NISCHE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Ni·sche <-, -n> [ˈni:ʃə] ΟΥΣ θηλ

1. Nische (Einbuchtung einer Wand):

Nische

niche

Nische

recess

2. Nische (abgegrenztes, geschütztes Gebiet):

Nische

niche

αγγλικά

γερμανικά

alcove (niche)

Nische θηλ <-, -n>

nook

Nische θηλ <-, -n>

recess

Nische θηλ <-, -n>

to recess a fitment

eine Nische aussparen

niche

Nische θηλ <-, -n>

to carve a niche for oneself

eine [Markt]nische [für sich αιτ] finden

stall

Nische θηλ <-, -n>

ecological niche

ökologische Nische

crowded niche

besetzte Nische

vacant niche

unbesetzte Nische

fundamental niche

Nische, die dem ökologischen Optimum entspricht

realized niche

Nische, die dem natürlichen Vorkommen entspricht, aber kaum dem Optimum entspricht

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Aber es ist auch klar, wenn es Bereiche oder Branchen gibt, die sagen, wir lassen in unsere Nische keinen herein, dann stört das natürlich so ein Abkommen, auch das haben wir damals gesehen.

www.vdma.org

But it’s also clear that if there are areas or sectors that say we’re not going to let anyone into our niche, then that of course will interfere with an agreement of this kind, we’ve also seen that before.

www.vdma.org

Ob Sie im Restaurant in gemütlichen Nischen am offenen Kamin sitzen oder in den modernen Konferenz- und Gesellschaftsräumen des Hotels verweilen, in unserem stilvollen Haus werden Sie sich wohlfühlen.

www.muenster.de

Whether you are sitting in cosy niches in the restaurant, by the open hearth, or spending time in the hotel's modern conference and lounges, you will feel at home in our stylish establishment.

www.muenster.de

Wir können uns nur vorstellen, wie faszinierend es muss, wie in seiner ursprünglichen Form ausgesehen haben: abgerundet Nischen mit Statuen, große Kuppel mit glitzernden Farben Mosaik und einem weißen Rotunde, wie sie durch Marko Marulic im Manuskript aus dem 16. Jahrhundert aufgezeichnet.

www.visitsplit.com

We can only imagine how fascinating it must have looked like in its original form: rounded niches with statues, large dome with glittering color mosaic and a white rotunda wall, as recorded by Marko Marulic in the manuscript dated from 16th century.

www.visitsplit.com

"Diese angesichts der Krise ordentlichen Ergebnisse bestätigen unsere langfristige Strategie, in profitable Nischen zu investieren und das Risiko durch ein breites Portfolio zu streuen.

www.indus.de

"These results are quite respectable in view of the crisis and thus vindicate our long-term strategy of investing in profitable niche segments and diversifying the risk across a broad portfolio.

www.indus.de

Die Wände werden durch 28 Nischen unterteilt, in denen überdimensionale Statuen, wie etwa die Kaiserabbildungen und römische Kopien der berühmten griechischen Originalstatuen, ihren Platz finden.

mv.vatican.va

Along the walls of the gallery are twenty-eight niches which hold larger-than-life-size statues portraying emperors and Roman replicas of famous Greek statues.

mv.vatican.va