ZUGENOMMEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

zu|neh·men ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ

1. zunehmen (schwerer werden):

zunehmen

to gain [or put on] weight

an Gewicht zunehmen

to gain [or put on] weight

2. zunehmen (anwachsen):

[an etw δοτ] zunehmen

to increase [in sth]

3. zunehmen (sich verstärken):

zunehmen

to increase

zunehmen Schmerzen

to intensify

4. zunehmen (sich vergrößern):

zunehmen

to increase

αγγλικά

γερμανικά

bank borrowing has increased

Kreditaufnahmen bei Banken haben zugenommen

plump out

zunehmen

ramp up

zunehmen

spike (rise quickly) αμερικ

[stark] zunehmen

traffic in town has thickened

die Verkehrsdichte in der Stadt hat zugenommen

thicken

[an Umfang] zunehmen

proliferate

stark zunehmen

pork up

schnell zunehmen αργκ

to be on the upswing

zunehmen

movie-going in America is enjoying an upsurge of popularity

das Interesse an Kinobesuchen hat in den USA rapide zugenommen

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

γερμανικά

αγγλικά

zunehmen ΡΉΜΑ αμετάβ ΛΟΓΙΣΤ

zunehmen

go up

zunehmen

rise

αγγλικά

γερμανικά

go up

zunehmen

increase

zunehmen

rise

zunehmen

Präsens

ich	nehme	zu
du	nimmst	zu
er/sie/es	nimmt	zu
wir	nehmen	zu
ihr	nehmt	zu
sie	nehmen	zu

Präteritum

ich	nahm	zu
du	nahmst	zu
er/sie/es	nahm	zu
wir	nahmen	zu
ihr	nahmt	zu
sie	nahmen	zu

Perfekt

ich	habe	zugenommen
du	hast	zugenommen
er/sie/es	hat	zugenommen
wir	haben	zugenommen
ihr	habt	zugenommen
sie	haben	zugenommen

Plusquamperfekt

ich	hatte	zugenommen
du	hattest	zugenommen
er/sie/es	hatte	zugenommen
wir	hatten	zugenommen
ihr	hattet	zugenommen
sie	hatten	zugenommen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Dadurch hat die Sicherheitsrücklage erheblich an Bedeutung zugenommen.

de.wikipedia.org

Die unterlegenen Gegner des Alkoholverbots kritisierten, die Abstimmung sei nicht geheim gewesen, außerdem hätten Schmuggel und Schwarzbrennerei zugenommen.

de.wikipedia.org

Im Zensuszeitraum 2006 bis 2011 hatte die Einwohnerzahl in der Gemeinde auch schon unterdurchschnittlich um 3,3 % zugenommen, während sie im Provinzdurchschnitt um 7,0 % zunahm.

de.wikipedia.org

Der Niederschlag hat weltweit insgesamt zugenommen, die Zahl der Frosttage und die Größe der Eisflächen sind auf allen Kontinenten zurückgegangen.

de.wikipedia.org

Einige meinen, im Zuge wirtschaftlicher und informationeller Globalisierung habe ein Widerstreit konkurrierender Ideologien zugenommen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Sie sollen erst einmal nicht zunehmen (lacht).

m.schalke04.de

The main priority for them is not to put on weight (he laughs).

m.schalke04.de

Die Damen, die schlank bleiben wollen, brauchen sich deshalb nicht zu befürchten, dass sie nach längerem Aufenthalt bei uns zunehmen.

www.frankuv-dvur.cz

Therefore the traditional Czech cuisine is lighter so even ladies watching their diet and a slim figure don't need to worry that they will gain weight during their stay.

www.frankuv-dvur.cz

Ganz gleich wie viel Sie essen und an Gewicht zunehmen:

www.toepfer-babywelt.de

Regardless of how much you eat and how much weight you put on:

www.toepfer-babywelt.de

Sie nahmen an Gewicht zu, die Räude verbesserte sich zusehends, die Wunden heilten und sie wurden auch immer zutraulicher.

tieraerztepool.de

They put on weight, the mange improved noticeably, the wounds healed and they became trusting.

tieraerztepool.de

Ganz gleich wie viel Sie essen und an Gewicht zunehmen: Ihr Baby holt sich die Menge Nährstoffe heran, die es zum Wachsen braucht.

www.toepfer-babywelt.de

Regardless of how much you eat and how much weight you put on: your baby will take the nutrients it needs for its growth.

www.toepfer-babywelt.de