SCHÜTTET - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. schüt·ten [ˈʃʏtn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. schütten (kippen):

etw [irgendwohin] schütten

to tip sth [somewhere]

sie schüttete das Mehl in eine Schüssel

she poured the flour into a bowl

2. schütten (gießen):

etw [irgendwohin] schütten

to pour sth [somewhere]

3. schütten οικ (begießen):

jdm/sich etw irgendwohin schütten

to pour sb/oneself sth somewhere

sich δοτ Wein ins Glas schütten

to pour wine into one's glass οικ

II. schüt·ten [ˈʃʏtn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

es schüttet απρόσ ρήμα οικ

it's pouring [down] [or βρετ bucketing down]

es schüttet απρόσ ρήμα οικ

it's tipping [it] down βρετ οικ

[wie] aus/in/mit Kübeln regnen [o. gießen] [o. schütten]

to rain [in] buckets

αγγλικά

γερμανικά

it's pouring down [with rain]

es schüttet

we're getting bucketfuls of rain

bei uns schüttet es wie aus Eimern

to pebble sth

Kies auf etw αιτ schütten

teem down

schütten οικ

to douse sth in [or with] sth liquid, petrol

etw über etw αιτ schütten

it's pelting

es schüttet οικ [o. gießt]

to come down [or fall] in torrents

wie aus Kübeln schütten

to pour sth into/onto sth flour, rice, paint

etw in/auf etw αιτ schütten

it's pouring [with rain]

es schüttet

Präsens

ich	schütte
du	schüttest
er/sie/es	schüttet
wir	schütten
ihr	schüttet
sie	schütten

Präteritum

ich	schüttete
du	schüttetest
er/sie/es	schüttete
wir	schütteten
ihr	schüttetet
sie	schütteten

Perfekt

ich	habe	geschüttet
du	hast	geschüttet
er/sie/es	hat	geschüttet
wir	haben	geschüttet
ihr	habt	geschüttet
sie	haben	geschüttet

Plusquamperfekt

ich	hatte	geschüttet
du	hattest	geschüttet
er/sie/es	hatte	geschüttet
wir	hatten	geschüttet
ihr	hattet	geschüttet
sie	hatten	geschüttet

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Bei diesen Werken wird die gesättigte Sole mittels Kübeln oder Tonnen geschöpft und dann zur Weiterverarbeitung gebracht.

de.wikipedia.org

Mit Hilfe des horizontalen Seils wird der Kübel schürfend über das Gestein gezogen und so gefüllt.

de.wikipedia.org

In der Mitte schüttet ein jüngerer Jude einen Kübel aus, dem eine Sau mit mehreren Ferkeln entfällt.

de.wikipedia.org

Der Kübel wird zur Förderung von Erz und auch zur Wasserhebung genutzt.

de.wikipedia.org

Der Kübel wird dabei leer bis zur Umlenkrolle gezogen und anschließend die Laufrichtung des Stahlseiles geändert.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Hier legte er eine kurze Pause ein und schüttete den Sand aus seinen Schuhen.

www.peine.city-map.de

Here he took a short break and tipped the sand out his shoes.

www.peine.city-map.de

Deren Wesen ist so, daß Ihr den wahrhaften Namen der Dinge vergessen habt und über sie jetzt in einer Eile zufällige Namen schüttet.

www.sixpackfilm.com

Its nature is such that you have forgotten the true names of things and now, in all haste, tip random names over them.

www.sixpackfilm.com