ABDREHEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. ab|dre·hen ΡΉΜΑ μεταβ +haben

1. abdrehen (abstellen):

etw abdrehen

to turn off sth χωριζ

2. abdrehen (abtrennen):

etw [von etw δοτ] abdrehen

to twist sth [off sth]

3. abdrehen (zudrücken):

jdm die Gurgel [o. den Hals] abdrehen

to strangle [or throttle] sb

jdm die Gurgel [o. den Hals] abdrehen μτφ

to send [or force] sb to the wall

4. abdrehen ΚΙΝΗΜ (zu Ende drehen):

etw abdrehen

to finish filming [or shooting] sth

II. ab|dre·hen ΡΉΜΑ αμετάβ +sein o haben

1. abdrehen (Richtung ändern):

abdrehen

to turn [off]

Backbord/Steuerbord abdrehen

to turn to port/starboard

nach Norden/Osten/Süden/Westen abdrehen

to turn to the north/east/south/west

2. abdrehen ΨΥΧ:

abdrehen οικ

to go crazy

αγγλικά

γερμανικά

to turn a faucet on/off

einen Wasserhahn auf-/abdrehen

veer

abdrehen

to cut off the gas

das Gas abdrehen

to turn off the gas

das Gas abdrehen

to turn [or switch] the radio on/off

das Radio auf-/abdrehen

to cut off sb's gas supply

jdm das Gas abdrehen

to make a turn to port/starboard ΝΑΥΣ

nach Backbord/Steuerbord abdrehen

to turn right/left ship

nach rechts/links abdrehen

Präsens

ich	drehe	ab
du	drehst	ab
er/sie/es	dreht	ab
wir	drehen	ab
ihr	dreht	ab
sie	drehen	ab

Präteritum

ich	drehte	ab
du	drehtest	ab
er/sie/es	drehte	ab
wir	drehten	ab
ihr	drehtet	ab
sie	drehten	ab

Perfekt

ich	habe	abgedreht
du	hast	abgedreht
er/sie/es	hat	abgedreht
wir	haben	abgedreht
ihr	habt	abgedreht
sie	haben	abgedreht

Plusquamperfekt

ich	hatte	abgedreht
du	hattest	abgedreht
er/sie/es	hatte	abgedreht
wir	hatten	abgedreht
ihr	hattet	abgedreht
sie	hatten	abgedreht

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Alle Innenaufnahmen wurden in dem Hotel, das einige Zeit lang als Crackhöhle genutzt wurde, abgedreht.

de.wikipedia.org

Als Nudnik nun den Haupthahn der Wasserversorgung abdrehen will, gibt das Vordach nach und sämtliches Wasser ergießt sich über ihn.

de.wikipedia.org

Als der Film abgedreht war, war sie heroinabhängig.

de.wikipedia.org

Die Würste werden paarweise mit einem Stückgewicht von 80 bis 125 Gramm in Schweinedärmen mit Kaliber 28 mm/32 cm abgedreht.

de.wikipedia.org

So sei ein Hungerstreik von Russen nicht gemeldet worden und ihm sei aufgetragen worden im Winter nachts die Heizung abzudrehen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Vergessen, das Bügeleisen abzudrehen?

www.a1.net

Forgot to turn off the iron?

www.a1.net

Im letzten Moment dreht er ab und manövriert seine Vicky in die Höhle hinein, wo er kurz stehenbleibt, damit seine Fahrgäste das Farbenspiel und die zerklüfteten Höhlenwände auf sich wirken lassen können.

www.bikerwelt.at

In the last moment it turns off and maneuvers its Vicky into the cave inside, where it stops briefly, so that its passengers can let the color play and the fissured cave walls affect itself.

www.bikerwelt.at

Das dauert dann ungefähr 5 Minuten und dann dreht jemand die Dusche wieder ab und aus ist es mit dem Regen.

www.notsohot.at

It rains approximately 5 minutes and then someone turns off the shower again and all of a sudden the rain stops.

www.notsohot.at

Es empfiehlt sich, es nicht zu beenden und das handy nicht abzudrehen.

blechtrottel.net

We recommend not stopping it and not turning your mobile off.

blechtrottel.net

Und wenn bei uns einer unkollegial wa … Um neun Uhr war schlafen, Bettruhe, Licht abdrehen, es hat kein Lesen, nichts gegeben, also was haben wir gemacht?

gedenkstaettesteinhof.at

And if one of us was behaving in an “ unsocial ” way, we had to go to sleep at 9 o ’ clock, turn off the light, and we couldn ’ t read. So what were we to do?

gedenkstaettesteinhof.at