RECESS - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. re·cess <pl -es> [ˈri:ses, rɪˈses] ΟΥΣ

1. recess ΝΟΜ, ΠΟΛΙΤ:

recess

[Sitzungs]pause θηλ

recess

Parlamentsferien pl

to go into recess

sich αιτ in die Sommerpause begeben

to be in recess

in der Sommerpause sein

to be recalled from recess

aus der Sommerpause zurückgerufen werden

2. recess esp αμερικ, αυστραλ ΣΧΟΛ:

recess

[Schul]pause θηλ

3. recess ΑΡΧΙΤ:

recess

Nische θηλ <-, -n>

4. recess μτφ (secret places):

recesses pl

Winkel <-s, -> μτφ pl

the deepest [or innermost]recesses

die verborgensten Winkel

II. re·cess [ˈri:ses, rɪˈses] ΡΉΜΑ μεταβ

1. recess ΑΡΧΙΤ:

to recess a fitment

eine Nische aussparen

2. recess (suspend):

to recess proceedings

die Verhandlung vertagen

III. re·cess [ˈri:ses, rɪˈses] ΡΉΜΑ αμετάβ esp αμερικ, αυστραλ

recess

[eine] Pause machen

recess ΝΟΜ, ΠΟΛΙΤ

sich αιτ vertagen

γερμανικά

αγγλικά

Schulpause

recess αμερικ

Aussparungsplan αρσ ΟΙΚΟΔ

recess drawing

Parlamentsferien

[parliamentary] [or αμερικ congressional] recess no πλ

vorlesungsfreie Zeit (zwischen Winter- und Sommersemenster ) ΠΑΝΕΠ

≈ spring recess αμερικ

vorlesungsfreie Zeit (zwischen Sommer- und Wintersemenster ) ΠΑΝΕΠ

≈ fall recess αμερικ

Nische

recess

Sommerpause

summer recess

Gerichtsferien

court recess ενικ

Pause

αμερικ a. recess

Present

I	recess
you	recess
he/she/it	recesses
we	recess
you	recess
they	recess

Past

I	recessed
you	recessed
he/she/it	recessed
we	recessed
you	recessed
they	recessed

Present Perfect

I	have	recessed
you	have	recessed
he/she/it	has	recessed
we	have	recessed
you	have	recessed
they	have	recessed

Past Perfect

I	had	recessed
you	had	recessed
he/she/it	had	recessed
we	had	recessed
you	had	recessed
they	had	recessed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The teachers did everything: library, music, art, core subjects, and lunch and recess duty for the 30 plus students in their classes.

en.wikipedia.org

First floor windows are round-arched and slightly recessed, while those on the second floor are rectangular.

en.wikipedia.org

The exterior of the building is striking in its simplicity, with huge walls deeply recessed by porticoes and large openings of regular geometric shapes.

en.wikipedia.org

The minimum width of the handrail above the recess shall be 1 inches (32 mm) to a maximum of 2 inches (70 mm).

en.wikipedia.org

Thirdly, you can build in your casing inside the wall and your screen and casing will recess completely out of the way.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The ministers confirmed the Council's determination to conclude the negotiations before the Parliament's election recess in May, i.e. during this parliamentary term.

www.consilium.europa.eu

Die Minister bestätigten, dass der Rat entschlossen ist, die Verhandlungen vor der wahlbedingten Sitzungspause des Parlaments im Mai und somit noch während der laufenden Legislaturperiode zum Abschluss zu bringen.

www.consilium.europa.eu

Similarly, the members of the parliamentary group must inform the parliamentary secretary if they miss meetings and notify him of their departure when parliament is not in session and during parliamentary recesses.

www.landtag.brandenburg.de

Ebenso haben die Mitglieder der Fraktion ihr Fernbleiben von Sitzungen dem Parlamentarischen Geschäftsführer mitzuteilen und sich in der sitzungsfreien Zeit und den Parlamentsferien bei ihm abzumelden.

www.landtag.brandenburg.de

Place of performance and production of the “Dramatische Bühne” is the Exzess-Halle in Bockenheim and during the summer recess the ensemble arranges its own al fresco festival in Frankfurt, where the current repertoire is shown.

www.kultur-frankfurt.de

Spiel- und Produktionsort der Dramatischen Bühne ist die Exzess-Halle in Bockenheim und in der Sommerpause veranstaltet das Ensemble ein eigenes Freilichtfestival in Frankfurt, bei dem das aktuelle Repertoire gezeigt wird.

www.kultur-frankfurt.de