FIRE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

I. fire [ˈfaɪəʳ, αμερικ -ɚ] ΟΥΣ

1. fire no pl (flame):

fire

Feuer ουδ <-s, ->

fire

Flamme θηλ <-, -n>

don't play with fire!

spiel nicht mit dem Feuer!

open fire

Lagerfeuer ουδ <-s, ->

2. fire (on hearth):

fire

[Herd]feuer ουδ

open fire

Kaminfeuer ουδ <-s, ->

open fire

Cheminéefeuer ουδ CH

to light a fire

Feuer ουδ machen

3. fire (stove):

fire

Ofen αρσ <-s, Öfen>

to put [or switch][or turn] the fire on

den Ofen anmachen [o. A aufdrehen] [o. CH anstellen]

to put [or switch][or turn] the fire on βρετ (heating appliance)

Heizgerät ουδ <-(e)s, -e>

electric fire

Elektroofen αρσ

gas fire

Gasofen αρσ <-s, -öfen>

open fire

offener Kamin ουδ

open fire

Cheminée ουδ <-s, -s> CH

4. fire no pl (destructive burning):

fire

Brand αρσ <-(e)s, Brände>

fire!

Feuer!

the library was destroyed by fire

die Bibliothek ist völlig abgebrannt

to be on fire

brennen <brennt, brannte, gebrannt>

to be on fire

in Flammen stehen

to catch fire

Feuer fangen

to catch fire

in Brand geraten

to set sb/sth on fire , to set fire to sb/sth

jdn/etw anzünden [o. in Brand stecken]

5. fire (conflagration):

fire

Feuersbrunst θηλ

fire

Großfeuer ουδ

fire

Großbrand αρσ <-(e)s, -brände>

he lost his house in a fire recently

sein Haus ist vor Kurzem bei einem Großfeuer heruntergebrannt

forest fire

Waldbrand αρσ <-(e)s, -brände>

to put out the fire

das Feuer löschen

6. fire no pl:

fire (hail of bullets)

Feuer ουδ <-s, ->

fire (hail of bullets)

Beschuss αρσ <-es> οικ

fire (shooting)

Schießen ουδ

to be under fire

beschossen werden

to be under fire ΣΤΡΑΤ

unter Feuer stehen

to come under fire from sb

von jdm unter Beschuss genommen werden

to come under fire from sb

von jdm beschossen werden

to come under fire for sth μτφ

wegen einer S. γεν unter Beschuss geraten a. μτφ

in the line of fire

in der Schusslinie

covering fire

Feuerschutz αρσ <-es> kein pl

killed by enemy/friendly fire

von feindlichem/eigenem Feuer getötet

to cease fire

das Feuer einstellen

to open fire on sb

das Feuer auf jdn eröffnen

to return fire

das Feuer erwidern

7. fire no pl ΛΟΓΟΤ:

fire (fervour)

Feuer ουδ <-s, ->

fire (fervour)

Glut θηλ <-, -en>

fire (burning passion)

Leidenschaft θηλ <-, -en>

fire (enthusiasm)

Begeisterung θηλ <->

he is filled with the fire of youth and his convictions

er ist voller jugendlicher Leidenschaft und Begeisterung für seine Überzeugungen

to be on fire

begeistert sein

to be on fire

Feuer und Flamme sein

my heart is on fire for her

mein Herz sehnt sich nach ihr

ιδιωτισμοί:

to be on fire οικ

eine Spitzenperformance abliefern αργκ

to breathe fire and brimstone

Gift und Galle spucken [o. speien]

fire and brimstone ΘΡΗΣΚ

Hölle und Verdammnis

fire and brimstone μτφ

Tod und Verderben

to get on like a house on fire

hervorragend miteinander auskommen

to go through fire and water for sb dated

für jdn durchs Feuer gehen μτφ

to hang fire

auf sich warten lassen

to have fire in one's [or the] belly (have ambition)

Ehrgeiz haben

to have fire in one's [or the] belly (have enthusiasm)

begeisterungsfähig sein

to jump out of the frying pan and into the fire παροιμ

vom Regen in die Traufe kommen

to play with fire

mit dem Feuer spielen μτφ

to pull the chestnuts [or fat] out of the fire βρετ

die Kastanien aus dem Feuer holen οικ μτφ

to set the world [or esp βρετ Thames] on fire

die Welt erschüttern

there's no smoke without a fire παροιμ

wo Rauch ist, ist auch Feuer παροιμ

II. fire [ˈfaɪəʳ, αμερικ -ɚ] ΟΥΣ modifier

fire

Feuer-

fire control

Brandschutz αρσ <-es> kein pl

fire control ΣΤΡΑΤ

Feuerleitung θηλ

fire damage

Brandschaden αρσ <-s, -schäden>

fire damage

Feuerschaden αρσ

fire precautions

Brandschutz αρσ <-es> kein pl

fire precautions

Brandschutzmaßnahmen pl

fire prevention

Brandschutz αρσ <-es> kein pl

fire prevention

Brandprävention θηλ

fire regulations

Feuerschutzbestimmungen pl

fire risk

Brandrisiko ουδ

fire risk

Feuergefahr θηλ <-, -en>

III. fire [ˈfaɪəʳ, αμερικ -ɚ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. fire (bake in kiln):

to fire sth

etw brennen

2. fire (shoot):

to fire sth

etw abfeuern

to fire a broadside

eine Breitseite abgeben

to fire a bullet [or shot]

einen Schuss abgeben

he fired a warning shot into the air

er feuerte einen Warnschuss in die Luft ab

to fire a gun at sb/sth

auf jdn/etw schießen

μτφ to fire questions at sb

jdn mit Fragen bombardieren

to fire a round [or volley]

einen Schuss [o. eine Salve] abgeben

to fire a salute

Salut schießen

his goal fired his team into the lead

durch sein Tor ging seine Mannschaft in Führung

3. fire (launch):

to fire sth

etw abschießen [o. abfeuern]

bazookas were fired almost every day that month at Sarajevo

in diesem Monat wurde Sarajevo fast jeden Tag mit Bazookas beschossen

to fire a rocket

eine Rakete zünden [o. abfeuern]

4. fire (dismiss):

to fire sb

jdn feuern οικ [o. rausschmeißen]

this company uses a hire and fire strategy

diese Firma stellt ein und entlässt schnell

5. fire (excite, electrify):

to fire sb

jdn begeistern [o. in Begeisterung versetzen]

to fire sb (inspire)

jdn anregen [o. τυπικ inspirieren]

it fired me with enthusiasm for literature

es weckte die Begeisterung für Literatur in mir

to fire sb's imagination

jds Fantasie beflügeln

IV. fire [ˈfaɪəʳ, αμερικ -ɚ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. fire (shoot):

fire

feuern

fire

schießen <schoss, geschossen>

without warning he started to fire into the crowd

er schoss ohne Vorwarnung in die Menge

to fire at sb/sth

auf jdn/etw feuern [o. schießen]

to fire into the lead ΑΘΛ μτφ

sich an die Spitze katapultieren

2. fire:

fire (start up)

zünden

fire (be operating)

funktionieren

to fire on all four cylinders

auf allen vier Zylindern laufen

to fire on all four cylinders μτφ

voll funktionstüchtig sein

coffee might help — I'm not firing on all four cylinders today

vielleicht hilft ja ein Kaffee — ich bin heute nicht so ganz da οικ

Καταχώριση OpenDict

fire ΟΥΣ

to hang fire ιδιωτ

[erst mal] abwarten

ˈfire blan·ket ΟΥΣ

1. fire blanket (covering):

fire blanket

Feuerlöschdecke θηλ

2. fire blanket (apparatus):

fire blanket

Feuerpatsche θηλ

fire up ΡΉΜΑ μεταβ οικ

1. fire up (excite, inspire):

to fire sb ⇆ up about

jdn begeistern für +αιτ

2. fire up (start):

to fire sth ⇆ up

etw zünden

ˈfire alarm ΟΥΣ

1. fire alarm (instrument):

fire alarm

Feuermelder αρσ <-s, ->

to sound the fire alarm

den Feuermelder auslösen

if the fire alarm goes off leave the building quickly and calmly

wenn der Feuermelder Alarm gibt, verlassen Sie das Gebäude schnell und in Ruhe

2. fire alarm (sound):

fire alarm

Feueralarm αρσ <-(e)s, -e>

fire away ΡΉΜΑ αμετάβ οικ

fire away

losschießen οικ

I have a few questions — fire away!

ich habe ein paar Fragen — fangen Sie an!

ˈfire bri·gade ΟΥΣ βρετ

fire brigade

Feuerwehr θηλ <-, -en>

ˈfire cer·tifi·cate ΟΥΣ

fire certificate

Brandschutzbescheinigung θηλ

Καταχώριση OpenDict

log fire ΟΥΣ

log fire

Holzfeuer ουδ

Καταχώριση OpenDict

fire fighting ΟΥΣ

fire fighting

Brandbekämpfung θηλ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

αγγλικά

γερμανικά

useful fire ΟΥΣ ΑΣΦΆΛ

useful fire (Feuer, das einem beabsichtigten Zweck dient)

Nutzfeuer ουδ

fire loss ΟΥΣ ΑΣΦΆΛ

fire loss

Feuerschaden αρσ

destructive fire ΟΥΣ ΑΣΦΆΛ

destructive fire

Schadenfeuer ουδ

fire reinsurance ΟΥΣ ΑΣΦΆΛ

fire reinsurance

Feuerrückversicherung θηλ

fire insurance value ΟΥΣ ΑΣΦΆΛ

fire insurance value

Brandversicherungswert αρσ

γερμανικά

αγγλικά

Feuerrückversicherung

fire reinsurance

Nutzfeuer (Feuer, das einem beabsichtigten Zweck dient)

useful fire

Schadenfeuer

destructive fire

Feuerschaden

fire loss

Brandversicherungswert

fire insurance value

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

forest fire ΟΥΣ

forest fire

Waldfeuer

Ring of Fire ΟΥΣ

Ring of Fire

Zirkumpazifischer Feuergürtel

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

slash burning, fire clearing ΟΥΣ

slash burning

Brandrodung

domestic coal fire ΟΥΣ

domestic coal fire

Hausbrand

Present

I	fire
you	fire
he/she/it	fires
we	fire
you	fire
they	fire

Past

I	fired
you	fired
he/she/it	fired
we	fired
you	fired
they	fired

Present Perfect

I	have	fired
you	have	fired
he/she/it	has	fired
we	have	fired
you	have	fired
they	have	fired

Past Perfect

I	had	fired
you	had	fired
he/she/it	had	fired
we	had	fired
you	had	fired
they	had	fired

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

In 1910, a fire brigade was founded, and also a fire brigade orchestra.

en.wikipedia.org

The village also has a fire brigade serving the surrounding area.

en.wikipedia.org

Staff and police went to investigate and on confirming the fire one of the policemen went to the surface to radio for the fire brigade.

en.wikipedia.org

In 1975, a fire brigade promotional association was founded.

en.wikipedia.org

The settlement has a primary school, rugby club, lawn bowls, golf club and a volunteer fire brigade.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

depart from Me, accused ones, into the eternal fire

www.immanuel.at

geht weg von mir, in das ewige Feuer

www.immanuel.at

I also don't need to be afraid that my little daughter will burn herself on the fire.”

www.giz.de

Und ich muss keine Angst mehr haben, dass sich meine kleine Tochter am Feuer verbrennt.“

www.giz.de

Objective Improved prevention and control of wildfires in the Jalapão region and new fire and land clearance monitoring systems help to protect the Cerrado as a globally significant carbon reservoir and preserve its biodiversity.

www.giz.de

Ziel Bessere Prävention und Kontrolle von Waldbränden in der Region Jalapão sowie neue Monitoringsysteme für Feuer und Rodung tragen dazu bei, dass der Cerrado als globaler Kohlenstoffspeicher erhalten bleibt und die Biodiversität geschützt wird.

www.giz.de

Mongolia ’ s key forest ecosystems – the most important ecosystems in the country – are increasingly at risk due to climate change and to forests not being managed sustainably ( as a result of unregulated forest use, fire and biotic factors ).

www.giz.de

Die wichtigsten Ökosysteme der Mongolei – die bewaldeten Schlüssel-Ökosysteme – sind durch die Folgen des Klimawandels, aber auch durch fehlende nachhaltige Waldbewirtschaftung, das heißt ungeregelte Nutzung, Feuer und biotische Faktoren, zunehmend gefährdet.

www.giz.de

Open kitchen fires are really harmful.

www.giz.de

Offene Feuer in der Küche sind wirklich schädlich.

www.giz.de