TEILNEHMEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

teil|neh·men ΡΉΜΑ αμετάβ ανώμ

1. teilnehmen (anwesend sein):

[an etw δοτ] teilnehmen

to attend [sth]

am Gottesdienst teilnehmen

to attend a service

2. teilnehmen (sich beteiligen):

[an etw δοτ] teilnehmen an einem Wettbewerb teilnehmen

to participate [or take part] in a contest

an einem Kurs [o. Unterricht] teilnehmen

to attend a class [or lessons]

an einem Krieg teilnehmen

to fight in a war

3. teilnehmen τυπικ (Anteil nehmen):

[an etw δοτ] teilnehmen

to share [in sth]

in ein Ferienlager gehen [o. an einem Ferienlager teilnehmen]

to join a summer [or βρετ a. holiday] camp

αγγλικά

γερμανικά

to attend a faculty meeting

an einer Lehrerkonferenz teilnehmen

to compete in a pentathlon

an einem Fünfkampf teilnehmen

to participate [in sth]

[an etw δοτ] teilnehmen

to take part in the gaieties

am Fest teilnehmen

ΑΘΛ they are probables for the competition

sie werden wahrscheinlich am Wettkampf teilnehmen

to attend a press conference

an einer Pressekonferenz teilnehmen

role-play

an einem Rollenspiel teilnehmen

to take part in an excavation

an einer Ausgrabung teilnehmen

Präsens

ich	nehme	teil
du	nimmst	teil
er/sie/es	nimmt	teil
wir	nehmen	teil
ihr	nehmt	teil
sie	nehmen	teil

Präteritum

ich	nahm	teil
du	nahmst	teil
er/sie/es	nahm	teil
wir	nahmen	teil
ihr	nahmt	teil
sie	nahmen	teil

Perfekt

ich	habe	teilgenommen
du	hast	teilgenommen
er/sie/es	hat	teilgenommen
wir	haben	teilgenommen
ihr	habt	teilgenommen
sie	haben	teilgenommen

Plusquamperfekt

ich	hatte	teilgenommen
du	hattest	teilgenommen
er/sie/es	hatte	teilgenommen
wir	hatten	teilgenommen
ihr	hattet	teilgenommen
sie	hatten	teilgenommen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Hier finden sich Teams, Fahrer und Fahrzeuge, die ursprünglich für das Rennen gemeldet waren, aber aus den unterschiedlichsten Gründen daran nicht teilnahmen.

de.wikipedia.org

Er versprach auch, an keiner Sitzung der Bürgerschaft teilzunehmen und seine Bürgerschaftsbezüge sozialen Projekten zu spenden.

de.wikipedia.org

Um an der Wahl teilnehmen zu können, musste ein Kandidat die slowenische Staatsbürgerschaft besitzen.

de.wikipedia.org

Um an einem Workshop teilnehmen zu können müssen in der Regel Beiträge eingereicht werden die während des Workshops präsentiert werden.

de.wikipedia.org

Sie blieb zwar weiterhin Premierministerin, durfte jedoch nicht an den Parlamentssitzungen teilnehmen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

An der dreijährigen Ausbildung zum Umwelttechniker nehmen derzeit 145 Personen teil, weitere 200 Teilnehmer wurden in elf speziellen Kursen fortgebildet.

www.giz.de

The three-year environmental engineering course is currently attended by 145 students, with a further 200 participants enrolled on eleven special further training courses.

www.giz.de

Die Instrumente sind regionale Konferenzen, Workshops und Meetings, an denen zum Teil auch hochrangige Vertreter von Organisationen und Ministerien der Region teilnehmen.

www.giz.de

The instruments used are regional conferences, workshops and meetings, which are sometimes attended by high-ranking representatives from organisations and ministries in the region.

www.giz.de

In Karakol eröffnete ein Jugendinformationsbüro – geleitet von einem Jugendreferenten, der an der neuen Weiterbildung teilnimmt.

www.giz.de

A youth information office has opened in Karakol, headed by a youth expert who is attending the new training course.

www.giz.de

Bei der Wahl des Schulungsortes ist zu berücksichtigen, dass die Frauen nicht für längere Zeit aus dem Haus gehen können, um an den Schulungen teilzunehmen.

www.giz.de

Bearing in mind that the women cannot leave their households for an extended period of time to attend training.

www.giz.de