SCHÜTTETE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. schüt·ten [ˈʃʏtn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. schütten (kippen):

etw [irgendwohin] schütten

to tip sth [somewhere]

sie schüttete das Mehl in eine Schüssel

she poured the flour into a bowl

2. schütten (gießen):

etw [irgendwohin] schütten

to pour sth [somewhere]

3. schütten οικ (begießen):

jdm/sich etw irgendwohin schütten

to pour sb/oneself sth somewhere

sich δοτ Wein ins Glas schütten

to pour wine into one's glass οικ

II. schüt·ten [ˈʃʏtn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

es schüttet απρόσ ρήμα οικ

it's pouring [down] [or βρετ bucketing down]

es schüttet απρόσ ρήμα οικ

it's tipping [it] down βρετ οικ

[wie] aus/in/mit Kübeln regnen [o. gießen] [o. schütten]

to rain [in] buckets

αγγλικά

γερμανικά

teem down

schütten οικ

the rain teemed down all through lunch

es schüttete die ganze Mittagszeit hindurch

to pebble sth

Kies auf etw αιτ schütten

to douse sth in [or with] sth liquid, petrol

etw über etw αιτ schütten

to come down [or fall] in torrents

wie aus Kübeln schütten

to slosh sth into a glass/onto the floor

etw in ein Glas/auf den Boden schütten

he emptied the contents of the tin into the saucepan

er schüttete den Inhalt der Dose in den Kochtopf

to empty sth into the sink

etw in den Ausguss [o. CH Schüttstein] [o. CH Spültrog] schütten

I spilt coffee on my shirt

ich schüttete Kaffee auf mein Hemd

to slop sth on the floor a liquid

etw auf den Boden schütten

Präsens

ich	schütte
du	schüttest
er/sie/es	schüttet
wir	schütten
ihr	schüttet
sie	schütten

Präteritum

ich	schüttete
du	schüttetest
er/sie/es	schüttete
wir	schütteten
ihr	schüttetet
sie	schütteten

Perfekt

ich	habe	geschüttet
du	hast	geschüttet
er/sie/es	hat	geschüttet
wir	haben	geschüttet
ihr	habt	geschüttet
sie	haben	geschüttet

Plusquamperfekt

ich	hatte	geschüttet
du	hattest	geschüttet
er/sie/es	hatte	geschüttet
wir	hatten	geschüttet
ihr	hattet	geschüttet
sie	hatten	geschüttet

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Handelsvereinbarung kam auf politischer Ebene zustande und umfasste hauptsächlich ein Programm zum Handel mit Lebensmittel und Öl.

de.wikipedia.org

Im Innerasienhandel waren dies etwa Getreide, Reis, Öl, Baumwolle, gefertigte Textilprodukte, Seide, Tee, Elfenbein, Metallwaren, Rohstoffe, Pferde und Gewürze, um nur einige Beispiele zu nennen.

de.wikipedia.org

Sie malte Bildnisse in Öl, und kopierte die großen Meister.

de.wikipedia.org

Er griff in seinem Kunstschaffen auf vielfältige Techniken zurück wie Öl auf Leinwand, Siebdruck, Graphik und Lithographie.

de.wikipedia.org

Man stellte Knochenmehl aus dem technischen Öl her.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Hier legte er eine kurze Pause ein und schüttete den Sand aus seinen Schuhen.

www.peine.city-map.de

Here he took a short break and tipped the sand out his shoes.

www.peine.city-map.de

Deren Wesen ist so, daß Ihr den wahrhaften Namen der Dinge vergessen habt und über sie jetzt in einer Eile zufällige Namen schüttet.

www.sixpackfilm.com

Its nature is such that you have forgotten the true names of things and now, in all haste, tip random names over them.

www.sixpackfilm.com