CLOSENESS - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

close·ness [ˈkləʊsnəs, αμερικ ˈkloʊ-] ΟΥΣ

1. closeness no pl (nearness):

closeness

Nähe θηλ <->

2. closeness no pl (intimacy):

closeness

Vertrautheit θηλ <-, -en>

closeness

Intimität θηλ <-, -en>

3. closeness βρετ:

closeness (airlessness)

Schwüle θηλ <->

closeness (stuffiness)

Stickigkeit θηλ

closeness of the weather

Schwülheit θηλ

γερμανικά

αγγλικά

Verbundenheit

closeness

Vertrautheit

closeness no άρθ, no πλ

Schwüle

closeness

jds Nähe

sb's closeness

Nähe

closeness no πλ

in großer räumlicher Enge (zeitlich)

closeness

es ist unglaublich schwül hier drinnen, ich geh noch ein! οικ

the closeness in here is killing me!

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

This is followed by a hard cut to a group of houses in a village, which similar to the swimmers, seems to embody a temporarily-gathered community and despite gestures of physical closeness, exudes an emotional lethargy.

www.sixpackfilm.com

Es folgt ein harter Schnitt auf eine dörfliche Häusersiedlung, die ähnlich den Badenden eine Gemeinschaft zu verkörpern scheint, die eher temporär zusammengefunden hat und trotz Gesten einer physischen Nähe eine emotionale Lethargie verströmt.

www.sixpackfilm.com

Secondly, the film lives on its need for closeness, an abolition of distance - a closeness that is not achieved by the conventions and clichés of media footage as we have seen it in the summer, on the contrary, it seems to have prevented it.

www.gep.de

Zweitens lebt der Film von dem Bedürfnis nach Nähe, nach der Aufhebung von Distanz – eine Nähe, die offenbar nicht von den Konventionen und Klischees der gewohnten, im Sommer erlebten Fernsehberichterstattung erzielt, sondern eher verhindert wird.

www.gep.de

In smaller towns, for example, the relative closeness of the public to the municipal authorities also means that the role of the public in the design of urban spaces takes on greater significance.

www.fh-erfurt.de

In kleineren Städten bedeutet die relative Nähe der Öffentlichkeit zu den kommunalen Behörden zum Beispiel auch, dass der Einfluss der Öffentlichkeit in die Gestaltung von urbanen Räumen größere Bedeutung hat.

www.fh-erfurt.de

Even more could the " Orpheus " music, played warmly and differentiation by the Essen Philharmonic under Patrik Ringborg, tell about its maker; about the bonds to Stravinsky, the wealth of colours from Henze s adopted country Italy and about his closeness to the audience with the modern, popular mix of styles.

www.ringborg.de

Mehr noch wusste die " Orpheus " -Musik, warm und differenziert gespielt von den Essener Philharmonikern unter Patrik Ringborg, über ihren Schöpfer zu berichten; von der Verbundenheit mit Strawinsky, dem Farbenreichtum von Henzes Wahlheimat Italien und von seiner Nähe zum Publikum mit der modernen, populären Vermischung der Stile.

www.ringborg.de

I want to send a special greeting to the Bishops of mainland China, whose absence from the Synod has not prevented us from feeling their spiritual closeness in memory and prayer.

www.vatican.va

Einen besonderen Gruß möchte ich auch an die Bischöfe Chinas richten, deren Abwesenheit bei der Synode uns nicht daran gehindert hat, ihre geistige Nähe in der Erinnerung und im Gebet zu spüren.

www.vatican.va