SÜDEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

Sü·den <-s> [ˈzy:dn̩] ΟΥΣ αρσ kein πλ, kein αόρ άρθ

1. Süden (Himmelsrichtung):

Süden

south

2. Süden (südliche Gegend):

Süden

south

gen Süden ziehen

to fly [or migrate] south

Nor·den <-s> [ˈnɔrdn̩] ΟΥΣ αρσ kein πλ, kein αόρ άρθ

1. Norden (Himmelsrichtung):

Norden

north

im Norden

in the north

aus Richtung Norden

from the north

in Richtung Norden

northwards

in Richtung Norden

to[wards] the north

nach [o. τυπικ gen] Norden

to the north

nach [o. τυπικ gen] Norden

northwards

nach Norden blicken [o. gehen] [o. liegen] Zimmer, Fenster

to look [or face] north

wir möchten ein Zimmer nach Norden haben

we would like a north-facing room [or a room that faces the north]

nach Norden zeigen Kompass

to point north

nach Norden zeigen Person

to point to the north

von [o. aus] Norden

from the north

der Wind kommt von Norden

the wind is blowing from the north [or from a northerly direction]

von Norden nach Süden

from north to south

2. Norden (nördliche Gegend):

Norden

north

er wohnt im Norden/im Norden der Stadt/im Norden von Hamburg/im Norden Deutschlands

he lives in the north/in the northern part of town/in the northern part of Hamburg/in North[ern] Germany

aus dem Norden kommen [o. stammen]

to come [or be] [or hail] from the north [or from up north]

in den Norden

to[wards] the north

wir fahren dieses Jahr in den Norden

we're going up north on holiday this year

im hohen Norden

in the far north

Sud <-[e]s, -e> [zu:t] ΟΥΣ αρσ

1. Sud ΜΑΓΕΙΡ:

Sud

stock

2. Sud ΦΑΡΜ:

Sud

decoction

Süd <-[e]s, -e> [zy:t] ΟΥΣ αρσ

1. Süd kein πλ, kein άρθ bes. ΝΑΥΣ:

Süd

south

2. Süd πλ selten ΝΑΥΣ (Südwind):

Süd

south wind

Nord <-[e]s, -e> [nɔrt, πλ ˈnɔrdə] ΟΥΣ αρσ

1. Nord kein άρθ, kein πλ bes. ΝΑΥΣ:

Nord

north

aus [o. von] Nord

from the north

aus Nord und Süd

from [the] north and south

2. Nord πλ selten ΝΑΥΣ (Nordwind):

Nord

north wind

Süd-So·tho¹ <-, -> [ˈzy:dˈzo:to] ΟΥΣ αρσ o θηλ

Süd-Sotho

Basotho

Süd-Sotho

Southern Sotho

Süd-So·tho² <-> [ˈzy:dˈzo:to] ΟΥΣ ουδ

das Süd-Sotho

Sesotho

das Süd-Sotho

the Southern Sotho language

Nord-Süd-Kon·flikt <-(e)s, -e> ΟΥΣ αρσ

Nord-Süd-Konflikt

North-South conflict

Nord-Süd-Konflikt

conflict between North and South

Nord-Süd-Pro·blem ΟΥΣ ουδ

Nord-Süd-Problem

problem of the North-South divide

Nord-Süd-Ver·kehr ΟΥΣ αρσ

Nord-Süd-Verkehr

traffic between the North and the South

Nord-Süd-Ge·fäl·le <-s, ohne pl> ΟΥΣ ουδ

Nord-Süd-Gefälle

North-South divide

αγγλικά

γερμανικά

southern

Süd-

southern motorway

Autobahn θηλ nach Süden

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

north-south divide

Nord-Süd-Gefälle

Ορολογία μαγειρικής της Lingenio

Krebse im Sud ΟΥΣ nurpl1 ΜΑΓΕΙΡ

Krebse im Sud

crayfish in their broth

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Der Bau des Gebirges wird bestimmt durch die Überschiebung der Serpentinite und der ihnen auflagernden Kalksteine im Norden über die Sedimente im Süden.

de.wikipedia.org

Im Süden des Gebäudes befindet sich ein halboffener Warteraum, der ebenfalls durch das Satteldach überdeckt wird.

de.wikipedia.org

Von Süden nach Norden durchquert eine kleine Hügelkette das Kraterinnere und auf der Ostseite ist die Oberfläche unebener.

de.wikipedia.org

Im Süden liegt zu seinen Füßen das Tal der Lauter und im Osten und Norden umgibt ihn jenes der Modau.

de.wikipedia.org

Die meisten Wohnquartiere waren im Norden und Westen der Einfriedung, während die Küchen und Geschäftsräume sich im Osten und Süden befanden.

de.wikipedia.org