TAUSCH - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Tausch <-[e]s, -e> [tauʃ] ΟΥΣ αρσ

Tausch

exchange

Tausch

swap

jdm etw zum [o. im] Tausch [für etw αιτ] anbieten

to offer sth to sb in exchange [for sth]

[etw] in Tausch geben

to give [sth] in exchange

einen guten/schlechten Tausch machen

to make a good/bad exchange

ich habe einen guten Tausch gemacht

I've made a good exchange

[etw] in Tausch nehmen

to take [sth] in exchange

im Tausch gegen [o. für] [etw]

in exchange for [sth]

I. täu·schen [ˈtɔyʃn̩] ΡΉΜΑ μεταβ (irreführen)

jdn täuschen

to deceive sb

durch jds Verhalten/Behauptung getäuscht werden

to be deceived by sb's behaviour [or αμερικ -or] /assertion

sich αιτ [von jdm/etw] nicht täuschen lassen

not to be fooled [by sb/sth]

wenn mich nicht alles täuscht

if I'm not completely mistaken

wenn mich mein Gedächtnis nicht täuscht

unless my memory deceives me

II. täu·schen [ˈtɔyʃn̩] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα (sich irren)

sich αιτ täuschen

to be mistaken [or wrong]

du musst dich getäuscht haben

you must be mistaken

ich kann mich natürlich täuschen

of course I could be mistaken

sich αιτ [in jdm/etw] täuschen

to be mistaken [or wrong] [about sb/sth]

darin täuschst du dich

you're wrong about that

sich αιτ [in etw δοτ] getäuscht sehen

to be mistaken [or wrong] [about sth]

III. täu·schen [ˈtɔyʃn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. täuschen (irreführen):

täuschen

to be deceptive

der Schein täuscht

appearances are deceptive

2. täuschen ΑΘΛ:

täuschen

to feint

täuschen

to sell sb a dummy βρετ

3. täuschen ΣΧΟΛ τυπικ (schummeln):

täuschen

to cheat

I. tau·schen [ˈtauʃn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. tauschen (gegeneinander einwechseln):

etw [gegen etw αιτ] tauschen

to exchange [or swap] sth [for sth]

[etw] mit jdm tauschen

to swap [sth] with sb

würden Sie den Platz mit mir tauschen?

would you swap places with me?

2. tauschen τυπικ (austauschen):

etw tauschen

to exchange sth

mir ist aufgefallen, dass die beiden Blicke tauschten

I noticed that the two of them were exchanging glances

die Rollen tauschen

to swap parts [or roles]

Zärtlichkeiten tauschen

to exchange caresses

II. tau·schen [ˈtauʃn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

tauschen

to swap

wollen wir tauschen?

shall we swap?

ιδιωτισμοί:

mit niemandem [o. mit jdm nicht] tauschen wollen

not to wish to change places with sb

ich möchte nicht mit ihr tauschen

I wouldn't want to change places with her [or μτφ like to be in her shoes]

αγγλικά

γερμανικά

freecycling

Freecycling ουδ (Tausch durch einen unentgeltlichen Onlineservice)

barter

Tausch[handel] αρσ

to barter for sth with sth

etw gegen etw αιτ tauschen

to barter sth for sth

etw gegen etw αιτ tauschen

swap (exchange)

Tausch αρσ <-(e), -e>

to do a swap [with sb]

[mit jdm] tauschen [o. einen Tausch machen]

to swap sth

etw tauschen

to swap sth with sb

etw mit jdm tauschen

to swap places with sb

mit jdm Platz tauschen

swap

tauschen

to swap with sb (exchange objects)

mit jdm tauschen

to swap with sb (change places)

mit jdm [Platz] tauschen

to buffalo sb αμερικ

jdn täuschen

swap over

tauschen

to trade off ⇆ sth against sth

etw gegen etw αιτ tauschen

to delude sb

jdn täuschen

γερμανικά

αγγλικά

Tausch ΟΥΣ αρσ ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ

Tausch

swap

Tausch

trade-off

αγγλικά

γερμανικά

trade-off

Tausch αρσ

swap

Tausch αρσ

Präsens

ich	täusche
du	täuschst
er/sie/es	täuscht
wir	täuschen
ihr	täuscht
sie	täuschen

Präteritum

ich	täuschte
du	täuschtest
er/sie/es	täuschte
wir	täuschten
ihr	täuschtet
sie	täuschten

Perfekt

ich	habe	getäuscht
du	hast	getäuscht
er/sie/es	hat	getäuscht
wir	haben	getäuscht
ihr	habt	getäuscht
sie	haben	getäuscht

Plusquamperfekt

ich	hatte	getäuscht
du	hattest	getäuscht
er/sie/es	hatte	getäuscht
wir	hatten	getäuscht
ihr	hattet	getäuscht
sie	hatten	getäuscht

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Getäuscht werden kann auch über voluntative Elemente wie die eigene Zahlungswilligkeit; dies wird als innere Tatsache bezeichnet.

de.wikipedia.org

An den senkrechten Kanten wechseln die Steine in der Breite und täuschen einen Mauerverband vor.

de.wikipedia.org

Um die Karthager zu täuschen, segelten die Griechen nicht südwärts, sondern wählten einen Umweg entlang der sizilischen Nordküste.

de.wikipedia.org

Anhand von scheinbar wissenschaftlichen Fakten täuschte er eine Seriosität vor.

de.wikipedia.org

Ist das Weibchen nicht paarungswillig, lässt dieses seinen Hinterleib hängen und täuscht so ein eierlegendes Weibchen vor.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Der interkulturelle Aus ­ tausch zwischen den Stipendiaten und Unter ­ nehmen klappt wunderbar.

www.giz.de

The intercultural exchange between scholarship holders and the company works very well indeed.

www.giz.de

Die Kourotrophos kam im Jahre 1870 als Tausch vom Landesmuseum Joanneum in die Archäologischen Sammlungen, das im Inventarbuch vermerkte Erwerbsdatum 1862 bezieht sich wohl auf den Ankauf der Skulpturen aus der Sammlung des Botanikers und Zypern-Reisenden Franz Unger.

archaeosammlungen.uni-graz.at

In 1870 the Kourotrophos came from the Landemuseum Joanneum to the Archaeological collections to Graz as a result of exchange. The acquisition date of 1862, which is registered in the inventory book refers probably to the purchase of the sculptures out of the collection of the botanist and traveler to Cyprus Franz Unger.

archaeosammlungen.uni-graz.at

Für örtlich zulassungsbeschränkte Studiengänge und bei Zuweisung eines Studienplatzes über hochschulstart.de ( ehemals ZVS ) ist nur ein Tausch möglich, wenn beide Tauschpartner innerhalb der gleichen Quote ( Leistung, Wartezeit ) eine Zulassung erhalten konnten.

www.uni-rostock.de

For study courses with local admission restriction and in case a study place was allocated by the ZVS, there can only be an exchange if both exchange partners got their admission to study within the same quota ( performance, waiting period ).

www.uni-rostock.de

Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über den Schutz der Verbraucher im Hinblick auf bestimmte Aspekte von Teilzeitnutzungsrechten, langfristigen Urlaubsprodukten sowie des Wiederverkaufs und Tausches derselben [erste Lesung] - Annahme des Rechtsetzungsaktes (RA)

www.consilium.europa.eu

Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the protection of consumers in respect of certain aspects of timeshare, long-term holiday products, resale and exchange [first reading] - Adoption of the legislative act (LA + S)

www.consilium.europa.eu

Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über den Schutz der Verbraucher im Hinblick auf bestimmte Aspekte von Teilzeitnutzungsrechten, langfristigen Urlaubsprodukten sowie des Wiederverkaufs und Tausches derselben [erste Lesung] - Annahme des Rechtsetzungsaktes (RA + E) Erklärung

www.consilium.europa.eu

Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the protection of consumers in respect of certain aspects of timeshare, long-term holiday products, resale and exchange [first reading] - Adoption of the legislative act (LA)

www.consilium.europa.eu