ABDRÜCKEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. ab|drü·cken ΡΉΜΑ μεταβ

1. abdrücken οικ (umarmen):

jdn abdrücken

to hug sb

2. abdrücken ΙΑΤΡ (unterbinden):

etw abdrücken

to clamp sth

3. abdrücken (abfeuern):

ein Gewehr abdrücken

to fire a gun

II. ab|drü·cken ΡΉΜΑ αμετάβ

abdrücken

to pull the trigger

ab|dru·cken ΡΉΜΑ μεταβ

etw abdrucken

to print sth

Ab·druck¹ <-drücke> ΟΥΣ αρσ

1. Abdruck (abgedrückte Spur):

Abdruck

print

Abdruck ΙΑΤΡ

impression

einen Abdruck machen [o. nehmen]

to make [or take] a print

2. Abdruck (Umriss):

Abdruck

impression

Ab·druck² <-drucke> ΟΥΣ αρσ

1. Abdruck (Veröffentlichung):

Abdruck

printing

Abdruck

publication

wir planen den Abdruck dieses Artikels für den nächsten Monat

we plan to print [or publish] this article next month

2. Abdruck kein πλ (das Nachdrucken):

Abdruck

reprint

αγγλικά

γερμανικά

VPL

Abdruck αρσ der Unterhose

to pull the trigger

abdrücken

monotype (single print)

einzelner Abdruck

imprint

Abdruck αρσ <-(e)s, -drü·cke>

impression (imprint)

Abdruck αρσ <-(e)s, -drü·cke>

(in magazine, newspaper) to print sth

etw abdrucken

Präsens

ich	drücke	ab
du	drückst	ab
er/sie/es	drückt	ab
wir	drücken	ab
ihr	drückt	ab
sie	drücken	ab

Präteritum

ich	drückte	ab
du	drücktest	ab
er/sie/es	drückte	ab
wir	drückten	ab
ihr	drücktet	ab
sie	drückten	ab

Perfekt

ich	habe	abgedrückt
du	hast	abgedrückt
er/sie/es	hat	abgedrückt
wir	haben	abgedrückt
ihr	habt	abgedrückt
sie	haben	abgedrückt

Plusquamperfekt

ich	hatte	abgedrückt
du	hattest	abgedrückt
er/sie/es	hatte	abgedrückt
wir	hatten	abgedrückt
ihr	hattet	abgedrückt
sie	hatten	abgedrückt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Später sprüht er die Pistole mit roter Farbe ein und posiert mit der Waffe, wobei er sie auch auf sich richtet und abdrückt.

de.wikipedia.org

Laut eigener Aussage habe er mithilfe des Dolmetschers bis drei gezählt und dann abgedrückt, als er nicht die gewünschte Auskunft erhalten hatte.

de.wikipedia.org

Diese Technik basiert auf Abdrücken von Straßen und Wegen verschiedener Städte und Metropolen.

de.wikipedia.org

Später wurde der Begriff hauptsächlich für eine Sammlung von Abdrücken geschnittener Schmuck- oder Edelsteine (Gemmen oder Kameen) verwendet, wobei die Sammlung auch Originale enthalten kann.

de.wikipedia.org

Bei diesen Abdrücken handelt es sich um Symbole, Inschriften, Bilder, Signaturen oder Hoheitssymbole, im europäischen Mittelalter insbesondere bei der Besiegelung von Urkunden auch um Wappen.

de.wikipedia.org