GRÜNEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

grü·nen [ˈgry:nən] ΡΉΜΑ αμετάβ απρόσ ρήμα τυπικ

grünen

to become [or turn] green

ist es nicht schön, dass es wieder grünt und blüht?

isn't it nice that spring is here again?

grün [gry:n] ΕΠΊΘ

1. grün (Farbe):

grün

green

die Bäume werden wieder grün

the trees are starting to bud

die grüne Grenze

an unfenced border running through a rural area, i.e. in the mountains between Germany and Austria

über die grüne Grenze gehen μτφ οικ

to cross the border illegally

die Grüne Insel

the Emerald Isle

grüne Lunge

green lung

das Amazonasgebiet bezeichnet man als die grüne Lunge der Erde

the Amazon region is known as the green lung of the world

grüne Minna οικ

Black Maria βρετ αργκ

grüne Minna οικ

paddy wagon αμερικ αργκ

grüner Salat

lettuce

grüner Salat (Blattsalat)

green salad

die grüne Tonne

green refuse bin for recyclable waste - in some areas only paper and cardboard and in others plastics, packaging material, cans, etc.

grüne Weihnachten

a snow-free Christmas

grüne Welle

phased traffic lights

etw grün färben [o. grünfärben]

to colour [or αμερικ color] sth green

etw grün streichen

to paint sth green

2. grün (unreif):

grün

green

grün Tomaten, Pflaumen

green

grün Tomaten, Pflaumen

immature

3. grün (wenig Reife, Erfahrung besitzend):

grün

inexperienced

grüner Junge

greenhorn bes. αμερικ οικ

noch sehr grün sein

to lack experience

4. grün (frisch, roh, nicht konserviert):

grün Bohnen, Holz, Speck

green

5. grün ΠΟΛΙΤ:

grün

Green

ιδιωτισμοί:

alles ist im grünen Bereich

everything is as it should be

sich αιτ grün und blau [o. gelb] ärgern

to be furious

jdn grün und blau [o. gelb] schlagen οικ

to beat sb black and blue

das ist dasselbe in grün οικ

it boils down [or comes] to the same thing

das ist dasselbe in grün οικ

it's the same difference οικ

grünes Licht für etw bekommen

to be given [or get] the go-ahead for sth

grün hinter den Ohren sein

to [still] be wet behind the ears

jdm nicht grün sein οικ

to dislike [or not like] sb

sich δοτ nicht grün sein οικ

to dislike [or not like] each other

Tisch <-[e]s, -e> [tɪʃ] ΟΥΣ αρσ

1. Tisch (Esstisch):

Tisch

table

jdn zu Tisch bitten

to ask sb to take their place [at the table]

etw auf den Tisch bringen οικ

to serve sth

zu Tisch gehen τυπικ

to go to lunch/dinner

zu Tisch sein τυπικ

to be having one's lunch/dinner

am [o. τυπικ bei] [o. τυπικ zu] Tisch sitzen

to sit at the table

bei Tisch τυπικ

at the table

vor/nach Tisch τυπικ

before/after the meal

zu Tisch! τυπικ

lunch/dinner is served

2. Tisch (an einem Tisch sitzende Personen):

Tisch

table

ιδιωτισμοί:

jdn an einen Tisch bringen

to get sb round [or around] the table

unter den Tisch fallen οικ

to go by the board οικ

am grünen Tisch [o. vom grünen Tisch aus] planen

from a bureaucratic ivory tower

vom Tisch müssen

to need clearing up

reinen Tisch machen

to sort things out

reinen Tisch machen

to get things straight

am runden Tisch

among equals

sich αιτ [mit jdm] an einen Tisch setzen

to get round the table [with sb]

jdn unter den Tisch trinken [o. αργκ saufen]

to drink sb under the table οικ

vom Tisch sein

to be off the table μτφ

vom Tisch sein

to be cleared up

etw vom Tisch wischen

to strike sth off the roll

etw vom Tisch wischen

to dismiss sth

jdn über den Tisch ziehen οικ

to lead sb up the garden path οικ

Zweig <-[e]s, -e> [tsvaik] ΟΥΣ αρσ

1. Zweig (Ast):

Zweig

branch

Zweig (dünner, kleiner)

twig

Zweig (mit Blättern/Blüten a.)

sprig

2. Zweig (Sparte):

Zweig

branch

3. Zweig (Fachrichtung):

Zweig

branch

der naturwissenschaftliche Zweig

the branch of natural sciences

ιδιωτισμοί:

auf keinen grünen Zweig kommen οικ

to get nowhere

du wirst nie auf einen grünen Zweig kommen

you'll never get anywhere [or ahead in life]

grün-al·ter·na·tiv ΕΠΊΘ ΠΟΛΙΤ

grün-alternativ

green alternative

Grün-Alternative-Liste [o. GAL]

electoral pact of green and alternative parties

Grün <-s, - [o. οικ -s]> [gry:n] ΟΥΣ ουδ

1. Grün (Farbe):

Grün

green

ein grelles/schreiendes Grün

a bright/garish green

Grün haben

to be [at [or on]] green

die Ampel zeigt Grün

the [traffic] lights are [at [or on]] green

2. Grün (Grünflächen):

Grün

green spaces [or areas]

ein Grün am Golfplatz

a green on a/the golf course

3. Grün (grüne Pflanzen):

Grün

greenery

das erste Grün nach dem Winter

the first green shoots of spring

4. Grün (Spielfarbe im deutschen Kartenspiel):

Grün

spades ουσ πλ

ιδιωτισμοί:

das ist dasselbe in Grün οικ

it's one and the same [thing]

auf der grünen Wiese

in the open countryside

jdn/etw über den grünen Klee loben οικ

to praise sb/sth to the skies

αγγλικά

γερμανικά

to have green fingers

einen grünen Daumen haben

to have a green thumb

einen grünen Daumen haben

to praise sb/sth to high heaven

jdn/etw über den grünen Klee loben οικ

to be an also-ran μτφ

auf keinen grünen Zweig kommen οικ

green-white mottled

grün-weiß panaschiert

red-green colour blindness

Rot-Grün-Blindheit

Aal grün ΟΥΣ ουδ ΜΑΓΕΙΡ

Aal grün

eel in green sauce

γερμανικά

αγγλικά

Alles-Grün-Zeit (Fussgänger)

Alles-Grün-Zeit ΥΠΟΔΟΜΉ

all-red time (cars)

Alles-Grün ΥΠΟΔΟΜΉ

Alles-Grün für Fußgänger

barnes dance

auf der grünen Wiese

[on] greenfield sites

umschalten auf Grün ΥΠΟΔΟΜΉ

turn green

αγγλικά

γερμανικά

green-field site

auf der grünen Wiese

barnes dance

alles grün für Fußgänger

turn green

umschalten auf Grün (an Signalanlage)

Präsens

es	grünt

Präteritum

es	grünte

Perfekt

es	hat	gegrünt

Plusquamperfekt

es	hatte	gegrünt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Er gibt einen Überblick über die seinerzeitigen Baumaßnahmen wie der Kraftzentrale, Schwimmbauhalle und Glühofenanlage auf dem Werftgelände.

de.wikipedia.org

Die gesamte Baumaßnahme soll 2012 beginnen und 2016 fertig gestellt werden.

de.wikipedia.org

1998 konnten schließlich die ursprünglich geplanten Baumaßnahmen abgeschlossen werden.

de.wikipedia.org

Zwischen 1941 und 1942 wurden die Baumaßnahmen fast völlig eingestellt.

de.wikipedia.org

Die Baumaßnahmen umfassten u. a. eine Erweiterung des Gebäudes um 6,50 Meter nach Westen sowie den Ausbau des Dachgeschosses.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Sobald Ihr Download abgeschlossen ist, wird das Pfeilsymbol grün eingefärbt blau eingefärbt und bleibt so, bis Sie darauf klicken, um Ihre Download anzusehen.

support.mozilla.org

Once your download is finished, the arrow icon turns green blue and remains so until you've clicked it to review your downloads.

support.mozilla.org

Wenn alles blüht und grünt, kann man hier ausgedehnte Spaziergänge genießen oder mit einem mitgebrachten Grill ein kleines Picknick veranstalten.

www.storiesbyarcotel.com

When everything is in bloom and turning green here you can enjoy long walks or a picnic with a brought-along barbecue.

www.storiesbyarcotel.com

Wenn der gelbe Pfeil auch nach längerer Aufnahme nicht grün wird, ist der Sender möglicherweise ungeeignet für die Aufnahme mit automatischer Liedtrennung.

audials.com

If the yellow arrow even after a longer recording won't turn green the station might be unsuitable for recordings with automatic song cutting feature.

audials.com

Wenn Sie sich erfolgreich angemeldet haben, wird das Symbol grün und die Liste der gesicherten Services, auf die Sie zugreifen können, wird angezeigt.

resources.arcgis.com

If you log in successfully, the icon turns green and you can see the list of secured services that you can access.

resources.arcgis.com

Der Kreis um die Außenseite wird seine Farbe (blauer Umriss) in ein dickes Gelb ändern, und die Mitte wird grün.

support.feralinteractive.com

The circle around the outside will change colour from a blue outline to a thick yellow one and the middle will turn green.

support.feralinteractive.com