ZUHÖREN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

zu|hö·ren ΡΉΜΑ αμετάβ

zuhören

to listen

jdm/etw zuhören

to listen to sb/sth

nun hör mir doch mal richtig zu!

now listen carefully to me!

aufmerksam zuhören

to listen carefully

schweigend zuhören

to listen in silence [or silently]

αγγλικά

γερμανικά

to listen closely

genau zuhören

to listen attentively

aufmerksam zuhören

to be a good listener

gut zuhören können

you must attend to what I am saying!

du musst mir zuhören!

listen

zuhören

to listen to sb/sth

jdm/etw zuhören

to listen carefully

[ganz] genau zuhören

listen

zuhören

to listen/watch in fascination

fasziniert zuhören/zusehen

to listen studiously

aufmerksam zuhören

Präsens

ich	höre	zu
du	hörst	zu
er/sie/es	hört	zu
wir	hören	zu
ihr	hört	zu
sie	hören	zu

Präteritum

ich	hörte	zu
du	hörtest	zu
er/sie/es	hörte	zu
wir	hörten	zu
ihr	hörtet	zu
sie	hörten	zu

Perfekt

ich	habe	zugehört
du	hast	zugehört
er/sie/es	hat	zugehört
wir	haben	zugehört
ihr	habt	zugehört
sie	haben	zugehört

Plusquamperfekt

ich	hatte	zugehört
du	hattest	zugehört
er/sie/es	hatte	zugehört
wir	hatten	zugehört
ihr	hattet	zugehört
sie	hatten	zugehört

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Dort trifft sie einige Bekannte, die gerade einem Mitstudenten zuhören, der einen sexistischen Witz erzählt, mit dem er die umstehenden Frauen beleidigt.

de.wikipedia.org

Das, was über die offiziellen und offiziösen Deutungen der Architektur- und Gesellschaftsgeschichte hinausgeht, wird von den Figuren nur im Erzählen weitergegeben und nur im Zuhören lebendig.

de.wikipedia.org

Nichts davon sei wahr, und dies könnten die vielen Bürger bezeugen, die bei seinen Diskussionen zugehört hätten.

de.wikipedia.org

Dies goutiere das Publikum mit dem „Pogorelich-Phänomen“, einem „konzentriert, fasziniert, hingegeben[em]“ Zuhören.

de.wikipedia.org

Die Fähigkeit, präsent zu sein und offen zuhören zu können, soll tatsächlich eine (statistisch unabhängige) von Empathie differenzierbare und eigene Fähigkeit sein.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Sie muss informieren, aufklären, erklären, zuhören und antworten, um Akzeptanz und Vertrauen zu gewinnen und Bürgerinnen und Bürger, die Zivilgesellschaft ebenso wie den Privatsektor und die eigenen Angestellten zur Unterstützung und aktiven Beteiligung zu ermuntern.

www.giz.de

It must inform, educate, explain, listen and respond in order to gain the acceptance and trust. And it must communicate in order to encourage citizens, civil society as well as the private sector andits own employees to support and actively participate in the reform measures.

www.giz.de

Ein großer Teil der Arbeit Nazma Akters besteht daraus, den Textilarbeiterinnen zuzuhören, ihnen Trost zu spenden und Mut zu machen.

www.giz.de

Much of Nazma Akter’s work consists in listening to the garment workers and giving them comfort and courage.

www.giz.de

Wir sind überzeugt, dass unsere Schülerinnen und Schüler in ihrer sozialen und wirtschaftlichen Ausbildung einen großen Schritt nach vorn machen konnten, indem sie zahlreiche Situationen besprachen, ihre Standpunkte darlegten und den Gästen aus dem Ausland zuhörten.

webs.schule.at

And we are confident, that by discussing various situations, presenting their viewpoints and listening to their guests from abroad, our students made a big step ahead in their social and economic education.

webs.schule.at

Vor einigen Jahren hat eine Radiosendung mein bewusstes Interesse an dem Thema wieder erweckt und meine Frau bemerkte, welche Wirkung die Sendung auf mich hatte, als wir gemeinsam zuhörten.

www.sensequence.de

A radio programme some years ago re-awakened my conscious interest in the subject and my wife saw the effect the programme had on me as we listened together.

www.sensequence.de

Grundsätzlich schätze ich mich aber sehr hilfsbereit ein und ich kann gut zuhören.

www.europa-uni.de

But in general, I think that I am helpful and I can listen very well.

www.europa-uni.de