]

www.thyssenkrupp.com

[...]

Shareholding generally taken into account in the weighting of ThyssenKrupp s stock in stock indices such as the DAX or DJ STOXX

www.thyssenkrupp.com

[...]

Anteil, der in der Regel zur Gewichtung der ThyssenKrupp Aktie in Indizes wie DAX oder DJ STOXX herangezogen wird

www.thyssenkrupp.com