MEHL - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Mehl <-[e]s, -e> [me:l] ΟΥΣ ουδ

1. Mehl (gemahlenes Korn):

Mehl

flour

etw mit [feinem] Mehl bestäuben

to dredge [or powder] sth with flour

2. Mehl (pulverisierte Substanz):

Mehl

powder

etw zu Mehl verarbeiten

to pulverize sth

etw durchsieben Mehl

to sieve [or sift] sth

glutenfreies Mehl

gluten-free flour

αγγλικά

γερμανικά

meal

[grobes] Mehl

flour

Mehl ουδ <-(e)s, -e>

flour

[feines] Mehl ουδ

to flour sth cake pan, tin

etw mit Mehl ausstreuen

to flour sth

etw [zu Mehl [o. zu Pulver] [o. fein]] mahlen

plain flour

Mehl ουδ <-(e)s, -e> (ohne Backtriebmittel)

a qtr of flour

ein Viertel[pfund] Mehl

floury

voller Mehl

self-raising

Mehl, dem Backpulver beigemischt ist

all-purpose flour

Haushaltsmehl ουδ (entspricht Mehl des Typs 405)

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Franzosen benutzten die Holzdeicheln als Brennholz, die Österreicher schütteten den Leitungskanal aus militärischen Gründen zu.

de.wikipedia.org

Dort trifft sie erneut auf den Ganoven und schüttet ihm ihr Herz aus.

de.wikipedia.org

Das dritte Mal schüttet er den Schlaftrunk hinters Bett.

de.wikipedia.org

1488 erwarb die Stadt die Badstuben und schüttete 1556 den Graben zu.

de.wikipedia.org

Im Rahmen der Tagesaktivierung schütten diese Zellen verstärkt Serotonin aus, welches stimmungsaufhellend wirken kann.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Mehl über das Öl stäuben und nach und nach die Brühe zugießen, umrühren bis Flüssigkeit sich verdickt

www.ronny-pannasch.de

spread flour onto the oil, pour on broth bit by bit, stir until the sauce thinkens mix in tomato paste, mustard, oregano, dill and sherry

www.ronny-pannasch.de

Mehl mit Salz vermengen, Hefe in Wasser auflösen, Öl hinzufügen und alles miteinander vermengen, ¾ Std. gehen lassen

www.ronny-pannasch.de

combine flour with salt, dissolve yeast in water, add olive oil and mix everything, let it rest ¾ Std.

www.ronny-pannasch.de

Implementierung einfach zu bedienender Korrelationsmodelle, die Bäckern ermöglichen werden, auf natürliche Schwankungen von Mehl zu reagieren.

www.ttz-bremerhaven.de

Implementing easy-to-use correlation models that will allow bakers to react to natural quality variations of flour

www.ttz-bremerhaven.de

Mittels der vom SILU ® - Kompressor erzeugten ölfreien Druckluft werden Schüttgüter von Mehl bis hin zu chemischen Granulaten aus Siloaufliegern entladen.

www.herose.com

Oil-free compressed air produced by SILU ® compressors is used to unload bulk goods ranging from flour to chemical granuals from silo trailers.

www.herose.com

Dann wird er abgetrocknet, in Mehl gewendet, in die in der Pfanne gebräunte Butter gelegt, 5 Minuten leicht zugedeckt, danach gewendet und nach wiederholtem leichtem Dämpfen sorgfältig auf die Platte gehoben, mit erhitzter Butter und Zitronensaft übergossen und mit Petersilie bestreut.

www.swica.ch

Then dry the fish, turn it in flour, lay it in the butter that has been melted in the pan, cover slightly for 5 minutes, then turn and, after repeated gentle steaming, carefully lift onto the plate, pour melted butter and lemon juice over it and sprinkle with parsley.

www.swica.ch