BORROWING - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

bor·row·ing [ˈbɒrəʊɪŋ, αμερικ ˈbɑ:roʊ-] ΟΥΣ

1. borrowing (take temporarily):

borrowing

Ausleihen ουδ

borrowing from another language

Entlehnen ουδ aus einer Fremdsprache

2. borrowing ΧΡΗΜΑΤΟΠ (of money):

borrowing

Darlehen ουδ <-s, ->

borrowing

Kreditaufnahme θηλ <-, -n>

borrowing costs [or cost of borrowing]

Kreditkosten pl

gross/net borrowing

Brutto-/Nettokreditaufnahme θηλ

public borrowing

Staatsverschuldung θηλ <-> kein pl

borrowings pl

Darlehensverbindlichkeiten pl

borrowings pl

Direktkredite pl

borrowings (debts)

aufgenommene Schulden θηλ[pl]

borrowings (debts)

Darlehenssumme[n] θηλ[pl]

the company's borrowings have doubled

die Kreditlasten des Unternehmens haben sich verdoppelt

Καταχώριση OpenDict

borrowing ΟΥΣ

borrowing (loanword) ΓΛΩΣΣ

Lehnwort ουδ

bank ˈbor·row·ing ΟΥΣ

bank borrowing

Kreditaufnahme θηλ bei Banken

the new factory was financed by bank borrowing

die neue Fabrik wurde durch Bankkredite finanziert

bank borrowing has increased

Kreditaufnahmen bei Banken haben zugenommen

ˈbor·row·ing costs ΟΥΣ pl ΧΡΗΜΑΤΟΠ

borrowing costs

Kreditkosten pl

borrowing costs

Fremdkapitalkosten pl

ˈbor·row·ing ar·range·ment ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

borrowing arrangement

Kreditvereinbarung θηλ

ˈbor·row·ing ca·pac·ity ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

borrowing capacity

Verschuldungskapazität θηλ

ˈbor·row·ing pow·er ΟΥΣ no pl ΧΡΗΜΑΤΟΠ

borrowing power

Kreditfähigkeit θηλ <-> kein pl

ˈbor·row·ing rate ΟΥΣ no pl ΧΡΗΜΑΤΟΠ

borrowing rate

Sollzins αρσ

for·eign ˈbor·row·ing ΟΥΣ πλ

foreign borrowing

Kreditaufnahme θηλ im Ausland

I. bor·row [ˈbɒrəʊ, αμερικ ˈbɑ:roʊ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. borrow (take temporarily):

to borrow sth [from sb]

etw [von jdm] leihen

to borrow a book from a [lending] library

ein Buch aus einer Bibliothek ausleihen

ΧΡΗΜΑΤΟΠ to borrow short/long

einen kurzfristigen/langfristigen Kredit aufnehmen

borrowed capital

Fremdkapital ουδ <-s> kein pl

2. borrow μτφ:

to borrow sth from another language

etw aus einer anderen Sprache entlehnen

3. borrow ΜΑΘ:

to borrow a number

eine Zahl borgen

4. borrow ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ:

to borrow sth

etw an der Warenbörse zum Lokopreis kaufen und sofort zum Terminpreis verkaufen

II. bor·row [ˈbɒrəʊ, αμερικ ˈbɑ:roʊ] ΡΉΜΑ αμετάβ

borrow

Geld leihen

to borrow heavily

Geld pumpen, wo es nur geht οικ

borrowing ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

borrowing

Kreditaufnahme θηλ

borrowing

Fremdkapitalaufnahme θηλ

borrowing

Mittelaufnahme θηλ

borrowing

Mittelbeschaffung θηλ

borrowing requirement ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

borrowing requirement

Kreditbedarf αρσ

funds borrowing ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

funds borrowing

Geldaufnahme θηλ

securities borrowing ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

securities borrowing

Wertpapieranleihe θηλ

net borrowing ΟΥΣ ΚΡΆΤΟς

net borrowing

Nettokreditaufnahme θηλ

borrowing arrangement ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

borrowing arrangement

Kreditvereinbarung θηλ

borrowing potential ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

borrowing potential

Kreditfähigkeit θηλ

borrowing costs ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

borrowing costs

Kreditkosten πλ

borrowing costs

Fremdkapitalkosten πλ

foreign borrowing ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

foreign borrowing

Kreditaufnahme im Ausland θηλ

borrowing capacity ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

borrowing capacity

Verschuldungskapazität θηλ

borrow ΡΉΜΑ

borrow

leihen

Present

I	borrow
you	borrow
he/she/it	borrows
we	borrow
you	borrow
they	borrow

Past

I	borrowed
you	borrowed
he/she/it	borrowed
we	borrowed
you	borrowed
they	borrowed

Present Perfect

I	have	borrowed
you	have	borrowed
he/she/it	has	borrowed
we	have	borrowed
you	have	borrowed
they	have	borrowed

Past Perfect

I	had	borrowed
you	had	borrowed
he/she/it	had	borrowed
we	had	borrowed
you	had	borrowed
they	had	borrowed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Liberty's former baseball venue was named after him.

en.wikipedia.org

One of them is that of civil liberty.

en.wikipedia.org

Under the arms, there was also a pole with a liberty cap and a balance of justice.

en.wikipedia.org

The title also refers to any author's need for poetic license and the personal liberty to create art.

en.wikipedia.org

Liberty lies in the hearts of men and women.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Total Debt, excluding short term borrowings & current portion of long term debt:

www.novelis.com

Gesamtschuld, exklusive kurzfristige Darlehen und aktueller Anteil an langfristigen Verbindlichkeiten:

www.novelis.com

Such an agreement is similar to collateralised borrowing, although it differs in that the seller does not retain ownership of the assets.

www.nbb.be

Diese Art der Vereinbarung ist einem gesicherten Darlehen ähnlich, aber mit dem Unterschied, das der Verkäufer nicht das Eigentumsrecht an den Papieren behält.

www.nbb.be

The possibilities for the Single Resolution Board to contract borrowings for the single resolution fund (SRF)

www.consilium.europa.eu

Möglichkeiten des Ausschusses für die einheitliche Abwicklung, Darlehen für den einheitlichen Abwicklungsfonds aufzunehmen

www.consilium.europa.eu

As an innovative service provider and partner in the modern economic world, it offers 4,500 contractual partners like banks, savings banks, commerce and other industries, the basis of granting a secure loan - it enables convenient and cost-effective borrowing of money for consumers.

www.guardean.com

Als innovativer Dienstleister und Partner im modernen Wirtschaftsleben bietet sie 4.500 Vertragspartnern wie Banken, Sparkassen, Handel und weiteren Branchen die Grundlage für eine sichere Kreditvergabe; Verbrauchern ermöglicht sie eine bequeme und kostengünstige Kreditaufnahme.

www.guardean.com

Domestic corporate borrowing was hesitant, but annual loan growth remained positive nevertheless.

www.oenb.at

Die Kreditaufnahme der heimischen Unternehmen gestaltete sich verhalten, das Kreditwachstum im Jahresabstand blieb jedoch bis zuletzt positiv.

www.oenb.at