ABDRUCK - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Ab·druck¹ <-drücke> ΟΥΣ αρσ

1. Abdruck (abgedrückte Spur):

Abdruck

print

Abdruck ΙΑΤΡ

impression

einen Abdruck machen [o. nehmen]

to make [or take] a print

2. Abdruck (Umriss):

Abdruck

impression

Ab·druck² <-drucke> ΟΥΣ αρσ

1. Abdruck (Veröffentlichung):

Abdruck

printing

Abdruck

publication

wir planen den Abdruck dieses Artikels für den nächsten Monat

we plan to print [or publish] this article next month

2. Abdruck kein πλ (das Nachdrucken):

Abdruck

reprint

αγγλικά

γερμανικά

VPL

Abdruck αρσ der Unterhose

monotype (single print)

einzelner Abdruck

impression (imprint)

Abdruck αρσ <-(e)s, -drü·cke>

imprint

Abdruck αρσ <-(e)s, -drü·cke>

mark (fingerprint, footprint)

Abdruck αρσ <-(e)s, -drü·cke>

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Auf den Abdruck der Texte verzichtet die Band aufgrund des gestalterischen Konzeptes.

de.wikipedia.org

Durch eine Tonangabe (Melodieverweis; vergleiche Ton (Literatur)) nennt man den Textanfang des gewünschten Liedes; Abdruck von Melodien waren aufwendig und damit zu teuer.

de.wikipedia.org

Abdruck ist ein Journalistenpreis für zahnmedizinische und zahntechnische Themen.

de.wikipedia.org

Der Abdruck ergab als seitenrichtiges Negativ die vielfach verwendbare eigentliche Gussform, die Matrize, für die seitenverkehrte Letter.

de.wikipedia.org

Als weitere Zwecke werden die Verbreitung amtlicher Bekanntmachungen von überregionaler Bedeutung, der Abdruck privater Anzeigen und Angebote sowie der Betrieb eines überregionalen Address- und Korrespondenzbüros genannt.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Nur ein paar versteinerte Abdrücke zeugten von der Existenz dieser Tiere vor mehr als 300 Millionen Jahren.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

Only a few fossilised prints gave evidence that those animals had existed more than 300 million years ago.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

Unsere Partnerverlage können die Inhalte der myheimat Bürgerreporter extrem einfach und nahtlos integriert für ihre Verlagsprodukte nutzen - vom Abdruck in der Tageszeitung über die Veröffentlichung auf der Zeitungswebseite bis hin zum komplett im gogol Publishing-System entwickelten sublokalen Magazin. ”

www.gogol-medien.de

For our partners it is extremely easy to integrate user generated content of “ myheimat ” into their publishing products - from print in the daily newspaper to publication on the newspaper ` s website and up to a completely in the gogol publishing system developed sub-local magazine. ”

www.gogol-medien.de

So entzerrt er den fotografischen Abdruck zeitlich vom Moment seiner Entstehung: einer Situation, die vielleicht von einer Stimmung, einer unbewussten Laune oder Erzählung gesteuert wurde.

galeriethomasfischer.de

Thus he extricates the photographic print from the moment of its genesis: a situation which perhaps was prompted by a whim or an unconscious narrative.

galeriethomasfischer.de

Wir zahlen außerdem ein kleines Vortragshonorar, durch das auch der Abdruck des fertigen Referats in unserer Buchreihe “Darmstädter Beiträge zur Jazzforschung” abgegolten wird.

www.jazzinstitut.de

We will provide accommodation for all speakers and pay a small honorarium which includes the subsequent permission to print your paper in our book series “Darmstadt Studies in Jazz Research”.

www.jazzinstitut.de

2 ) Im praktischen Betrieb darf die ganze Überfahrlänge genutzt werden, weil der Abdruck eines Reifens in der Randzone eine Flächenpressung von weniger als 6 kg / cm2 erzeugt.

www.haenni-scales.ch

2 ) In practical operation the complete surface may be used, because the ground pressure in the marginal area of the tyre foot print does not exceed 6 kg / cm2.

www.haenni-scales.ch