γερμανικά
αγγλικά
Bau·ge·län·de <-s, -> ΟΥΣ ουδ
- Baugelände
-
αγγλικά
γερμανικά
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Da das Baugelände des Komplexes nach Südwesten hin abfällt, ist der Innenhof der Medrese auf einer Aufschüttung errichtet.
de.wikipedia.org Demonstranten schossen mit Zwillen Stahlkugeln und warfen Steine sowie Farbbeutel auf Polizisten sowie deren Fahrzeuge auf dem Baugelände.
de.wikipedia.org Die Organisation hatte während der Bauzeit mehrere Anschläge auf dem Baugelände verübt.
de.wikipedia.org Die Restlöcher der trockengelegten Teiche wurden zugeschüttet und das gesamte Baugelände des Viertels in aufwendiger Weise planiert, wobei die Erdaufschüttungen immense Ausmaße hatten.
de.wikipedia.org Sie begann sogleich mit den Arbeiten auf dem Baugelände.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.geophysik.uni-jena.de Nach geologischen Gesichtspunkten und Prüfungen der Bodenunruhe wurde 1956 vom Akademiemitglied Fritz DEUBEL ein Baugelände südlich von Pößneck nahe der Ortschaft Moxa empfohlen.
[...][...]
After extensive studies of possible noise sources and geological considerations a building site south of Pößneck close to Moxa was choosen.
[...][...]
www.wollheim-memorial.de Da die Buna-Produktion vor allem für die militärische Nutzung geplant war, besteht Einigkeit darüber, dass neben wirtschaftlichen Gründen – Vorhandensein von Arbeitskräften und Rohstoffen, geeignetem Baugelände, Zufahrtswegen, Rentabilität – auch politische und militärische Überlegungen eine Rolle spielten.
[...][...]
Because the production of Buna rubber was intended primarily for military use, there is agreement that, along with economic reasons—availability of a workforce and raw materials, a suitable building site, access roads, cost-effectiveness—political and military considerations also played a part.
[...][...]
www.wollheim-memorial.de ebensowenig halten wir diese Angeklagten für die Vorfälle auf dem Baugelände in Auschwitz verantwortlich.“
[...][...]
nor do we hold these defendants responsible for the incidents at the construction site in Auschwitz.”
[...][...]
www.dachser.com In Anwesenheit von Marcel Meier, Verwaltungsratspräsident DACHSER Schweiz, Urs Häner, Country Manager, und Andreas Hegg, Gemeindepräsident von Lyss, fand auf dem Baugelände im Industriegebiet Lyss der Spatenstich statt.
[...][...]
The groundbreaking ceremony took place at the construction site in the Lyss industrial park, with Marcel Meier, President of the Board of Directors for DACHSER Switzerland, in attendance, along with Urs Häner, Country Manager and Andreas Hegg, Mayor of Lyss.
[...][...]
www.dwh.de Das Baugelände entsprach weitgehend den Vorgaben, die Ebenezer Howard 1898 in seiner theoretischen Schrift „Garden Cities of To-morrow“ publiziert hatte:
[...][...]
The building site largely corresponded to the guidelines Ebenezer Howard had published in his 1898 theoretical paper on “ Garden Cities of To-morrow”:
[...]