Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
finanz
Rollen

στο λεξικό PONS

αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά

role [rəʊl, αμερικ roʊl] ΟΥΣ

1. role ΚΙΝΗΜ, ΘΈΑΤ, TV:

role
Rolle θηλ <-, -n>
to have the leading role in a play
die Hauptrolle in einem Stück spielen
principal [or starring]role
Hauptrolle θηλ <-, -n>
supporting role
Nebenrolle θηλ <-, -n>
to play a role
eine Rolle spielen

2. role (function):

role
Rolle θηλ <-, -n>
role
Funktion θηλ <-, -en>
traditional role
Rollenbild ουδ <-(e)s, -er>
he has a role in that village as a tough guy
er gilt in dem Dorf als ziemlich harter Bursche
to play a role
eine Rolle spielen
to take on a role
eine Rolle übernehmen

ˈrole play, ˈrole play·ing ΟΥΣ no pl

role play
Rollenspiel ουδ <-(e)s, -e>

lead·ing ˈrole ΟΥΣ

leading role
Hauptrolle θηλ <-, -n>
to get/play a/the leading role [in sth]
[in etw δοτ] eine/die Hauptrolle bekommen/spielen
to play a leading role in sth μτφ
wesentlich zu etw δοτ beitragen

ˈcameo role ΟΥΣ ΚΙΝΗΜ, ΘΈΑΤ

cameo role
Cameo αρσ
cameo role
Cameorolle θηλ

ˈsex role ΟΥΣ

sex role
Geschlechtsrolle θηλ
sex role
Geschlechterrolle θηλ <-, -n>
male/female sex role
männliches/weibliches Rollenverhalten

I. ˈrole-play ΡΉΜΑ μεταβ

to role-play sb
in einem Rollenspiel jds Rolle übernehmen

II. ˈrole-play ΡΉΜΑ αμετάβ

role-play
an einem Rollenspiel teilnehmen

ˈrole play·er ΟΥΣ

role player
Teilnehmer(in) αρσ (θηλ) an einem Rollenspiel <-s, ->

ˈrole mod·el ΟΥΣ

role model
[Rollen]vorbild ουδ
Καταχώριση OpenDict

role model ΟΥΣ

to serve as a role model to/for sb
Vorbildfunktion für jdn haben
to serve as a role model to/for sb
als Vorbild für jdn dienen
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά
Rollenkonflikt
role conflict
Rollenkonflikt
conflict of roles

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά

pioneering role ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

pioneering role
Vorreiterrolle θηλ
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά
Vorreiterrolle
pioneering role
Stellenwert
role
Handlungsspielraum
capacity to take an active role
Present
Irole-play
yourole-play
he/she/itrole-plays
werole-play
yourole-play
theyrole-play
Past
Irole-played
yourole-played
he/she/itrole-played
werole-played
yourole-played
theyrole-played
Present Perfect
Ihaverole-played
youhaverole-played
he/she/ithasrole-played
wehaverole-played
youhaverole-played
theyhaverole-played
Past Perfect
Ihadrole-played
youhadrole-played
he/she/ithadrole-played
wehadrole-played
youhadrole-played
theyhadrole-played
See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

male and female roles are becoming blurred
die Rollen von Mann und Frau lassen sich immer weniger klar voneinander abgrenzen
the actor brought psychological insight to his roles
der Schauspieler gestaltete seine Rollen mit großem Einfühlungsvermögen
finally, she reiterated the role of productivity
zum Abschluss wies sie nochmals auf die Rolle der Produktivität hin
in der Situation waren die Rollen vertauscht
it was a situation where the roles were reversed
ein Ehe mit streng verteilten Rollen
a marriage with strict allocation of roles
[als jd/in einer Rolle] überzeugen
to be convincing [or carry conviction] [as sb/in a role]
irgendwo/in etw αιτ [mit] hineinspielen
to play a role [somewhere/in sth]
[in etw δοτ] die Hauptrolle spielen
to play the leading role [in sth]
Volksschauspieler(in)
a popular actor/actress playing mainly in folk plays in roles representing ordinary people
[in etw δοτ] eine Führungsrolle spielen
to play a leading role [in sth]

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The line between the two perspectives is often blurred.
en.wikipedia.org
The distinction between very large clusters and bulk solids is increasingly blurred.
en.wikipedia.org
The lines become very blurred here, as many of the tools overlap in functionality.
en.wikipedia.org
In some cases, these regions have been intentionally digitally obscured or blurred.
en.wikipedia.org
He began using this outdated material, producing a blurred and almost abstract effect on his photographs.
en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]
The alumni act as multipliers by sharing and disseminating their experience, and thus play an important role in their countries ’ economic development.
[...]
www.giz.de
[...]
Die Alumni tauschen Erfahrungen aus, geben sie als Multiplikatoren weiter und spielen so eine wichtige Rolle bei der wirtschaftlichen Entwicklung ihrer Länder.
[...]
www.giz.de
[...]
Approach The German Federal Government has recognised that the private sector has an important role to play in development.
[...]
www.giz.de
[...]
Vorgehensweise Die deutsche Bundesregierung hat dem privaten Sektor eine stärkere Rolle in der Entwicklung eingeräumt.
[...]
www.giz.de
[...]
Socio-cultural factors play a major role in shaping, for example, male aggression and vulnerability to HIV/AIDS.
[...]
www.giz.de
[...]
Dabei spielen soziokulturelle Faktoren eine große Rolle, die beispielsweise männliche Gewaltbereitschaft und Vulnerabilität (Anfälligkeit) für HIV/AIDS prägen.
[...]
www.giz.de
[...]
The German Federal Government has recognised that the private sector has an important role to play in development.
[...]
www.giz.de
[...]
Die deutsche Bundesregierung hat dem privaten Sektor eine stärkere Rolle in der Entwicklung eingeräumt.
[...]
www.giz.de
[...]
This great book for a cosy weekend on the sofa or for a vacation has in the meantime been successfully made into a movie with Natalie Portman in the starring role.
[...]
www.bookwormslair.de
[...]
Ein tolles Buch für ein gemütliches Wochenende auf dem Sofa oder für den Urlaub, das mittlerweile erfolgreich mit Natalie Portman in der Hauptrolle verfilmt worden ist.
[...]
www.bookwormslair.de

Αναζήτηση στο λεξικό

Αναζητήστε "roles" σε άλλες γλώσσες

αγγλικά
αραβικά