VERDOPPELT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. ver·dop·peln* ΡΉΜΑ μεταβ

1. verdoppeln (auf das Doppelte erhöhen):

etw [auf etw αιτ] verdoppeln

to double sth [to sth]

sie verdoppelte ihren Einsatz auf 100 Euro

she doubled her stake to one hundred euros

2. verdoppeln (deutlich verstärken):

etw verdoppeln

to redouble sth

seine Anstrengungen verdoppeln

to redouble one's efforts

mit verdoppeltem Eifer

with redoubled enthusiasm

II. ver·dop·peln* ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα (sich auf das Doppelte erhöhen)

sich αιτ [auf etw αιτ] verdoppeln

to double [to sth]

im letzten Jahr hat sich unser Gewinn auf Euro 250.000 verdoppelt

last year our profit doubled to 250,000 euros

αγγλικά

γερμανικά

to redouble sth

etw verdoppeln

to redouble one's efforts

seine Anstrengungen verdoppeln

redouble

sich αιτ verdoppeln

the street of heroin has doubled in the last year

im Straßenverkauf hat sich der Heroinpreis im letzten Jahr verdoppelt

to double down (in blackjack) αμερικ

den Wetteinsatz verdoppeln [bei potenziell gewinnbringender Starthand]

they've doubled your salary? give over!

sie haben wirklich dein Gehalt verdoppelt?!

the company's borrowings have doubled

die Kreditlasten des Unternehmens haben sich verdoppelt

to lay evens

den Einsatz verdoppeln

to increase one's income twofold

sein Einkommen verdoppeln

to double sth

etw verdoppeln

to double the stakes

den Einsatz verdoppeln

double

sich verdoppeln

to double in size

seine Größe verdoppeln

double

(sich) verdoppeln

Präsens

ich	verdopple / verdoppele
du	verdoppelst
er/sie/es	verdoppelt
wir	verdoppeln
ihr	verdoppelt
sie	verdoppeln

Präteritum

ich	verdoppelte
du	verdoppeltest
er/sie/es	verdoppelte
wir	verdoppelten
ihr	verdoppeltet
sie	verdoppelten

Perfekt

ich	habe	verdoppelt
du	hast	verdoppelt
er/sie/es	hat	verdoppelt
wir	haben	verdoppelt
ihr	habt	verdoppelt
sie	haben	verdoppelt

Plusquamperfekt

ich	hatte	verdoppelt
du	hattest	verdoppelt
er/sie/es	hatte	verdoppelt
wir	hatten	verdoppelt
ihr	hattet	verdoppelt
sie	hatten	verdoppelt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Innerhalb von vier Jahren verdoppelte sich die Zahl der registrierten Wähler in den Südstaaten.

de.wikipedia.org

Nach den Missernten von 1770 und 1771 brach in der Gegend eine Hungersnot aus, die Zahl der Sterbefälle verdoppelte sich in dieser Zeit.

de.wikipedia.org

In dieser Struktur, die im Pachytän der Meiose auftritt, sind die Chromosomen schon verdoppelt, so dass jedes Chromosom aus zwei Chromatiden besteht.

de.wikipedia.org

Die Einwohnerzahl hat sich zwischen 1879 und 1884 beinahe verdoppelt und die Landwirtschaft und Industrie blühte trotz einiger Naturkatastrophen auf.

de.wikipedia.org

Ab den 1980er Jahren steigerte sich das Bevölkerungswachstum massiv, sodass sich die Einwohnerzahl zwischen 1961 und 2013 fast verdoppelte.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Daher muss ich meine Anstrengungen verdoppeln, mehr lernen, versuchen, wieder zur Schule zu gehen und vielleicht einen Master machen und sehen, was ich für mein Land als Ganzes tun kann.

www.giz.de

Therefore I need to double my effort and improve on my studies, try to go back to school and maybe get a master and see how I can contribute to my country as a whole.

www.giz.de

Daher werde die Bundesregierung im kommenden Jahr ihren Beitrag zur UN-Initiative „ Nachhaltige Energie für alle “ verdoppeln.

www.giz.de

For this reason, the German Government is set to double its contribution to the UN initiative ' Sustainable Energy for All '.

www.giz.de

Um zu einem Erfolg der UN-Initiative beizutragen, will auch das BMZ den Anteil deutscher Entwicklungsgelder im Bereich erneuerbare Energie und Energieeffizienz bis 2030 auf 3,6 Milliarden Euro verdoppeln.

www.giz.de

With the aim of supporting the success of the UN initiative, the BMZ intends to double the volume of German development funding for renewable energies and energy efficiency to EUR 3.6 billion by 2030.

www.giz.de

Maschinenbau im deutschsprachigen Raum hat seine Produktion in den vergangenen 15 Jahren fast verdoppelt – auf rund 250 Milliarden Euro

www.rolandberger.de

Engineering production in German-speaking countries has nearly doubled over the past 15 years to approx. EUR 250 billion

www.rolandberger.de

Anton Seidl führt 1924 die Damenhutproduktion ein und kann damit die Produktion verdoppeln.

www.mayser.de

In 1924, Anton Seidl introduces production of ladies ' hats and is thus able to double production.

www.mayser.de