ROLES - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

role [rəʊl, αμερικ roʊl] ΟΥΣ

1. role ΚΙΝΗΜ, ΘΈΑΤ, TV:

role

Rolle θηλ <-, -n>

to have the leading role in a play

die Hauptrolle in einem Stück spielen

principal [or starring]role

Hauptrolle θηλ <-, -n>

supporting role

Nebenrolle θηλ <-, -n>

to play a role

eine Rolle spielen

2. role (function):

role

Rolle θηλ <-, -n>

role

Funktion θηλ <-, -en>

traditional role

Rollenbild ουδ <-(e)s, -er>

he has a role in that village as a tough guy

er gilt in dem Dorf als ziemlich harter Bursche

to play a role

eine Rolle spielen

to take on a role

eine Rolle übernehmen

ˈrole play, ˈrole play·ing ΟΥΣ no pl

role play

Rollenspiel ουδ <-(e)s, -e>

lead·ing ˈrole ΟΥΣ

leading role

Hauptrolle θηλ <-, -n>

to get/play a/the leading role [in sth]

[in etw δοτ] eine/die Hauptrolle bekommen/spielen

to play a leading role in sth μτφ

wesentlich zu etw δοτ beitragen

ˈcameo role ΟΥΣ ΚΙΝΗΜ, ΘΈΑΤ

cameo role

Cameo αρσ

cameo role

Cameorolle θηλ

ˈsex role ΟΥΣ

sex role

Geschlechtsrolle θηλ

sex role

Geschlechterrolle θηλ <-, -n>

male/female sex role

männliches/weibliches Rollenverhalten

I. ˈrole-play ΡΉΜΑ μεταβ

to role-play sb

in einem Rollenspiel jds Rolle übernehmen

II. ˈrole-play ΡΉΜΑ αμετάβ

role-play

an einem Rollenspiel teilnehmen

ˈrole play·er ΟΥΣ

role player

Teilnehmer(in) αρσ (θηλ) an einem Rollenspiel <-s, ->

ˈrole mod·el ΟΥΣ

role model

[Rollen]vorbild ουδ

Καταχώριση OpenDict

role model ΟΥΣ

to serve as a role model to/for sb

Vorbildfunktion für jdn haben

to serve as a role model to/for sb

als Vorbild für jdn dienen

γερμανικά

αγγλικά

Rollenkonflikt

role conflict

Rollenkonflikt

conflict of roles

αγγλικά

γερμανικά

pioneering role ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

pioneering role

Vorreiterrolle θηλ

γερμανικά

αγγλικά

Vorreiterrolle

pioneering role

Stellenwert

role

Handlungsspielraum

capacity to take an active role

Present

I	role-play
you	role-play
he/she/it	role-plays
we	role-play
you	role-play
they	role-play

Past

I	role-played
you	role-played
he/she/it	role-played
we	role-played
you	role-played
they	role-played

Present Perfect

I	have	role-played
you	have	role-played
he/she/it	has	role-played
we	have	role-played
you	have	role-played
they	have	role-played

Past Perfect

I	had	role-played
you	had	role-played
he/she/it	had	role-played
we	had	role-played
you	had	role-played
they	had	role-played

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The line between the two perspectives is often blurred.

en.wikipedia.org

The distinction between very large clusters and bulk solids is increasingly blurred.

en.wikipedia.org

The lines become very blurred here, as many of the tools overlap in functionality.

en.wikipedia.org

In some cases, these regions have been intentionally digitally obscured or blurred.

en.wikipedia.org

He began using this outdated material, producing a blurred and almost abstract effect on his photographs.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The alumni act as multipliers by sharing and disseminating their experience, and thus play an important role in their countries ’ economic development.

www.giz.de

Die Alumni tauschen Erfahrungen aus, geben sie als Multiplikatoren weiter und spielen so eine wichtige Rolle bei der wirtschaftlichen Entwicklung ihrer Länder.

www.giz.de

Approach The German Federal Government has recognised that the private sector has an important role to play in development.

www.giz.de

Vorgehensweise Die deutsche Bundesregierung hat dem privaten Sektor eine stärkere Rolle in der Entwicklung eingeräumt.

www.giz.de

Socio-cultural factors play a major role in shaping, for example, male aggression and vulnerability to HIV/AIDS.

www.giz.de

Dabei spielen soziokulturelle Faktoren eine große Rolle, die beispielsweise männliche Gewaltbereitschaft und Vulnerabilität (Anfälligkeit) für HIV/AIDS prägen.

www.giz.de

The German Federal Government has recognised that the private sector has an important role to play in development.

www.giz.de

Die deutsche Bundesregierung hat dem privaten Sektor eine stärkere Rolle in der Entwicklung eingeräumt.

www.giz.de

This great book for a cosy weekend on the sofa or for a vacation has in the meantime been successfully made into a movie with Natalie Portman in the starring role.

www.bookwormslair.de

Ein tolles Buch für ein gemütliches Wochenende auf dem Sofa oder für den Urlaub, das mittlerweile erfolgreich mit Natalie Portman in der Hauptrolle verfilmt worden ist.

www.bookwormslair.de