CLOSE DOWN - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

I. close down ΡΉΜΑ αμετάβ

close down

schließen <schloss, geschlossen>

close down

zumachen

close down

stillgelegt werden

close down

den Betrieb einstellen

close down TV, ΡΑΔΙΟΦ

Sendeschluss haben

II. close down ΡΉΜΑ μεταβ

to close down ⇆ sth

etw schließen

to close down a factory

eine Fabrik stilllegen

to close down a shop

einen Laden zumachen

ˈclose-down ΟΥΣ

close-down

[Geschäfts]schließung θηλ

close-down

Stilllegung θηλ <-, -en>

close-down TV, ΡΑΔΙΟΦ

Sendeschluss αρσ <-es> kein pl

στο λεξικό PONS

Programmschluss

close down

etw auflassen

to close [or shut] down sth χωριζ

etw auflassen

to close [or shut] down sth χωριζ

etw stilllegen

to close [or shut] [down χωριζ] sth

etw zumachen

to close [down χωριζ] sth

στο λεξικό PONS

I. close¹ [kləʊs, αμερικ kloʊs] ΕΠΊΘ usu κατηγορ

1. close (short distance):

close

nah[e]

let's go to the closest pub

lasst uns in das nächste Pub gehen!

to be close to sth

in der Nähe einer S. γεν liegen

our guest-house was close to the sea

unsere Pension war nicht weit vom Meer entfernt

close combat

Nahkampf αρσ <-(e)s, -kämpfe>

close to the ground

dicht über dem Boden

in close proximity

in unmittelbarer Nähe

at close quarters

aus der Nähe [betrachtet]

at close range

aus kurzer Entfernung

close together

nahe [o. dicht] beieinander

2. close (near):

to be close to exhaustion

total erschöpft sein

to be close to perfection

so gut wie perfekt sein

to be close to tears

den Tränen nahe sein

3. close (near in time):

close

nahe [bevorstehend]

it's close to Christmas

Weihnachten steht vor der Tür

war is close

ein Krieg steht unmittelbar bevor

close together

nahe [o. dicht] beieinander

4. close (intimate):

to be close to sb

jdm [sehr] nahestehen

my brother and I have always been very close

mein Bruder und ich standen uns schon immer sehr nahe

... because of their close links with terrorist groups

... wegen ihrer engen Verbindung zu Terrorgruppen

close bond

enges Band

close co-operation

enge Zusammenarbeit

just close family

nur die nächsten Verwandten

close friend

enger Freund/enge Freundin

close friendship

enge Freundschaft

close links

eine enge Verbindung

close relatives

nahe Verwandte

5. close (little space between):

close

eng <enger, am engsten>

close handwriting

enge Schrift

ten pages of close print

zehn eng bedruckte Seiten

close ranks

geschlossene Reihen

close weave

dichtes Gewebe

6. close μτφ (dense):

close argument

stichhaltiges Argument

close reasoning

geschlossene Argumentation

7. close (almost equal):

close

knapp <knapper, am knapp(e)sten>

the race is going to be a close contest

das wird ein Kopf-an-Kopf-Rennen!

the election was too close to call

der Ausgang der Wahl war völlig offen

close race

Kopf-an-Kopf-Rennen ουδ <-s, ->

8. close (similar):

to be the closest equivalent to sth

etw δοτ am nächsten kommen

close resemblance

große Ähnlichkeit

to bear a close resemblance to sb/sth

jdm/etw sehr ähnlich sehen/sein

9. close (exact):

close

genau

to pay close attention to sb

jdm gut zuhören

to pay close attention to sth

genau auf etw αιτ achten

to keep a close eye on sth

etw gut im Auge behalten

10. close (secret):

close

verschwiegen

she's very close about her relationship

was ihre Beziehung angeht, ist sie sehr verschwiegen

close secret

großes Geheimnis

11. close:

close (airless, stifling)

schwül

close (in room)

stickig

12. close (mean):

close

knauserig μειωτ

13. close (almost):

close to [or on] ...

nahezu ...

close to [or on] ...

fast ...

close to midnight

kurz vor Mitternacht

14. close ΓΛΩΣΣ:

close vowel

geschlossener Vokal

ιδιωτισμοί:

to be close to the bone

der Wahrheit ziemlich nahekommen

that was a close call!

das war knapp!

that was too close for comfort!

das ging gerade nochmal gut!

(distance) she lives too close for comfort

sie wohnt näher als ihr lieb ist

to hold [or keep] one's cards close to one's chest

sich δοτ nicht in die Karten sehen lassen

that was a close shave!

das war knapp! οικ

to have had a close shave

gerade noch davongekommen sein

II. close¹ [kləʊs, αμερικ kloʊs] ΕΠΊΡΡ

close (near in location)

nahe <näher, am nächsten>

close (near in time)

nahe [bevorstehend]

please come closer

kommen Sie doch näher!

the election is getting close

die Wahlen stehen unmittelbar vor der Tür

she came close to getting that job

fast hätte sie die Stelle bekommen

to come close to blows

beinahe handgreiflich werden

to be close at hand person

in Reichweite sein

to be close at hand event

unmittelbar bevorstehen

to come close to tears

den Tränen nahekommen

to come close to the truth

der Wahrheit [ziemlich] nahekommen

to get close to sb/sth

jdm/etw nahekommen

to hold sb close

jdn fest an sich drücken

on looking closer

bei genauerem Hinsehen

close by

in der Nähe

the little child stood close by his mother

das kleine Kind stand dicht bei seiner Mutter

from close up

aus der Nähe

close together

dicht beieinander

please stand closer together

können Sie vielleicht noch ein bisschen aufrücken?

these appointments are too close together

diese Termine liegen einfach zu dicht aufeinander

ιδιωτισμοί:

to sail close to the wind

sich αιτ hart an der Grenze des Erlaubten bewegen

III. close¹ [kləʊs, αμερικ kloʊs] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. close (move nearer):

to close on sb/an animal

sich αιτ jdm/einem Tier [bedrohlich] nähern

2. close ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ (reach a price):

shares closed at 15 dollars

die Aktien erreichten eine Schlussnotierung von 15 Dollar

IV. close¹ [kləʊs, αμερικ kloʊs] ΟΥΣ βρετ

close

Hof αρσ <-(e)s, Höfe>

close (in street names)

Straßenname für Sackgassen

close (around cathedral)

Domhof αρσ

close σκοτσ

schmaler, meist offener Durchgang oder Hof

I. close² [kləʊz, αμερικ kloʊz] ΡΉΜΑ μεταβ

1. close (shut):

to close sth

etw schließen

to close a book

ein Buch zumachen

to close a company/factory/shop

einen Betrieb/eine Fabrik/einen Laden schließen

to close the curtains

die Vorhänge zuziehen

to close the door/one's mouth/the window

die Tür/seinen Mund/das Fenster zumachen

to close one's ears μτφ

sich αιτ taub stellen

to close one's eyes

seine Augen zumachen [o. schließen]

to close one's eyes to sth μτφ

die Augen vor etw δοτ verschließen

to close a plant/railway line

ein Werk/eine Bahnstrecke stilllegen

to close ranks

die Reihen schließen

the party has closed ranks on the issue

die Partei nimmt dem Thema gegenüber eine geschlossene Stellung ein

to close a road

eine Straße sperren

ΟΙΚΟΝ, ΧΡΗΜΑΤΟΠ to close an account

ein Konto auflösen

2. close (bring to an end):

the matter is closed

der Fall ist abgeschlossen

the performance was closed with ‘Auld Lang Syne’

die Aufführung endete mit dem Lied ‚Auld Lang Syne‘

to close a bank account

ein Konto auflösen

to close a case ΝΟΜ

einen Fall abschließen

case closed also ΝΟΜ

der Fall ist abgeschlossen

to close a deal

einen Handel [ab]schließen

to close a discussion

eine Diskussion beenden

let's close this discussion with a brief summary

lassen Sie mich diese Diskussion mit einer kurzen Zusammenfassung abschließen

to close a meeting

eine Besprechung beenden

3. close (make smaller):

to close sth

etw schließen

to close the gap between x and y

die Kluft zwischen x und y überwinden

4. close ΗΛΕΚ:

to close a circuit

einen Stromkreis schließen

5. close Η/Υ:

to close a file

eine Datei zumachen [o. schließen]

ιδιωτισμοί:

to close the stable door after the horse has bolted

den Brunnen erst zudecken, wenn das Kind hineingefallen ist παροιμ

II. close² [kləʊz, αμερικ kloʊz] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. close (shut):

close wound

sich schließen

close door, window, lid

zugehen

close shop, bank

schließen <schloss, geschlossen>

her eyes closed in tiredness

vor Müdigkeit fielen ihr die Augen zu

this box doesn't close properly

diese Kiste geht nicht richtig zu

2. close (shut down):

close

schließen <schloss, geschlossen>

close shop

zumachen

close factory also

stilllegen <legt still, legte still, stillgelegt>

3. close (end):

close

zu Ende gehen

close meeting

schließen <schloss, geschlossen>

close play

abgesetzt werden

ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ the pound closed at $1.62

das Pfund schloss mit 1,62 Dollar

4. close (approach):

close

sich αιτ nähern

the tanks closed to within 50 metres of the frontline

die Panzer kamen bis auf 50 Meter an die Front heran

III. close² [kləʊz, αμερικ kloʊz] ΟΥΣ

1. close no pl (end):

close

Ende ουδ <-s, -n>

close

Schluss αρσ <-es, Schlụ̈s·se>

to bring [or draw] sth to a close

etw beenden

to come to a close

zu Ende gehen

to come to a close

enden

to draw to a close

sich dem Ende zuneigen

at the close of business

bei Geschäftsschluss

at the close of trading

bei Börsenschluss

2. close ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ:

close

Börsenschluss αρσ <-es> kein pl

by the close

bei Börsenschluss

3. close (in cricket):

the close

Ende des Spieltages beim Kricket

4. close ΜΟΥΣ:

close

Kadenz θηλ <-, -en>

I. down¹ [daʊn] ΕΠΊΡΡ

1. down:

down (movement to a lower position)

hinunter τυπικ

down (movement to a lower position)

hinab

down (towards the speaker)

herunter τυπικ

down (towards the speaker)

herab

get down off that table!

komm sofort vom Tisch herunter!

the leaflet slipped down behind the wardrobe

die Broschüre ist hinter den Kleiderschrank gerutscht

come further down [the steps]

komm noch etwas weiter [die Treppe] runter οικ

“down!” (to a dog)

„Platz!“

to fall down (drop)

hinunterfallen

to fall down (fall over)

umfallen <fällt um, fiel um, umgefallen>

to fall down (stumble)

hinfallen

to let sth down

etw herunterlassen

to lie sth down

etw hinlegen [o. ablegen]

to pull sth down

etw nach unten ziehen

to put down sth

etw hinstellen [o. abstellen]

2. down (downwards):

down

nach unten

head down

mit dem Kopf nach unten

to be [or lie] face down

auf dem Bauch [o. mit dem Gesicht nach unten] liegen

to point down

nach unten zeigen

3. down (in a lower position):

down

unten

down here/there

hier/dort unten

down at/by/in sth

unten an/bei/in etw δοτ

4. down αμετάβλ:

down (in the south)

im Süden οικ

down (in the south)

unten

down (towards the south)

in den Süden οικ

down (towards the south)

runter

things are much more expensive down [in the] south

unten im Süden ist alles viel teurer

how often do you come down to Cornwall?

wie oft kommen Sie nach Cornwall runter? οικ

5. down αμετάβλ (away from the centre):

down

außerhalb

my parents live down in Worcestershire

meine Eltern leben außerhalb [von hier] in Worcestershire

he has a house down by the harbour

er hat ein Haus draußen am Hafen

down our way

hier in unserem Viertel [o. unserer Gegend] [o. CH Quartier]

6. down οικ (badly off):

down

unten

she's certainly come down in the world!

mit ihr ist es ganz schön bergab gegangen! οικ

to be down on one's luck

eine Pechsträhne haben

she's been down on her luck recently

in letzter Zeit ist sie vom Pech verfolgt

to hit [or kick] sb when he's down

jdn treten, wenn er schon am Boden liegt μτφ

7. down (have only):

to be down to sth

nur noch etw haben

when the rescue party found her, she was down to her last bar of chocolate

als die Rettungsmannschaft sie fand, hatte sie nur noch einen Riegel Schokolade

8. down (ill):

to be down with sth

an etw δοτ erkrankt sein

she's down with flu

sie liegt mit einer Grippe im Bett

to come [or go]down with sth

an etw δοτ erkranken οικ

to come [or go]down with sth

etw kriegen

I think I'm going down with a cold

ich glaube, ich kriege eine Erkältung

9. down ΑΘΛ:

down

im Rückstand

Milan were three goals down at half-time

zur Halbzeit lag Mailand [um] drei Tore zurück

10. down (back in time, to a later time):

Joan of Arc's fame has echoed down [through] the centuries

Jeanne d'Arcs Ruhm hat die Jahrhunderte überdauert

down to the last century

bis ins vorige Jahrhundert [hinein]

to come down myths

überliefert werden

to pass [or hand] sth down

etw weitergeben [o. überliefern]

11. down (at/to a lower amount):

down

niedriger

the pay offer is down 2% from last year

das Lohnangebot liegt 2 % unter dem vom Vorjahr

he quit the poker game when he was only $50 down

er hörte mit dem Pokerspiel auf, als er erst 50 Dollar verloren hatte

to get the price down

den Preis drücken [o. herunterhandeln]

to go down

sinken <sank, gesunken>

the number of students has gone down

die Zahl der Studierenden ist gesunken

12. down (in/to a less intense degree):

down

herunter

let the fire burn down

lass das Feuer herunterbrennen

settle down, you two

gebt mal ein bisschen Ruhe, ihr zwei

to turn the music/radio down

die Musik/das Radio leiser stellen [o. machen]

to water a drink down

ein Getränk verwässern

13. down (including):

down

bis einschließlich

the entire administration has come under suspicion, from the mayor down

das gesamte Verwaltungspersonal, angefangen beim Bürgermeister, ist in Verdacht geraten

everyone, from the director down to the secretaries, was questioned by the police

vom Direktor angefangen bis hin zu den Sekretärinnen, wurde jeder von der Polizei verhört

14. down (on paper):

to have sth down in writing [or on paper]

etw schriftlich [o. οικ schwarz auf weiß] haben

to get [or put] sb down for sth

jdn für etw αιτ vormerken

we've got you down for five tickets

wir haben fünf Karten für Sie vorbestellt

15. down (swallowed):

down

hinunter οικ

down

runter

to get sth down

etw [hinunter]schlucken

she couldn't get the pill down

sie brachte die Tablette nicht hinunter οικ

you'll feel better once you've got some hot soup down

du wirst dich besser fühlen, sobald du ein bisschen heiße Suppe gegessen hast

16. down (thoroughly):

down

gründlich

he washed the car down

er wusch den Wagen von oben bis unten

17. down (already finished):

down

vorbei

two lectures down, eight to go

zwei Vorlesungen haben wir schon besucht, es bleiben also noch acht

18. down (as initial payment):

down

als Anzahlung

to pay [or put] £100 down

100 Pfund anzahlen

19. down (attributable):

to be down to sth

auf etw αιτ zurückzuführen sein

the problem is down to her inexperience, not any lack of intelligence

es liegt an ihrer Unerfahrenheit, nicht an mangelnder Intelligenz

to be [or αμερικ also come]down to sb

jds Sache sein

it's all down to you now to make it work

nun ist es an Ihnen, die Sache in Gang zu bringen

20. down (reduce to):

to come down to sth

auf etw αιτ hinauslaufen

what the problem comes down to is this: ...

die entscheidende Frage ist: ...

well, if I bring it down to its simplest level, ...

also, stark vereinfacht könnte man sagen, ...

21. down (in crossword puzzles):

down

senkrecht

ιδιωτισμοί:

down to the ground

völlig

down to the ground

ganz und gar οικ

down to the ground

total

that suits me down to the ground

das ist genau das Richtige für mich

II. down¹ [daʊn] ΠΡΌΘ

1. down:

down (in a downward direction)

hinunter

down (towards the speaker)

herunter

my uncle's in hospital after falling down some stairs

mein Onkel ist im Krankenhaus, nachdem er die Treppe heruntergefallen [o. hinuntergefallen] ist

up and down the stairs

die Treppe rauf und runter οικ

she poured the liquid down the sink

sie schüttete die Flüssigkeit in den Abfluss

2. down:

down (downhill)

hinunter τυπικ

down (downhill)

hinab

down (towards the speaker)

herunter [o. τυπικ herab]

to come down the hill

den Hügel heruntersteigen [o. τυπικ herabsteigen]

to go down the mountain

den Berg hinuntersteigen [o. τυπικ hinabsteigen]

3. down (along):

down

entlang

go down the street

gehen Sie die Straße entlang [o. hinunter]

her office is down the corridor on the right

ihr Büro ist weiter den Gang entlang auf der rechten Seite

we drove down the motorway as far as Bristol

wir fuhren auf der Schnellstraße bis Bristol

I ran my finger down the list of ingredients

ich ging mit dem Finger die Zutatenliste durch

her long red hair reached most of the way down her back

ihre langen roten Haare bedeckten fast ihren ganzen Rücken

to sail the boat down the river

mit dem Boot flussabwärts segeln

4. down (in a particular place):

down sb's way

in jds Gegend

they speak with a peculiar accent down his way

in seiner Ecke haben die Leute einen besonderen Akzent οικ

5. down (through time):

down the ages

von Generation zu Generation

down the centuries

die Jahrhunderte hindurch

down the generations

über Generationen hinweg

6. down βρετ, αυστραλ οικ (to):

I went down the pub with my mates

ich ging mit meinen Freunden in die Kneipe

to go down the shops

einkaufen gehen

7. down (inside):

down

in +δοτ

you'll feel better once you've got some hot soup down you

du wirst dich besser fühlen, sobald du ein bisschen heiße Suppe im Magen hast

ιδιωτισμοί:

to go down the drain [or toilet] [or tube[s]] οικ, to go down the plughole, [or βρετ also pan], [or αυστραλ gurgler] οικ

für die Katz sein αργκ

we don't want all their hard work to go down the drain

ich möchte nicht, dass ihre harte Arbeit ganz umsonst ist

down the road [or line] [or track]

auf der ganzen Linie μτφ

down the road [or line] [or track]

voll und ganz

III. down¹ <more down, most down> [daʊn] ΕΠΊΘ

1. down προσδιορ, αμετάβλ (moving downward):

down

abwärtsführend nach ουσ

down

nach unten

the down escalator

die Rolltreppe nach unten

2. down κατηγορ οικ (unhappy, sad):

down

niedergeschlagen οικ

down

down

I've been feeling a bit down this week

diese Woche bin ich nicht so gut drauf οικ

3. down κατηγορ, αμετάβλ οικ (disapproving of):

to be down on sb

jdn auf dem Kieker [o. A, CH im Visier] haben οικ

4. down κατηγορ, αμετάβλ (not functioning):

down

außer Betrieb

the computer will be down for an hour

der Computer wird für eine Stunde abgeschaltet

I'm afraid the [telephone] lines are down

ich fürchte, die Telefonleitungen sind tot

5. down προσδιορ, αμετάβλ βρετ dated (travelling away from the city):

down

stadtauswärts fahrend προσδιορ

down platform

Bahnsteig αρσ [o. CH Perron αρσ] für stadtauswärts fahrende Züge

6. down (sunk to a low level):

down

niedrig

the river is down

der Fluss hat [o. τυπικ führt] Niedrigwasser

IV. down¹ [daʊn] ΡΉΜΑ μεταβ

1. down (knock down):

to down sb

jdn zu Fall bringen

to down sb ΠΥΓΜ

jdn niederschlagen [o. αργκ auf die Bretter schicken]

2. down (shoot down):

to down sth

etw abschießen [o. οικ runterholen]

3. down esp βρετ:

to down tools (cease work)

mit der Arbeit aufhören

to down tools (have a break)

die Arbeit unterbrechen

to down tools (during a strike)

die Arbeit niederlegen

the printers are threatening to down tools

die Drucker drohen mit Arbeitsniederlegungen

4. down αμερικ, αυστραλ ΑΘΛ (beat):

to down sb

jdn schlagen [o. οικ fertigmachen]

ιδιωτισμοί:

to down sth (swallow)

etw hinunterschlucken

to down sth (eat)

etw essen

to down sth (eat quickly)

etw verschlingen [o. hinunterschlingen]

to down sth (drink)

etw trinken

to down sth (drink quickly)

etw hinunterkippen [o. οικ runterschütten] [o. CH runterleeren]

he'd downed four beers

er hatte vier Bier gekippt οικ

V. down¹ [daʊn] ΟΥΣ

1. down (bad fortune):

down

Tiefpunkt αρσ <-(e)s, -e>

down

schlechte Zeit

ups and downs

Auf und Ab ουδ

well, we've had our ups and downs

wir haben schon Höhen und Tiefen durchgemacht

2. down no pl οικ (dislike):

down

Groll αρσ <-(e)s>

to have a down on sb

jdn auf dem Kieker [o. A, CH im Visier] haben οικ

why do you have a down on him?

was hast du gegen ihn?

3. down αμερικ ΠΟΔΌΣΦ:

down

Versuch αρσ <-(e)s, -e>

it's second down

es ist der zweite Versuch

VI. down¹ [daʊn] ΕΠΙΦΏΝ

down with taxes!

weg mit den Steuern!

down with the dictator!

nieder mit dem Diktator!

Καταχώριση OpenDict

close ΕΠΊΘ

yeah, that's close enough

ja ja, passt schon οικ

Καταχώριση OpenDict

close ΕΠΊΘ

to be close to sth

nah[e] bei etw (dat) liegen

Καταχώριση OpenDict

close ΕΠΊΘ

close, but no cigar [or banana] αμερικ οικ ιδιωτ

knapp daneben ist auch vorbei

Καταχώριση OpenDict

close ΕΠΊΘ

close to very close ice

dichtes bis sehr dichtes Eis

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

close ΡΉΜΑ μεταβ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

close

(ab)schließen

close

glattstellen

close ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

close (des Geschäftsjahres)

Abschluss αρσ

close ΡΉΜΑ μεταβ ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ

close (Konto)

auflösen

close ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

close

Schlussphase θηλ

close

Close αρσ

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

close down

close down

Stilllegen

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

stillegen

close down

Present

I	close down
you	close down
he/she/it	closes down
we	close down
you	close down
they	close down

Past

I	closed down
you	closed down
he/she/it	closed down
we	closed down
you	closed down
they	closed down

Present Perfect

I	have	closed down
you	have	closed down
he/she/it	has	closed down
we	have	closed down
you	have	closed down
they	have	closed down

Past Perfect

I	had	closed down
you	had	closed down
he/she/it	had	closed down
we	had	closed down
you	had	closed down
they	had	closed down

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The club is stormed by policemen with dogs, apparently trying to close down the gig.

en.wikipedia.org

As patronage of arcades declined, many were forced to close down.

en.wikipedia.org

If the shareholder capital is exhausted, the company will either have to start making a profit, find additional funding, or close down.

en.wikipedia.org

The weak schools are forgotten and forced to close down due to lack of public interest and applicants.

en.wikipedia.org

However, many factories were not able to meet the requirements of the global market and had to close down.

en.wikipedia.org