BÜCHER - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Bü·cher [ˈby:çɐ] ΟΥΣ πλ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Bücher: [account] books

Bücher: books and records

Buch <-[e]s, Bücher> [bu:x, πλ ˈby:çɐ] ΟΥΣ ουδ

1. Buch (Band):

Buch: book

ein schlaues Buch οικ: a clever book

über den Büchern sitzen: to pore [or sit] over one's books

ein Buch mit sieben Siegeln μτφ: a closed book

das Goldene Buch [der Stadt]: distinguished visitors' book

du bist für mich ein offenes Buch: I can read you like a book

du redest wie ein Buch οικ: you never stop talking

ein [richtiger] Gentleman, wie er im Buche steht: the very model of a gentleman

2. Buch meist πλ ΟΙΚΟΝ (Geschäftsbuch):

Buch: books πλ

Buch: accounts πλ

die Bücher fälschen: to cook the books οικ

[jdm] die Bücher führen: to keep sb's accounts [or books]

über etw αιτ Buch führen: to keep a record of sth

über die Bücher gehen CH: to balance the books

[mit etw δοτ] [sehr] zu Buch[e] schlagen: to make a [great] difference [with sth]

das schlägt mit Euro 4.500 zu Buche: that gives you 4,500 euros

3. Buch ΘΡΗΣΚ (Schrift):

Buch: Book

die Bücher Mose: the Pentateuch

das erste Buch Mose: Genesis

das zweite Buch Mose: Exodus

das dritte Buch Mose: Leviticus

das vierte Buch Mose: Numbers

das fünfte Buch Mose: Deuteronomy

das Buch der Bücher τυπικ: the Book of Books

kartonierte Bücher: paperbacks πλ

belletristische Literatur/Bücher: [books of] fiction and poetry

etw [in etw αιτ] einschweißen Nahrungsmittel, Bücher etc.: to seal sth [in sth]

αγγλικά

γερμανικά

the Good Book: das Buch der Bücher (die Bibel)

the Pentateuch: die fünf Bücher Mose

backlist: Backlist θηλ <-, -s> ειδικ ορολ (Verzeichnis der lieferbaren Bücher ohne Neuerscheinungen)

Chronicles: Chronika pl (zwei Bücher des Alten Testaments)

the books are all colour-coded: alle Bücher sind mit einer Farbkennzeichnung versehen

γερμανικά

αγγλικά

Swap-Buch ΟΥΣ ουδ CTRL

Swap-Buch: swap book

Optionen-Swap-Buch ΟΥΣ ουδ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Optionen-Swap-Buch (Buch, in dem der Tausch von Optionen mit dem Ziel, relative Vorteile zu arbitrieren, festgehalten wird): options swap book

Fremdwährungs-Swap-Buch ΟΥΣ ουδ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Fremdwährungs-Swap-Buch: currency swap book

αγγλικά

γερμανικά

swap book: Swap-Buch ουδ

currency swap book: Fremdwährungs-Swap-Buch ουδ

options swap book (Buch, in dem der Tausch von Optionen mit dem Ziel, relative Vorteile zu arbitrieren, festgehalten wird): Optionen-Swap-Buch ουδ

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

welche Bücher? die da? oder die hier?: which books? those [ones] [there]? or these [ones] [here]?

sie stellte fest, dass einige Bücher fehlten: she discovered that some books were missing

das Buch der Bücher τυπικ: the Book of Books

eine Ausleihe der Bücher ist nicht möglich: it is not possible to lend [or issue] books

the Good Book: das Buch der Bücher (die Bibel)

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Stehbolzen werden heutzutage in die Kessel- und Feuerbüchswand eingeschweißt, früher wurden sie eingenietet.

de.wikipedia.org

Ein Buchstapler wird verwendet, um Bücher zu stapeln oder gegebenenfalls zu wenden, zum Beispiel zum Etikettieren oder Einschweißen.

de.wikipedia.org

Dabei werden die zum Teil geschredderten Papierschnipsel in Folie eingeschweißt, gescannt, nach mehreren Merkmalen unterschieden und dann virtuell zusammengesetzt.

de.wikipedia.org

Inzwischen sind auch diese Hütten vom technischen Fortschritt eingeholt worden, da das Heu jetzt in Plastiksäcken eingeschweißt wird (Ballen-Silage).

de.wikipedia.org

In zwei wurde ein Stück Silber eingeschweißt, damit sie ihr Sollgewicht erreichten.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

Näher kann ein Buch der dröhnenden Faszination dieses Sports nicht kommen

[...]

www.teneues.com

[...]

No book can come closer to the roaring fascination of this sport