COOKS - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

I. cook [kʊk] ΟΥΣ

cook

Koch(Köchin) αρσ (θηλ) <-s, Kọ̈·che>

ιδιωτισμοί:

too many cooks spoil the broth [or soup] παροιμ

viele Köche verderben den Brei παροιμ

II. cook [kʊk] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. cook (make meals):

cook

kochen

to cook for sb

für jdn kochen

2. cook:

cook (in water)

kochen

cook fish, meat

garen

cook (fry, roast)

braten <brät, briet, gebraten>

cook cake, pie

backen <bäckt, buk/backte, gebacken>

3. cook αμερικ οικ:

cook (do well)

so richtig gut einschlagen οικ

cook (do well)

in Höchstform sein

cook (be ready to go)

loslegen können οικ

now we're cookin'!

jetzt kann es losgehen! οικ

ιδιωτισμοί:

what's cooking? αργκ

was ist los? οικ

III. cook [kʊk] ΡΉΜΑ μεταβ

1. cook:

to cook sth (make)

etw kochen [o. machen]

to cook sth (prepare)

etw zubereiten [o. kochen]

how do you cook this fish/meat?

wie wird dieser Fisch/dieses Fleisch zubereitet?

I don't cook meat very often

ich mache [o. koche] nicht so oft Fleischgerichte

to cook lunch

das Mittagessen kochen [o. machen]

to cook sb sth [or sth for sb]

jdm etw kochen

to cook sb sth [or sth for sb]

etw für jdn kochen

to cook a meal [for sb]

[für jdn] kochen

2. cook fish, meat:

to cook sth (heat)

etw kochen

to cook sth

etw garen

to cook sth (fry, roast)

etw braten

3. cook οικ (falsify):

to cook sth

etw frisieren οικ

to cook the books

die Bücher fälschen [o. οικ frisieren]

ιδιωτισμοί:

to cook sb's goose οικ

jdn fertigmachen οικ

that's cooked his goose, hasn't it

damit ist er wirklich erledigt οικ

cook down ΡΉΜΑ μεταβ αμερικ ΜΑΓΕΙΡ

to cook down ⇆ sth

etw reduzieren

cook up ΡΉΜΑ μεταβ

1. cook up (prepare quickly):

to cook up ⇆ sth

etw auf die Schnelle zubereiten

he cooked up a delicious omelette in no more than 10 minutes

in nur zehn Minuten zauberte er ein köstliches Omelette auf den Tisch

2. cook up (improvise):

to cook up a meal

eine Mahlzeit improvisieren

3. cook up (concoct):

to cook up ⇆ sth

sich δοτ etw ausdenken

to cook up an excuse/a story

eine Entschuldigung/Geschichte erfinden

to cook up a plan

einen Plan aushecken οικ

pre-cook [ˌpri:ˈkʊk] ΡΉΜΑ μεταβ

to pre-cook sth

etw vorkochen

ˈpas·try cook ΟΥΣ

pastry cook

Konditor(in) αρσ (θηλ) <-s, -en; -, -nen>

ˈno-cook ΕΠΊΘ προσδιορ

no-cook meal, recipe, dish:

no-cook

ohne Kochen nach ουσ

a no-cook starter

eine Vorspeise, die nicht gekocht werden muss

slow-cook ΡΉΜΑ μεταβ

to slow-cook sth

etw garen

short-or·der ˈcook ΟΥΣ αμερικ

short-order cook

Koch αρσ /Köchin θηλ in einem Schnellrestaurant

ˈCook Is·lands ΟΥΣ πλ

Cook Islands

Cook Inseln pl

Καταχώριση OpenDict

cook ΡΉΜΑ

to cook the books (falsify) οικ

die Bilanz fälschen

Present

I	cook
you	cook
he/she/it	cooks
we	cook
you	cook
they	cook

Past

I	cooked
you	cooked
he/she/it	cooked
we	cooked
you	cooked
they	cooked

Present Perfect

I	have	cooked
you	have	cooked
he/she/it	has	cooked
we	have	cooked
you	have	cooked
they	have	cooked

Past Perfect

I	had	cooked
you	had	cooked
he/she/it	had	cooked
we	had	cooked
you	had	cooked
they	had	cooked

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Others with inflated egos include airfield operations specialists, floral designers, plant and systems operators, chefs and head cooks, bartenders, farmers and ranchers, and sound engineering technicians.

www.glamour.com

Women worked as cooks, seamstresses, washerwomen and ironers.

en.wikipedia.org

The early afternoon meal was the heartiest repast of the day with whatever dead animal the cooks found and more hardtack.

qctimes.com

Black women were largely confined to domestic work employed as cooks, maids, and child nurses.

en.wikipedia.org

Many restaurant pastry cooks go to work in pastry shops where the production pace is similar but there isn't service and the rest of the kitchen craziness to deal with.

insidescoopsf.sfgate.com

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Henrik Ahr, born in Bensberg was – after his education as a qualified cook – active as a freelance artist and studied architecture in Leipzig.

www.uni-mozarteum.at

Henrik Ahr, in Bensberg geboren, war nach einer Ausbildung zum Koch als freier Künstler tätig und studierte Architektur in Leipzig.

www.uni-mozarteum.at

The main character of the film, the former cook of death row in a Texas ' prison, prepares once again one of the 200 last meals, which he had cooked over the years.

universes-in-universe.de

Die Hauptperson ist der ehemalige Koch des Todestraktes in einem Zuchthaus in Texas, der eine der 200 Henkermahlzeiten, die er im Laufe dieser Tätigkeiten zuzubereiten hatte, noch einmal kocht.

universes-in-universe.de

It dosn't matter which sector you deal with - cars, jewellery, fashion etc. - attract attention to your booth at a fair in Berlin, Leipzig, Munich, Stuttgart, Cologne or where ever you will exhibit in Germany with Japanese cooks on your fair stand.

www.yamato-restaurant.de

Egal für welche Branche - ob Auto-, Schmuck- oder Modehaus etc. - sichern sie sich die besondere Aufmerksamkeit für ihren Messeauftritt, ob in Berlin, Leipzig, München, Frankfurt, Stuttgart, Köln oder auf jeder anderen Messe in ganz Deutschland, mit unseren japanischen Köchen vor Ort.

www.yamato-restaurant.de

By placing the index finger and thumb down the back of the blade, a good cook can handle this special knife "effortlessly".

www.culinaris.eu

Durch Übergreifen des Zeigefingers und Daumen über den Klingenrücken handhabt der Koch dieses spezielle Messer "spielerisch".

www.culinaris.eu

In this section, we ll be celebrating all the men and women in our networks: fishermen and fisherwomen, fish farmers, cooks, consumers, journalists, educators, volunteers, convivium members and many more, who are all taking big or small steps towards producing and consuming fish responsibly.

www.slowfood.com

In diesem Bereich ehren wir alle Männer und Frauen aus unseren Netzwerken – Fischer, Aquafarmer, Köche, Verbraucher, Journalisten, Erzieher, ehrenamtliche Helfer, Mitglieder der Convivien und viele andere –, die mit ihren kleinen und großen Taten aktiv werden, um Fisch auf nachhaltige Art zu produzieren und zu konsumieren.

www.slowfood.com