VERDORBEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. ver·dor·ben [fɛɐ̯ˈdɔrbn̩] ΡΉΜΑ

verdorben μετ παρακειμ: verderben

II. ver·dor·ben [fɛɐ̯ˈdɔrbn̩] ΕΠΊΘ

1. verdorben (ungenießbar geworden):

verdorben

bad

verdorben

off κατηγορ βρετ

das Fleisch riecht so merkwürdig, wahrscheinlich ist es verdorben

the meat smells so peculiar, it's probably off

2. verdorben (moralisch korrumpiert):

verdorben

corrupt

3. verdorben ΙΑΤΡ:

einen verdorbenen Magen haben

to have an upset stomach

I. ver·der·ben <verdirbt, verdarb, verdorben> [fɛɐ̯ˈdɛrbn̩] ΡΉΜΑ μεταβ +haben

1. verderben (moralisch korrumpieren):

jdn/etw verderben

to corrupt sb/sth

2. verderben (ruinieren):

[jdm] etw verderben

to ruin [sb's] sth

jdn verderben

to ruin sb

3. verderben (zunichtemachen):

[jdm] etw verderben

to spoil [or ruin] [sb's] sth

4. verderben (verscherzen):

es sich δοτ [mit jdm] verderben

to fall out [with sb]

es sich δοτ mit niemandem verderben wollen

to try to please [or want to keep in with] everybody

II. ver·der·ben <verdirbt, verdarb, verdorben> [fɛɐ̯ˈdɛrbn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ +sein

verderben

to spoil

verderben

to go off bes. βρετ

verderben

to go bad bes. αμερικ

Ver·der·ben <-s> [fɛɐ̯ˈdɛrbn̩] ΟΥΣ ουδ kein πλ τυπικ

Verderben

doom

jds Verderben sein

to be sb's undoing [or ruin]

in sein Verderben rennen

to be heading for the rocks

jdn ins Verderben stürzen

to bring ruin upon sb

αγγλικά

γερμανικά

depraved

verdorben τυπικ

spoilt appetite

verdorben

spoilt meat, milk

verdorben

addled

verdorben

adulterated

verdorben

to deprave sb

jdn verderben

perished

verdorben

my stomach is disordered

ich habe mir den Magen verdorben

Präsens

ich	verderbe
du	verdirbst
er/sie/es	verdirbt
wir	verderben
ihr	verderbt
sie	verderben

Präteritum

ich	verdarb
du	verdarbst
er/sie/es	verdarb
wir	verdarben
ihr	verdarbt
sie	verdarben

Perfekt

ich	habe	verdorben
du	hast	verdorben
er/sie/es	hat	verdorben
wir	haben	verdorben
ihr	habt	verdorben
sie	haben	verdorben

Plusquamperfekt

ich	hatte	verdorben
du	hattest	verdorben
er/sie/es	hatte	verdorben
wir	hatten	verdorben
ihr	hattet	verdorben
sie	hatten	verdorben

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Als reines junges Mädchen wurde sie von einer Frau verdorben.

de.wikipedia.org

So kann z. B. durch die Information über den Tod eines Protagonisten vielen Fans der Spaß verdorben werden.

de.wikipedia.org

Dadurch wird die Verdaubarkeit und Genießbarkeit sowie der Geschmack der betroffenen Stellen beeinträchtigt, das Lebensmittel ist zum Teil verdorben, obwohl mikrobiologisch unbedenklich.

de.wikipedia.org

Ihr Vorwärtskommen wurde durch ihre fehlende Erfahrung im Umgang mit den Schlittenhunden und durch den Umstand, dass zahlreiche Tiere an verdorbenem Futter erkrankten, erheblich behindert.

de.wikipedia.org

Schon im Sommer 1944 bekamen viele, in Folge der sanitären Verhältnisse und verdorbenen Nahrung, Ruhrinfektionen sowie Koliken.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Keime können über rohe oder verdorbene Speisen aufgenommen werden, sich im Trinkwasser, in Eiswürfeln oder im Wasser des Swimmingpools am Urlaubsort befinden.

www.pohl-boskamp.de

The bacteria are ingested with raw food, or food that has gone bad, and may be present in drinking water, ice cubes, or swimming pool water at holiday resorts.

www.pohl-boskamp.de