ENTSPRICHT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

ent·spre·chen* ΡΉΜΑ αμετάβ ανώμ

1. entsprechen (übereinstimmen):

etw δοτ entsprechen

to correspond to [or tally with] sth

der Artikel in der Zeitung entsprach nicht ganz den Tatsachen

the article in the newspaper wasn't quite in accordance with the facts

2. entsprechen (genügen):

etw δοτ entsprechen

to fulfil [or αμερικ usu -ll] [or meet] [or answer] sth

die wenigsten der Bewerber entsprachen den Anforderungen

very few of the applicants fulfilled the requirements

3. entsprechen τυπικ (nachkommen):

etw δοτ entsprechen

to comply with sth

der geäußerten Bitte können wir nicht entsprechen

we cannot comply with the request made

αγγλικά

γερμανικά

all-purpose flour

Haushaltsmehl ουδ (entspricht Mehl des Typs 405)

hogshead (measurement)

Maßeinheit, entspricht ca. 225 Litern

short ton

2000 amerikanische Pfund, entspricht 907,185 kg

st

britische Gewichtseinheit, die 6,35 kg entspricht

to line up with sth (correspond)

etw (dat) entsprechen

(comparable) to be analogous to sth

etw δοτ entsprechen

to equate to sth

etw δοτ entsprechen

to be commensurate with sth

etw δοτ entsprechen

Central Time

Zeitzone der Vereinigten Staaten, entspricht der sechsten Zeitzone westlich von Greenwich

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

fundamental niche

Nische, die dem ökologischen Optimum entspricht

realized niche

Nische, die dem natürlichen Vorkommen entspricht, aber kaum dem Optimum entspricht

correlate

entsprechen (in Wechselbeziehung stehen)

fit

entsprechen

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

γερμανικά

αγγλικά

entsprechen

entsprechen

match

entsprechen

correspond

αγγλικά

γερμανικά

correspond match

entsprechen

Präsens

ich	entspreche
du	entsprichst
er/sie/es	entspricht
wir	entsprechen
ihr	entsprecht
sie	entsprechen

Präteritum

ich	entsprach
du	entsprachst
er/sie/es	entsprach
wir	entsprachen
ihr	entspracht
sie	entsprachen

Perfekt

ich	habe	entsprochen
du	hast	entsprochen
er/sie/es	hat	entsprochen
wir	haben	entsprochen
ihr	habt	entsprochen
sie	haben	entsprochen

Plusquamperfekt

ich	hatte	entsprochen
du	hattest	entsprochen
er/sie/es	hatte	entsprochen
wir	hatten	entsprochen
ihr	hattet	entsprochen
sie	hatten	entsprochen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Darüber hinaus sind nach der Vorstellung vieler Forscher keine Rekonstruktionen möglich.

de.wikipedia.org

Neben einer regelmäßigen Kolumne gibt es dort Kulturnews, ausführliche Vorstellungen junger Autoren und Interviews.

de.wikipedia.org

Drei Monate nach der Vorstellung kam das neue Modell auf den deutschen Markt.

de.wikipedia.org

Eine Veränderung von Tatsachen, so dass sie nicht mehr der (bereits gemachten) Vorstellung des Opfers entsprechen, ist keine Täuschung.

de.wikipedia.org

Dabei zerriss er jedoch, entsprechend den museologischen Vorstellungen seiner Zeit, gewachsene Sammlungen, um sie thematisch ordnen zu können.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Zuerst fuhr ein Pick-up auf Schienen, was für uns Europäer nicht unbedingt normal ist und ein mit Müll behangener Baum entspricht mit Sicherheit auch nicht unseren Vorstellungen vom " Grünen Punkt ".

www.ronny-pannasch.de

First a pick-up drove on rail tracks, which is not necessarily normal for us Europeans, and a tree decked with garbage does definitely not correspond to our conceptions of recycling.

www.ronny-pannasch.de

Es besteht allerdings aufgrund der Anzahl der Zimmer keine Garantie dafür, dass wir allen Wünschen entsprechen können.

eurocup2007.carrom.de

Due to the number of available rooms we cannot guarantee that we can correspond to everyone’s wishes. The number of single rooms is limited.

eurocup2007.carrom.de

Es besteht allerdings aufgrund der Anzahl der Zimmer keine Garantie dafür, dass wir allen Wünschen entsprechen können.

eurocup2007.carrom.de

Due to the number of available rooms we cannot guarantee that we can correspond to everyone’s wishes.

eurocup2007.carrom.de

Die Altersstruktur der Universität Freiburg lässt bereits heute schon Tendenzen des demografischen Wandels erkennen, obgleich vordergründig die Daten für die gesamte Hochschule noch der klassischen Pyramidenform entsprechen.

www.vielfalt.uni-freiburg.de

The age structure of the University of Freiburg already shows signs of the demographic change today, although the data for the entire university still corresponds largely to the classical population pyramid.

www.vielfalt.uni-freiburg.de

In praktisch allen Armeen sind sexuelle Übergriffe auf Frauen - und auch auf Männer, die nicht dem gängigen Männlichkeitsmuster entsprechen - weit häufiger als im Zivilleben.

www.gwi-boell.de

In virtually all armies, sexual assaults against women – and also against men who do not correspond to the accepted model of masculinity – occur far more frequently than in civilian life.

www.gwi-boell.de