ATTEND - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. at·tend [əˈtend] ΡΉΜΑ μεταβ τυπικ

1. attend (be present at):

to attend sth

etw besuchen

the concert was well-attended

das Konzert war gut besucht

to attend church/school

in die Kirche/Schule gehen

to attend a conference

auf einer Konferenz sein

to attend a conference (in future)

auf eine Konferenz gehen

to attend a course

einen Kurs besuchen [o. machen]

to attend a funeral/wedding

zu einer Beerdigung/Hochzeit gehen

2. attend (accompany):

to attend sb

jdn begleiten

3. attend ΙΑΤΡ (care for):

to attend sb

jdn [ärztlich] behandeln

4. attend τυπικ (be a part of):

to attend sth

mit etw δοτ verbunden sein [o. einhergehen]

this job is attended by a certain amount of danger

dieser Einsatz birgt gewisse Gefahren in sich

II. at·tend [əˈtend] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. attend (be present):

attend

teilnehmen

I regret that I will be unable to attend

leider kann ich nicht kommen

to attend at sth

bei etw δοτ anwesend sein

to attend at church

den Gottesdienst besuchen

2. attend (listen carefully):

attend

aufpassen

3. attend απαρχ:

to attend on sb

jdm aufwarten τυπικ απαρχ

attend to ΡΉΜΑ αμετάβ

1. attend to (take care of):

to attend to sb/sth

sich αιτ um jdn/etw kümmern

2. attend to (deal with):

to attend to sth

etw erledigen

3. attend to (take notice of):

to attend to sth

auf etw αιτ achten

you must attend to what I am saying!

du musst mir zuhören!

to attend a faculty meeting

an einer Lehrerkonferenz teilnehmen

to attend a worship service τυπικ

einen Gottesdienst besuchen

γερμανικά

αγγλικά

Anwesenheitspflicht

obligation to attend

Musterungsbescheid

summons [or order] to attend one's medical examination

[an etw δοτ] teilnehmen

to attend [sth]

am Gottesdienst teilnehmen

to attend a service

an einem Kurs [o. Unterricht] teilnehmen

to attend a class [or lessons]

schulpflichtig sein

to be required to attend school

zur Kommunion gehen

to attend Holy Communion

einen Kurs [in etw δοτ] besuchen

to attend a course [in sth]

Present

I	attend
you	attend
he/she/it	attends
we	attend
you	attend
they	attend

Past

I	attended
you	attended
he/she/it	attended
we	attended
you	attended
they	attended

Present Perfect

I	have	attended
you	have	attended
he/she/it	has	attended
we	have	attended
you	have	attended
they	have	attended

Past Perfect

I	had	attended
you	had	attended
he/she/it	had	attended
we	had	attended
you	had	attended
they	had	attended

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Not every critic was disparaging of the film, however.

en.wikipedia.org

But so often it was the voice of sage mischief, of someone so knowing, observant and sharp-witted that he could afford to puncture every pretension.

www.latimes.com

This is a celebration of what really can happen for every school in the country and beyond - every hospital, every old people's home, every business.

www.dailymail.co.uk

He's issued every student in the school with a pencil case with a ruler, calculator and other essentials.

www.gloucestercitizen.co.uk

No private jet to whizz around the world and watch every race in person?

www.pocket-lint.com

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Some 100,000 female workers regularly attend women’s cafés where they learn about their labour rights through training courses, plays, games, posters and films;

www.giz.de

100.000 Arbeiterinnen besuchen regelmäßig Frauencafés, in denen sie mit Schulungen, Theater, Spielen, Postern und Filmen über ihre Arbeitsrechte aufgeklärt werden.

www.giz.de

During this planning phase, from 1 October it will however be possible, by advance booking, to attend guided tours of the historical collection in its original location.

mv.vatican.va

In der Projektphase ab dem 1. Oktober wird es dennoch möglich sein, die historische Sammlung an ihrem ursprünglichen Standort nach Anmeldung mit Führung zu besuchen.

mv.vatican.va

Round about 300 participants from 19 countries attended the electronica automotive conference.

www.electronica.de

Die electronica automotive conference wurde von rund 300 Teilnehmern aus 19 Ländern besucht.

www.electronica.de

in 2015 it is expected that equal numbers of girls as boys will be attending primary school.

www.giz.de

2015 werden voraussichtlich genauso viele Mädchen wie Jungen die Grundschulen besuchen.

www.giz.de

Students in such courses already have some prior knowledge and attend the course regularly.

ling.uni-konstanz.de

Die Studierenden haben bereits Vorkenntnisse und besuchen die Lehrveranstaltung regelmäßig.

ling.uni-konstanz.de