CLOSELY - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

close·ly [ˈkləʊsli, αμερικ ˈkloʊ-] ΕΠΊΡΡ

1. closely (intimately):

closely

eng <enger, am engsten>

to be closely linked

eng miteinander verbunden sein

closely related

nah[e] verwandt

closely woven

fest miteinander verwoben

to hold sb closely

jdn fest an sich αιτ drücken

2. closely (carefully):

a closely guarded secret

ein sorgfältig gehütetes Geheimnis

to listen closely

genau zuhören

Καταχώριση OpenDict

closely ΕΠΊΡΡ

to listen closely

genau zuhören

ˈclose·ly held ΕΠΊΘ ΟΙΚΟΝ, ΧΡΗΜΑΤΟΠ

closely held

im Besitz von nur wenigen Aktionären nach ουσ, κατηγορ

the oracular advice was closely followed

der Rat des Orakels wurde genau befolgt

γερμανικά

αγγλικά

eng bedruckt

closely [or densely] printed

hautnah

very closely

etw/jdn unter die Lupe nehmen (genau untersuchen) μτφ

to scrutinize sth/sb [closely]

Stoppelhaar

close[ly]-shorn hair no πλ

eng bedruckt

closely [or densely] printed

die Seiten dieses Buchs sind sehr eng bedruckt

the pages in this book are very closely printed

jdn/etw umschließen

to fit sb/sth closely [or tightly]

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

This 15000 tons corresponds to about 85% of the lanthanide production.

en.wikipedia.org

The first draft plan was made for the line in 1871, which essentially corresponded to the line as built, but the proposal quickly failed.

en.wikipedia.org

Each peer in the overlay network corresponds to a node in the graph.

en.wikipedia.org

The staves and note stem thickness correspond to a thickness of letters in 16 point typefaces.

en.wikipedia.org

I just try to find a color which corresponds to my feelings.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

"We will collaborate closely with Karl-J. Kraus & Partner because our clients benefit most from this combination of strategy and experience, concept design and implementation, expertise and personal skills," says Sascha Haghani, Deputy CEO Germany at Roland Berger and head of the new Restructuring & Corporate Finance Competence Center.

www.rolandberger.de

"Wir werden eng mit Karl J. Kraus & Partner zusammenarbeiten, weil unsere Kunden von dieser Kombination aus Strategie und Erfahrung, Konzeption und Umsetzung, Fachwissen und persönlicher Kompetenz am meisten profitieren", sagt Sascha Haghani, stellvertretender Deutschland-CEO von Roland Berger und Leiter des neuen Kompetenzzentrums 'Restructuring & Corporate Finance'.

www.rolandberger.de

To ensure that research results can be used in a practical way, research projects are closely aligned with German-Brazilian cooperation projects, and the results are published on an ongoing basis.

www.giz.de

Die Forschungsprojekte sind eng an die Vorhaben der deutsch-brasilianischen Zusammenarbeit angebunden, die Ergebnisse werden fortlaufend verbreitet – so ist sichergestellt, dass Forschungsergebnisse praxisnah genutzt werden können.

www.giz.de

Microorganisms from the polar seas are closely adapted to the low temperatures of their habitats.

www.ttz-bremerhaven.de

Mikroorganismen aus den polaren Meeren sind eng an die niedrigen Temperaturen ihres Habitats angepasst.

www.ttz-bremerhaven.de

Here, GIZ cooperates closely with the 'Education meets Development' project implemented by Engagement Global gGbmH.

www.giz.de

In diesem Bereich kooperiert die GIZ unter anderem eng mit dem von der Engagement Global gGmbH durchgeführt Projekt „Bildung trifft Entwicklung.

www.giz.de

Context The secure supply of energy, reliable water supply and the fight against climate change are closely interlinked in Jordan.

www.giz.de

Ausgangssituation In Jordanien sind die sichere Versorgung der Bevölkerung mit Energie und Wasser sowie der Kampf gegen den Klimawandel eng miteinander verwoben.

www.giz.de