γερμανικά
αγγλικά
I. blü·hen [ˈbly:ən] ΡΉΜΑ αμετάβ
1. blühen (Blüten haben):
- blühen
- to bloom
- blühen
- to flower
- zum Blühen kommen (zu blühen beginnen)
- to [come into] blossom
2. blühen (florieren):
- blühen [und gedeihen]
- to flourish
- blühen [und gedeihen]
- to thrive
3. blühen οικ:
- jdm blühen
- to be in store for sb
- dann blüht dir aber was!
- then you'll be for it! οικ
- das kann mir irgendwann auch noch blühen
- that may happen to me as well sometime
II. blü·hen [ˈbly:ən] ΡΉΜΑ αμετάβ απρόσ ρήμα
- es blüht
- there are flowers
- im Süden blüht es jetzt schon überall
- everything is in blossom in the south
- ist es nicht schön, dass es wieder grünt und blüht?
- isn't it nice that spring is here again?
αγγλικά
γερμανικά
- to be abloom
- blühen
- burgeon economy, plant, trade
- blühen τυπικ
- to be in flower
- blühen τυπικ
- to come into flower
- zu blühen beginnen
- flower plant, arts, place
- blühen
- flower business, industry
- blühen
- thrive μτφ business
- blühen
- blossom
- blühen
- blossom friendship, relationship
- blühen und gedeihen
- to be thriving
- blühen
- flourish also μτφ plants
- blühen a. μτφ
- flourish μτφ business, industry
- blühen
- bloom
- blühen
| ich | blühe |
|---|---|
| du | blühst |
| er/sie/es | blüht |
| wir | blühen |
| ihr | blüht |
| sie | blühen |
| ich | blühte |
|---|---|
| du | blühtest |
| er/sie/es | blühte |
| wir | blühten |
| ihr | blühtet |
| sie | blühten |
| ich | habe | geblüht |
|---|---|---|
| du | hast | geblüht |
| er/sie/es | hat | geblüht |
| wir | haben | geblüht |
| ihr | habt | geblüht |
| sie | haben | geblüht |
| ich | hatte | geblüht |
|---|---|---|
| du | hattest | geblüht |
| er/sie/es | hatte | geblüht |
| wir | hatten | geblüht |
| ihr | hattet | geblüht |
| sie | hatten | geblüht |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Die Einwohnerzahl hat sich zwischen 1879 und 1884 beinahe verdoppelt und die Landwirtschaft und Industrie blühte trotz einiger Naturkatastrophen auf.
de.wikipedia.org Seine Nachkommenschaft soll in 22 Linien geblüht haben, die sich nur durch Beinamen und kleine Abweichungen des Wappens unterschieden haben.
de.wikipedia.org Erst in den 1960er Jahren blühte er erneut auf.
de.wikipedia.org Sie blühen mehrmals, sind monözisch, und blühen manchmal bereits, während sie noch stammlos sind.
de.wikipedia.org Daraufhin werde er sich öffnen und dann müsse sie die Wiese finden, auf der nur Salzblumen blühen würden.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
shop-dresden.de Blütenglocke zum Hängen, verschiedene Farben - Sollte eine Ihrer Pflanzen in diesem Jahr nicht blühen, hängen Sie einfach diese Keramikblüte in die Pflanze.
[...]
Bell flowers hanging, different colors - If any of your plants do not bloom this year, simply append this ceramic flower in the plant.
[...]
www.zf-lenksysteme.com Bis zum Herbst werden die ZFLS Pflanzen als Symbol für die 75jährige Firmengeschichte als blau-weiße Farbtupfer in den Gärten und auf den Balkonen der Mitarbeiter blühen.
[...]
The ZFLS plants will continue to bloom as a splash of blue-and-white colour as a symbol of the company's 75 year history in the gardens and on the balconies of the staff until the autumn.
[...]
www.golyr.de Wie eine Blume wartend zu blühen Wie eine Glühbirne in einem dunklen Raum Sitze ich nur hier a
[...]
Like a flower waiting to bloom Like a lightbulb in a dark room I'm just sitting here waiting for
[...]
www.dahabdivers.de Besonders, wenn nach einem Regen innerhalb weniger Tage alles anfängt zu blühen, so ist das schon ein wunderschönes Erlebnis.
[...]
It s a great experience to see after a rain how everything begins to bloom within a few days.
[...]
shop-dresden.de Sollte eine Ihrer Pflanzen in diesem Jahr nicht blühen, hängen Sie einfach diese Keramikblüte in die Pflanze.
[...]
If any of your plants do not bloom this year, simply append this ceramic flower in the plant.