CLOSE-FITTING - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

close-ˈfit·ting ΕΠΊΘ

close-fitting

eng anliegend [o. sitzend]

to be close-fitting

eng anliegen

get away ΡΉΜΑ αμετάβ

1. get away (leave):

get away

fortkommen

get away from

wegkommen von +δοτ

2. get away (escape):

to get away [from sb]

[vor jdm] flüchten

she got away from her pursuers

sie konnte ihren Verfolgern entrinnen

to get away with sth

mit etw δοτ ungestraft davonkommen οικ

to get away with one's life

mit seinem Leben davonkommen

3. get away dated οικ:

get away [with you]!

ach, hör auf!

4. get away (evade punishment):

to get away with sth

mit etw δοτ davonkommen οικ

5. get away (succeed):

to get away with sth

mit etw δοτ durchkommen

it is a close-fitting dress but you're slim enough to get away with it

das ist ein enges Kleid, aber du bist so schlank, dass du es tragen kannst

ιδιωτισμοί:

to get away with murder οικ

sich δοτ alles erlauben können

γερμανικά

αγγλικά

I. an|schmie·gen ΡΉΜΑ μεταβ

etw an etw αιτ anschmiegen

to nestle sth against sth

II. an|schmie·gen ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. anschmiegen:

sich αιτ [an jdn/etw] anschmiegen (sich fest daran schmiegen)

to cuddle up [to sb/sth]

sich αιτ [an jdn/etw] anschmiegen (von Katzen, Hunden)

to nestle [up to sb/into [or against] sth]

2. anschmiegen (eng umfangen):

sich αιτ [an jdn/etw] anschmiegen

to be close-fitting

sich αιτ [an jdn/etw] anschmiegen

to cling to sb/sth

I. span·nen [ˈʃpanən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. spannen (straffen):

etw spannen

to tighten sth

etw spannen

to make sth taut

die Zügel spannen

to pull [back] on the reins

2. spannen (aufspannen):

eine Hängematte/Wäscheleine über/zwischen etw αιτ spannen

to put [or hang] up a hammock/washing line χωριζ over/between sth

ein Seil über/zwischen etw αιτ spannen

to stretch a rope over/between sth

3. spannen (anspannen):

ein Tier vor etw αιτ spannen

to harness an animal to sth

etw spannen Muskeln

to flex [or tense] sth

etw spannen Gewehr

to cock sth

4. spannen (straff befestigen):

einen Bogen in die Schreibmaschine spannen

to insert [or put] a sheet in the typewriter

eine Leinwand zwischen die Bretter spannen

to stretch a canvas between the boards

ein Werkstück in/zwischen etw αιτ spannen

to clamp a workpiece in/between sth

5. spannen ιδιωμ αργκ (merken):

spannen, dass ...

to catch on that ...

II. span·nen [ˈʃpanən] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. spannen (sich straffen):

sich αιτ spannen Seil

to become taut

2. spannen τυπικ (sich wölben):

sich αιτ über etw αιτ spannen

to span [or stretch across] sth

III. span·nen [ˈʃpanən] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. spannen (zu eng sitzen):

im Schnitt/unter den Armen/an den Schultern spannen

to be too close-fitting/[too] tight under the arms/at the shoulders

2. spannen (zu straff sein):

[an etw δοτ/in etw δοτ] spannen

to be [or feel] taut [on/in sth]

meine Haut spannt von der Sonne/an den Schultern/im Gesicht

the sun has made my skin taut/my skin is taut on my shoulders/face

3. spannen οικ:

die Erben spannen darauf, dass sie endlich stirbt

the heirs can't wait for her to die

Bogen ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Bogen (Kupon)

coupon sheet

Bo·gen <-s, - [o. A, CH, νοτιογερμ Bögen]> [ˈbo:gn̩, πλ ˈbø:gn̩] ΟΥΣ αρσ

1. Bogen (gekrümmte Linie) eines großen Flusses a.:

Bogen

curve

Bogen

sweep

Bogen ΜΑΘ

arc

in hohem Bogen

in a high arc

einen Bogen fahren

to execute a turn

einen Bogen machen

to curve [round]

2. Bogen (Blatt Papier):

Bogen

sheet [of paper]

3. Bogen (Schusswaffe):

Bogen

bow

Pfeil und Bogen

bow and arrow[s πλ ]

ein Meister des Bogens

a master archer

den Bogen spannen

to draw the bow

4. Bogen ΜΟΥΣ:

Bogen

bow

5. Bogen ΑΡΧΙΤ:

Bogen

arch

6. Bogen (Druckbogen):

Bogen

sheet

Bogen (gedruckt)

signature

ιδιωτισμοί:

den Bogen heraushaben οικ

to have got the hang of it οικ

in hohem Bogen hinausfliegen οικ

to be turned out οικ

nach dem Skandal flog er im hohen Bogen aus der Firma

he was thrown out on his ear [or chucked out] [or sent flying] after the scandal

jdn in hohem Bogen hinauswerfen οικ

to throw sb out on their ear οικ

einen [großen] Bogen um jdn/etw machen

to steer [well] clear of sb/sth

den Bogen überspannen

to overstep the mark

den Bogen überspannen

to go too far

I. eng <enger, am engsten> [ɛŋ] ΕΠΊΘ

1. eng (schmal):

eng

narrow

2. eng (knapp sitzend):

eng

tight [or close-fitting]

etw ist [jdm] zu eng

sth is too tight for sb

3. eng (beengt):

eng

cramped

bei jdm ist es sehr eng

sb's home/room is very cramped

4. eng (beschränkt):

eng

narrow

eng

restricted

5. eng (wenig Zwischenraum habend):

eng

close together κατηγορ

6. eng (intim):

eng

close

7. eng (eingeschränkt):

eng

limited

eng

restricted

im engeren Sinn

in the stricter sense

in die engere Wahl kommen

to get on to the short-list

in die engere Wahl kommen

to be short-listed

die Hochzeit fand in engem Familienkreis statt

the wedding was attended by close relatives only

ιδιωτισμοί:

es wird eng [für jdn] οικ

sb faces problems

II. eng <enger, am engsten> [ɛŋ] ΕΠΊΡΡ

1. eng (knapp):

eng

closely

eng anliegen [o. sitzen]

to fit closely

ein eng anliegendes Kleid

a close-fitting dress

eine eng anliegende Hose

very tight trousers

[jdm] etw enger machen Kleidungsstück

to take sth in [for sb]

2. eng (dicht):

eng

densely

eng bedruckt

closely [or densely] printed

eng beschrieben

closely written

eng nebeneinander

right next to each other

eng nebeneinander-/beisammen-/zusammenstehen

to stand close to each other

3. eng (intim):

eng

closely

eng befreundet sein

to be close friends

4. eng (akribisch):

eng

narrowly

etwas zu eng sehen

to take too narrow a view of sth

du siehst das zu eng

there's more to it than that

eng/locker sitzend

close-/loose-fitting

Present

I	get away
you	get away
he/she/it	gets away
we	get away
you	get away
they	get away

Past

I	got away
you	got away
he/she/it	got away
we	got away
you	got away
they	got away

Present Perfect

I	have	got away / αμερικ επίσ gotten away
you	have	got away / αμερικ επίσ gotten away
he/she/it	has	got away / αμερικ επίσ gotten away
we	have	got away / αμερικ επίσ gotten away
you	have	got away / αμερικ επίσ gotten away
they	have	got away / αμερικ επίσ gotten away

Past Perfect

I	had	got away / αμερικ επίσ gotten away
you	had	got away / αμερικ επίσ gotten away
he/she/it	had	got away / αμερικ επίσ gotten away
we	had	got away / αμερικ επίσ gotten away
you	had	got away / αμερικ επίσ gotten away
they	had	got away / αμερικ επίσ gotten away

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The pithead was made airtight against its reduced internal pressure by shuttered windows and close-fitting doors.

en.wikipedia.org

Negative ease (i.e., "subtracting" from the body measurements) is also possible to achieve a very close-fitting look, but more than 2 inches is not recommended.

en.wikipedia.org

The walls and ceiling throughout the house were constructed of close-fitting bald cypress planks.

en.wikipedia.org

They were close-fitting and often seemed to shackle below the knee.

en.wikipedia.org

Each round has a close-fitting sliding plug in the tube that fits over the spigot.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

the dress is close-fitting and sleeveless at the top and has a wide skirt at the bottom, and is worn together with an apron and short-sleeved blouse.

www.uni-muenchen.de

Das am Oberteil eng anliegende und ärmelfreie Kleid hat einen weit schwingenden Rock, dazu kommen Schürze und kurze Bluse.

www.uni-muenchen.de

A stocking is a close-fitting »

de.dear-lover.com

Ein Strumpf ist eine eng anliegende»

de.dear-lover.com

Thanks to the almost seamless manufacture with delicate hems, this is a comfortable undergarment and the first choice for wearing under a close-fitting dress.

www.wolford.com

Dank der nahezu nahtlosen Verarbeitung mit samtigen Abschlüssen ist dieses komfortable Dessous die erste Wahl unter eng anliegenden Kleidern.

www.wolford.com

Particularly suitable for wearing under close-fitting clothing is the seamless “Fatal 15 Seamless Stay-Up” model in a range of pastel colours.

www.wolford.com

Besonders unter eng anliegender Kleidung empfiehlt sich zudem das nahtlose, in puderfarbenen Tönen gehaltene Modell „Fatal 15 Seamless Stay-Up“.

www.wolford.com

Highly functional and outwardly refined, the “Opaque Naturel Forming Body” puts close-fitting or transparent models in the limelight.

www.wolford.com

Hochfunktional und äußerst raffiniert setzt der „Opaque Naturel Forming Body“ eng anliegende oder transparente Modelle in Szene.

www.wolford.com