RECEPTOR BINDING SITE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

I. bind [baɪnd] ΟΥΣ οικ

bind (obligation)

Verpflichtung θηλ <-, -en>

bind (burden)

Belastung θηλ <-, -en>

to be a bit of a bind

ziemlich lästig sein

to be in a bit of a bind

in der Klemme stecken οικ [o. sitzen]

II. bind <bound, bound> [baɪnd] ΡΉΜΑ αμετάβ

bind

binden <bindet, band, gebunden>

bind clay, soil

fest werden

III. bind <bound, bound> [baɪnd] ΡΉΜΑ μεταβ

1. bind (fasten):

to bind sb to sth

jdn an etw αιτ fesseln

to bind sth to sth

etw an etw αιτ festbinden

to be bound hand and foot

an Händen und Füßen gefesselt sein

to be bound to sb μτφ

eine starke Bindung zu jdm haben

2. bind (cause to congeal):

to bind together ⇆ sth

etw zusammenbinden

to bind together ⇆ sb μτφ

jdn verbinden

3. bind (commit):

to bind sb

jdn binden [o. verpflichten]

to bind sb to sth

jdn zu etw δοτ verpflichten

to bind sb to sth

jdn an etw αιτ binden

to bind sb to secrecy

jdn zum Stillschweigen verpflichten

to bind oneself under oath ΝΟΜ

sich αιτ eidlich verpflichten

4. bind usu passive:

to bind sth (attach)

etw anbringen

to bind sth cloth

etw annähen

to bind one's feet

seine Füße einschnüren

to bind one's hair

seine Haare zusammenbinden

5. bind ΤΥΠΟΓΡ:

to bind a book

ein Buch binden

I. bind·ing [ˈbaɪndɪŋ] ΟΥΣ no pl

1. binding (covering):

binding

Einband αρσ <-(e)s, -bän·de>

embossed leather binding

Ledereinband αρσ mit Prägedruck

2. binding (act):

binding

Binden ουδ

3. binding (textile strip):

binding

[Naht]band ουδ

4. binding (on ski):

binding

Bindung θηλ <-, -en>

II. bind·ing [ˈbaɪndɪŋ] ΕΠΊΘ

1. binding προσδιορ:

binding

verbindlich

binding

verpflichtend

binding agreement

verbindlicher [o. bindender] [o. unkündbarer] Vertrag

binding precedent ΝΟΜ

bindender Präzedenzfall

legally binding

rechtsverbindlich

2. binding ΙΑΤΡ:

binding

stopfend

re·cep·tor [rɪˈseptəʳ, αμερικ -ɚ] ΟΥΣ ΒΙΟΛ

receptor

Rezeptor αρσ <-s, -to̱·ren>

I. site [saɪt] ΟΥΣ

1. site (place):

site

Stelle θηλ <-, -n>

site

Platz αρσ <-es, Plạ̈t·ze>

site

Ort αρσ <-[e]s, Örter-(e)s, -e>

site of crime

Tatort αρσ <-(e)s, -e>

site of a battle

Kampfplatz αρσ <-es, -plätze>

2. site (plot):

site

Grundstück ουδ <-(e)s, -e>

archaeological site

archäologische Fundstätte

building site

Baugelände ουδ <-s, ->

caravan [or αμερικ camping]site

Campingplatz αρσ <-es, -plätze>

greenfield site

Baugelände ουδ auf der grünen Wiese

industrial site

Industriegelände ουδ

vacant site

unbebautes Grundstück

3. site (building location):

site

Baustelle θηλ <-, -n>

on site

vor Ort

no unauthorized persons are allowed on the site

Unbefugten ist das Betreten der Baustelle verboten

4. site (on the internet):

[web] site

Website θηλ <-, -s>

fan site

Fanpage θηλ

II. site [saɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

to site sth

einen Standort für etw αιτ bestimmen

we sited our tent under a tree

wir schlugen unser Zelt unter einem Baum auf

to be sited out of town

außerhalb der Stadt liegen

to be badly sited

ungünstig gelegen sein

binding ΕΠΊΘ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

binding (Vertragsbestimmung, Erklärung)

verbindlich

binding (Vertragsbestimmung, Erklärung)

verpflichtend

binding (Vertragsbestimmung, Erklärung)

unkündbar

receptor binding site

receptor binding site

Rezeptorbindungsstelle

antigen binding site

Antigenbindungsstelle

amino acid binding site (3’)

Aminosäurebindungsstelle

bind ΡΉΜΑ μεταβ

to bind to sth

an etw binden

binding [baɪndɪŋ] ΟΥΣ

binding

Fixierung

binding

Bindung

site [saɪt] ΟΥΣ

site

Standort

site

Fundort

Present

I	bind
you	bind
he/she/it	binds
we	bind
you	bind
they	bind

Past

I	bound
you	bound
he/she/it	bound
we	bound
you	bound
they	bound

Present Perfect

I	have	bound
you	have	bound
he/she/it	has	bound
we	have	bound
you	have	bound
they	have	bound

Past Perfect

I	had	bound
you	had	bound
he/she/it	had	bound
we	had	bound
you	had	bound
they	had	bound

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The first church on the site was built in the 13th century.

en.wikipedia.org

The site of the ticket windows is also visible.

en.wikipedia.org

The first church on the site would have been a wooden building.

en.wikipedia.org

At least 26 people died at the site in 2008.

en.wikipedia.org

He died at the site of the present town in 640.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

A team of researchers from the University of Cambridge in England led by Professor Sir Alan Fersht has identified among nearly three million chemical compounds one compound that selectively binds to this pocket and stabilizes p53 by increasing its melting temperature.

www.uni-muenchen.de

Ein Forscherteam an der University of Cambridge, UK, unter der Leitung von Professor Sir Alan Fersht, hat nun unter knapp drei Millionen chemischen Verbindungen eine identifiziert, die selektiv an diese Tasche bindet und p53 stabilisiert, indem es dessen Schmelztemperatur erhöht.

www.uni-muenchen.de

The description " portable " simply provides an differantiation from the large systems, which were bound to a special location.

computermuseum.informatik.uni-stuttgart.de

Die Bezeichnung " tragbar " dient wohl eher zur Abgrenzung zu den großen Systemen, die fest an einen Ort gebunden waren.

computermuseum.informatik.uni-stuttgart.de

Art as the field of the visible - as painting shows - has always been bound to the universe of light.

on1.zkm.de

Die Kunst als Feld des Sichtbaren ist - wie die Malerei zeigt - schon immer an das Universum des Lichts gebunden.

on1.zkm.de

The amide nitrogen atoms of Asp94 and Thr95 point toward the phosphate, if it is bound to His90.

www.biologie.uni-hamburg.de

Die Amid-Stickstoffatome von Asp94 und Thr95 zeigen in die Richtung des Phosphates, wenn es an His90 gebunden ist.

www.biologie.uni-hamburg.de

The sugar molecules are bound in a pocket at the lower side of a B subunit:

www.biologie.uni-hamburg.de

Die Zuckermoleküle werden in einer Tasche an der Unterseite einer B-Untereinheit gebunden:

www.biologie.uni-hamburg.de