TRAUFE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Trau·fe <-, -n> [ˈtraufə] ΟΥΣ θηλ

Traufe

eaves ουσ πλ

Re·gen <-s, -> [ˈre:gn̩] ΟΥΣ αρσ

Regen

rain

sicher bekommen wir bald Regen

we are sure to get rain soon

saurer Regen

acid rain

bei [o. in] strömendem Regen

in [the] pouring rain

ιδιωτισμοί:

jdn im Regen stehen lassen [o. stehenlassen] οικ

to leave sb in the lurch

vom Regen in die Traufe kommen [o. geraten] παροιμ

to jump out of the frying pan into the fire παροιμ

ein warmer Regen οικ

a windfall

vom Regen in die Traufe οικ

from smoke to smother απαρχ

vom Regen in die Traufe kommen [o. geraten] παροιμ

to jump out of the frying pan into the fire παροιμ

αγγλικά

γερμανικά

out of the frying pan into the fire

vom Regen in die Traufe οικ

to jump out of the frying pan and into the fire παροιμ

vom Regen in die Traufe kommen

[to jump] out of the pan and into the fire παροιμ

vom Regen in die Traufe [kommen]

to go from bad to worse

vom Regen in die Traufe kommen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Sakristei erhält ihr Licht von einem kleinen rechteckigen Fenster in der Südwand, kurz unter der Traufe.

de.wikipedia.org

Es gibt aber etwa einen Meter unter der Traufe einen umlaufenden Rückversatz der Wände, in dessen Höhe auf jeder Seite zwei Wasserspeier hinausragen.

de.wikipedia.org

Gefährdet sind dadurch insbesondere Fassaden mit Wärmedämmverbundsystem, Holzverkleidungen der Traufe bzw. des Dachkastens sowie ungeschützte Metallflächen und Geräte der Mobilelektronik.

de.wikipedia.org

Die Fassade wird an den Langhaus-Längswänden in zwei Achsen durch Lisenen, die unter der Traufe durch schmale Putzbänder verbunden sind, gegliedert.

de.wikipedia.org

Die Traufe des Sühnhauses war mit einem umlaufenden Maßwerkgeländer aus Vierpässen geschmückt.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Optimaler Schutz gegen Eindringen von Vögeln und Kleingetier an der Traufe und der vorgehängten Fassade

www.bwk-dachzubehoer.de

Maximum protection against entry of birds and vermin at eaves and curtain wall assemblies

www.bwk-dachzubehoer.de

Zur Belüftung von Traufe / Fassade nach DIN 4108

www.bwk-dachzubehoer.de

For eaves/facade ventilation in accordance with DIN 4108

www.bwk-dachzubehoer.de

Beginnend an der Traufe, senkrecht wie eine Fassade, wölbt sich die Konstruktion schützend über das Obergeschoß und verläuft dann mit einer Dachneigung von circa 30 Grad zum First.

www.architectum.com

Starting at eaves which are vertical like a façade, the roof curves protectively over the top floor and then runs at an approximately 30 degree angle to the ridge.

www.architectum.com

Frische Zuluft gelangt über Traufe, Dach und Deckenventile in die beiden Abteile.

www.bigdutchman.de

Comfortable pig house climate Fresh air reaches the two compartments via the eaves, the roof and the ceiling inlets.

www.bigdutchman.de

Lüftungselement zur zusätzlichen Belüftung der Traufe mit Vierfachfunktion

www.bwk-dachzubehoer.de

Ventilation unit for additional ventilation at eaves with fourfold function

www.bwk-dachzubehoer.de